Födoämnesintolerans oor Engels

Födoämnesintolerans

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

food intolerance

voorbeelde

Detta kan få hälsovådliga konsekvenser för allergiker och personer med födoämnesintolerans.
This can have serious health implications for people suffering from allergies or food intolerances.

I vilket europeiskt land finns det adekvat diagnosticering (så som genomfördes vid Gulfkrigsundersökningen) under kontrollerade förhållanden (Environmental Control Unit) för människor med överkänslighet mot kemikalier respektive födoämnesintolerans eller neurotoxiska skador?
In which European country is there adequate diagnosis (as for instance carried out in the Gulf War study) under controlled conditions (Environmental Control Unit) for persons with sensitivity to chemicals, nutritional intolerance or neurotoxic injuries?

Förslag till resolution om födoämnesintolerans (B8-1139/2015) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI - Aldo Patriciello.
Motion for a resolution on food intolerances (B8-1139/2015) referred to responsible: ENVI - Aldo Patriciello.

I vilket europeiskt land finns det adekvat diagnosticering (så som genomfördes vid Gulfkrigsundersökningen) under kontrollerade förhållanden (Environmental Control Unit) av människor med överkänslighet mot kemikalier respektive födoämnesintolerans eller neurotoxiska skador?
In which European country is there adequate diagnosis (as for instance carried out in the Gulf War study) under controlled conditions (Environmental Control Unit) for persons with sensitivity to chemicals, nutritional intolerance or neurotoxic injuries?

Födoämnesintolerans involverar, till skillnad från födoämnesallergi, inte immunsystemet och är inte livshotande.
Food intolerance, unlike food allergy, does not involve the immune system and is not life-threatening.

Klinisk erfarenhet hos många behandlare visar att födoämnesintolerans kan göra det svårt att gå ner i vikt.
Many therapists have had the clinical experience that food intolerance can make it difficult for people to lose weight.

Test för födoämnesintolerans
Food Intolerance Test

För en del kan det handla om matvanor eller födoämnesintolerans, för kvinnor kan orsaken vara menstruation, och vissa människor reagerar på den stress och oro som kan följa med ett modernt, fullspäckat liv.
For some it could be eating habits or food intolerances, for others it could be due to menstruation or Irritable Bowel Syndrome, and some people react to stress and anxiety brought on by a busy modern lifestyle.

Innehåller Alpros produkter för mitt barn som har mjölkproteinallergi och/eller födoämnesintolerans?
Are Alpro products suitable for my child if he/she has a dairy allergy and/or food intolerance?

Detta test är knytet till antikroppar av G-typen som är involverade i många typer av födoämnesintolerans.
This tests is connected to antibodies of the G-type which is involved in many forms of food intolerance.

Här hittar du fakta om matallergier och födoämnesintolerans Laktovegetarisk kost I laktovegetarianens kost ingår inte kött, ägg eller fisk, men däremot mjölk och mejeriprodukter En bra, välbalanserad laktovegetarisk kost kan absolut täcka barnets näringsbehov Men du behöver fortfarande vissa kunskaper för att garantera att barnet får i sig alla viktiga näringsämnen
The most common type of vegetarian diet is lacto-vegetarian, that is, one that doesn’t include meat, eggs or fish, but does include milk and dairy products A good, well-balanced lacto-vegetarian diet covers the dietary needs of children, teenagers, and adults alike However, you need to be well-informed to ensure your child gets all the nutrients they need

Bli undersökt för födoämnesintolerans.
Be examined for food intolerance.

Passar Alpros produkter för mitt barn som har mjölkproteinallergi och/eller födoämnesintolerans?
Is soya protein as good as cow’s milk protein for my child?

Utöver detta undersöks också förekomst av IgG-antikroppar mot jästsvampen candida albicans vilken kan vara en orsak till födoämnesintolerans.
In this test also the presence of IgG antibodies for Candida albicans, which might be a cause for food allergies/intolerances, is analyzed.

Men om det sker oftare kan det bero på födoämnesintolerans eller allergi.
However, when it is more frequent, it might be a food intolerance or allergy.

Passar Alpros produkter för mitt barn som har mjölkproteinallergi och/eller födoämnesintolerans?
Are Alpro products suitable for my child if he/she has a dairy allergy and/or food intolerance?

Många av de beskrivna symptomen kan vara tecken på mer "vanliga" problem som brock, förstoppning, födoämnesintolerans, hemmorojder, matförgiftning, magkatarr, magsår, irriterad tjocktarm, gallsten, sår på tjocktarmen eller tjocktarmsinflammation och andra inflammationer, bl.a. i matstrupen, gallblåsan, gallgångarna och tunntarmen.
Many of the mentioned symptoms can be a sign of more "common" sufferings such as constipation, food intolerance, food poisoning, gallstones, gastric ulcer, haemorrhoids, hernia, nervous colon, stomach catarrh, wounds to the colon, or colitis and other inflammatory conditions e.g. in the oesophagus, gall bladder, biliary passages, and the small intestine.

Vad är skillnaden mellan födoämnesallergi och födoämnesintolerans?
What is the difference between food allergy and food intolerance?

(Se Födoämnesintolerans).
(Also see "Food intolerance".)

Personer med Candidiasis, födoämnesallergi och födoämnesintolerans ska fortsätta med att hålla den diet som de redan följer.
People suffering from candidiasis, food-allergy, or food-intolerence, should continue following their prescripted diet.

Födoämnesintolerans verkar också spela en viktig roll i utvecklingen av astma och är alltid värd att ta i betraktning.
Food intolerance also seems to play an important role in asthma and is always worth considering.

Undersökningar tyder på att Lupuspatienter ofta lider av en eller annan form av födoämnesintolerans och inte heller sällan av en utpräglad överkänslighet för kemiska ämne.
Studies indicate that Lupus patients often suffer from some kind of food intolerance and not seldom are they affected by a pronounced hypersensitivity towards chemical substances.