födslar oor Engels

födslar

naamwoord

Soortgelyke frases

före födseln
prenatal

genom födsel
by birth

som hör till en viss plats sedan födseln
native

vid födseln
at birth

efter födseln
after-birth

voorbeelde

g) demografiska händelser: födslar och dödsfall enligt definitionerna i leden e och f.
‘vital events’ means live births and deaths as defined in points (e) and (f).

I synnerhet om de tidigare födslarna har skett med mindre än två års mellanrum, kan en kvinnas kropp lätt bli utmattad av upprepade graviditeter, barnafödande, amning och passning av små barn.”
Especially if the previous births have not been spaced more than two years apart, a woman’s body can easily become exhausted by repeated pregnancy, childbirth, breastfeeding, and looking after small children.”

· I Portugal kan medborgarna kontakta regeringen per e-post och fler än 100 administrativa rutiner (utgivning av körtkort, registrering av födslar osv.) kan skötas över nätet.
- In Portugal, citizens can deal with the government via e-mail and over 100 administrative procedures (issuing of driving licence, registering of births, etc.) can be done online.

(FR) Herr talman! Fördrag är som födslar: för vissa behövs en epiduralblockad, för andra ett kejsarsnitt.
(FR) Mr President, treaties are like births: some need an epidural, others a caesarean.

Alla slags budskap skickas — för att tillkännage födslar, dödsfall och giftermål; sportevenemang, danser och invigningsceremonier; regeringsmeddelanden och krig.
All kinds of messages are sent—to announce births, deaths, and marriages; sporting events, dances, and initiation ceremonies; government messages, and war.

En av de orsaker som anges till stegringen av antalet utomäktenskapliga födslar är det moraliska sammanbrottet i samhället.
One of the reasons given for the rise in illegitimate births is the moral breakdown in society.

Trots att detta stöd då inte kommer att öronmärkas som stöd till hälso- och sjukvårdssektorn är det kopplat till hälsomål, såsom vaccinationsprogrammens omfattning eller andel födslar där kvalificerad vårdpersonal är närvarande.
Although this support will not then be earmarked as health sector support, it is linked to targets for health, such as vaccination coverage rates or proportions of births assisted by skilled health personnel.

Alla födslar ska registreras officiellt, oavsett kön.
All births should be officially registered regardless of gender.

Så nu berättade denne, och sade, att hjelten till födslen (Om jag för öfrigt sanningen minns) härstammar från Perseus.
By birth, howbeit, he said (if rightly, I recall it) that the hero was descended from Perseus.

Födslar bland däggdjur av tama arter bör också registreras, inte bara bland fjärderfä och andra fåglar.
Births of domesticated mammals should also be recorded not just poultry and other birds.

Detta födslar är en styggelse.
These births are an abomination.

Dessutom resulterar avvikelser hos klonen och ovanligt stora avkommor i svåra födslar och neonatala dödsfall.
In addition, clone abnormalities and unusually large offspring result in difficult births and neonatal deaths.

”Omkring en tredjedel av alla födslar i [USA] sker nu utanför äktenskapet”, uppger boken Fatherless America.
“About one-third of all childbirths in the [United States] now occur outside of marriage,” says the book Fatherless America.

Liksom på Bibelns tid skall äktenskapet legaliseras i överensstämmelse med landets lagar, och vigslar och födslar skall registreras när lagen så kräver.
According to the arrangement in Bible times, the requirement would consistently be that a marriage be legalized according to the laws of the land and that marriages and births be registered where such a provision is made by law.

Den utländska befolkningen i gemenskapen och de förändringar som har skett i dess sammansättning är viktiga demografiska faktorer, särskilt som följd av den permanenta karaktären av deras närvaro, familjeåterföreningar och det höga antalet födslar.
Whereas the foreign populations in the Community and the changes which have taken place in their composition are important demographic factors, more especially by virtue of the permanent nature of their presence, the reuniting of families and the fact of their high birth rate;

På den tiden stadgade inte lagen att födslar skulle registreras, men jag tror att jag föddes omkring år 1896.
Birth records were not legally required at the time, but I believe it was about 1896.

Med det i tankarna skall vi se lite närmare på två aktuella områden – födslar och dödsfall.
With those points in mind, let us examine two areas of concern —birth and death.

Är miljön bra sker födslar varje år.
Almost every day, hope is born.

Försökte genetiskt kontrollera brödernas födslar.
The birth of Broeders genetically stipulate.

D. Det går nu 12 till 13 infekterade afrikanska kvinnor på varje infekterad man. Denna högre infektionsspridning bland kvinnor beror främst på att sjukdomen lättare förs över till kvinnor, att kvinnor och flickor är yngre då de först infekteras och det faktum att infektionsrisken ökar av könsstympning, av att föda barn alltför ofta utan en tillräcklig återhämtningstid mellan födslarna samt av undermåliga förhållanden i fråga om hygien och reproduktionshälsa.
D. deeply disturbed that there are now 12 to 13 HIV-infected African women for every infected man, this higher infection rate among women being due chiefly to the easier transmissibility of the disease to women, the lower age of women and girls at the time of first infection, and the fact that susceptibility to infection is compounded by sexual mutilation, by giving birth too often, without allowing sufficient time between births, and by poor hygiene and reproductive health conditions,

Vid flera födslar ska enligt 2 a § 4 första meningen BEEG beloppet för ”Elterngeld” ökas med 300 euro för det andra barnet och för varje ytterligare barn.
Under the first sentence of Paragraph 2a(4) BEEG, in the case of multiple births, the amount of ‘Elterngeld’ payable is increased by EUR 300 for the second child and for each additional child.

Även kungabarnen kronprinsessan Victoria, prins Carl-Philip och prinsessan Madeleines dop har ägt rum mellan elva och femton veckor efter deras respektive födslar.
The royal children, crown princess Victoria, prince Carl Philip and princess Madeleine were also baptized between eleven and fifteen weeks after they were born.

För tidiga födslar hos husdjur på grund av vanvård eller sjukdom var en känd företeelse redan på patriarkerna Jakobs och Jobs tid. (1Mo 31:38; Job 21:10)
Accidental abortion due to neglect or disease of domestic animals has also been known since the days of the patriarchs Jacob and Job. —Ge 31:38; Job 21:10.

23 – ”Folkbokföring kan definieras som ett sätt att fastställa de viktigaste faktiska uppgifterna avseende personers och familjens rättsliga ställning, såsom födslar, giftermål, namn eller nationalitet.
23 – ‘Civil status may be defined as the manner of establishing the main facts relating to the status of individuals and families, such as birth, marriage, name or nationality.

Skyddet av de reproduktiva rättigheterna, som t.ex. familjeplanering om tidpunkten för och intervallet mellan födslar, och beslutsfattandet i fråga om reproduktion utan diskriminering, tvång eller våld, ger kvinnor frihet att delta mer fullständigt och jämställt i samhället.
The protection of reproductive rights, such as planning their family in terms of birth timing and spacing, and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence, provides women with the freedom to participate more fully and equally in society.