Fingerborg oor Engels

Fingerborg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

thimble

naamwoord

protective cup used during sewing

Jag lämnade fingerborgen och mitt socialistiska läsematerial hemma.
I left my thimbles and socialist reading material at home.

fingerborg

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

thimble

naamwoord

a protective cap for the finger

Jag lämnade fingerborgen och mitt socialistiska läsematerial hemma.
I left my thimbles and socialist reading material at home.

thimbleful

naamwoord

Jag lämnade fingerborgen och mitt socialistiska läsematerial hemma.
I left my thimbles and socialist reading material at home.

voorbeelde

Sysatser innehållande bobiner, spännen, knappar, kragstöd, trådar för kantning, bårder för kläder, elastiska band, virknålar, öljetter, falska herns (false herns), tillslutande anordningar för kläder, rysch för kläder, sybehör (ej tråd), spetsar för kantning, nåldynor, nåletuier, synålar, nålar, nålkuddar, band, fingerborgar, axelvaddar för kläder, knäppen, blixtlås för väskor
Sewing kits containing bobbins, buckles, buttons, collar supports, cords for rimming, edgings for clothing, elastic ribbons, embroidering crochet hooks, eyelets, false herns, fastening for clothing, frills for clothing, haberdashery (except thread), lace for edgings, needle cushions, needle cases, sewing needles, pins, pin cushions, ribbons, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, snap fasteners, zip fasteners for bags

Informationsexplosionen har jämförts med att försöka fylla en fingerborg med hjälp av en brandslang
Information overload has been compared to trying to fill a thimble from a hydrant

Konstgjorda blommor, konstgjord frukt, hårband, hårspännen, hårrosetter, syskrin, knappar, fästen för kläder, påstrykningsbara lappar för lagning av textilartiklar, strumpstickor, skosnören, nålar, hårprydnader, nåldynor, fingerborgar, axelvaddar för kläder, blixtlås
Artificial flowers, artificial fruit, bands - hair, barrettes (hair slides-), bows for the hair, boxes (sewing-), buttons, fastenings for clothing, heat adhesive patches for repairing textile articles, knitting needles, laces - shoe, needles, ornaments (hair-), pin cushions, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, zippers

Fingerskydd, nämligen fingerborgar
Finger cots, namely thimbles

Andra icke-varaktiga hushållsartiklar, som tändstickor, stearinljus, lampvekar, träsprit, klädkrokar, galgar, knappnålar, säkerhetsnålar, synålar och stickor, fingerborgar, spikar, skruvar och muttrar, häftstift, nubb, brickor, lim och tejp för hushållsbruk, snöre, tråd och gummihandskar
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, clothes pegs, clothes hangers, pins, safety pins, sewing needles, knitting needles, thimbles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, twine and rubber gloves

Sytillbehör, fingerborgar
Sewing requisites, thimbles

Synålar för handsömnad, symaskinsnålar, stickor, handarbetsredskap, nålar för sadelmakeri, snörnålar, stoppnålar, stickmarkörer, nåletuier, ej av ädelmetall, nåldynor, fingerborgar
Needles for hand sewing, sewing machine needles, knitting needles, bagger's needles, lace-making needles, darning needles, stitch holders, needle cases, not of precious metal, needle cushions, sewing thimbles

- mekanisk inverkan vars effekter är ytliga (trädgårdshandskar, fingerborgar),
- mechanical action whose effects are superficial (gardening gloves, thimbles, etc.),

Band och snörmakerivaror, knappar, krokar och öljetter, nålar och stickor, askar och sykorgar, fingerborgar
Ribbons and braids, buttons, hooks and eyes, pins and needles, sewing boxes and baskets, thimbles

Omfattar inte: Handskar och andra artiklar av gummi (05.6.1). Knappnålar, säkerhetsnålar, synålar, stickor och fingerborgar (05.6.1). Huvudskydd för idrottsutövning (09.3.2). Annan skyddsutrustning för idrottsutövning som flytvästar, boxhandskar, kroppsskydd, bälten, stödbindor m.m. (09.3.2).
Excludes: gloves and other articles made of rubber (05.6.1); pins, safety pins, sewing needles, knitting needles, thimbles (05.6.1); protective headgear for sports (09.3.2); other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.

— mekanisk inverkan vars effekter är ytliga (trädgårdshandskar, fingerborgar),
— mechanical action whose effects are superficial (gardening gloves, thimbles, etc.),

Jag svalde fingerborgen, bilen och skon.
I also swallowed the thimble, the racecar, oh, and the shoe.

Alice tyckte det hela väldigt absurt, men alla såg så allvarliga att hon gjorde inte vågar skratta, och eftersom hon inte kunde komma på något att säga, bugade hon helt enkelt, och tog fingerborg, ser så högtidlig hon kunde.
Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.

Dyrbara elfenbenssniderier, som varierar från meterhöga till en fingerborgs storlek, är mycket efterfrågade bland dem som har råd att köpa sådana.
Expensive ivory carvings that range from several feet high to the size of a thimble are in popular demand by those who can afford them.

Detaljhandel, grosshandel, näthandel och postorderförsäljning av följande produkter: garneringsband och broderier, band och snörmakerivaror, knappar, hakar och skruvöglor, fingerborgar, knappnålar och nålar, konstgjorda blommor, hakar för kläder, bältesspännen, klädspännen, hårspännen
Retailing, wholesaling, online sale and sale via mail order of the following goods: lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, sewing thimbles, pins and needles, artificial flowers, fastenings for clothing, belt clasps, dress fastenings, hair slides

En fingerborg, tack.
Thank you, a spot.

Fingerborgen
The Thimble

Syetuier bestående av synålar, knappnålar, fingerborgar, sax, sprättkniv, måttband och tråd, allt sålt som en enhet
Sewing kits comprised of needles, pins, thimbles, scissors, seam ripper, tape measure and thread, sold as a unit

Ädla metaller och deras legeringar och varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, nämligen, broscher, märken, askar, prylaskar, smyckeskrin, smyckeskrin, boetter, kedjor, klockkedjor, smyckeskedjor, halskedjor, berlocker, pins, skjortknappar, slipsklämmor, slipsnålar, mynt, minnesmynt, manchettknappar, prydnadsnålar, ornament och nålar för kavajslag, örhängen, statyetter, tackor, garn, nyckelringar, medaljonger, mealjonger, medaljer, urarmband, urarmband, ringar, klockställ, tidtagarur, solur, bordsur, fingerborgar, diadem, smycken, armband, halsband, hängen, ädelstenar
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, namely, brooches, badges, boxes, trinket boxes, jewellery boxes, jewellery cases, watch cases, chains, watch chains, jewellery chains, neck chains, charms, shirt pins, shirt studs, tie clips, tie pins, coins, commemorative coins, cufflinks, decorative pins, ornamental and lapel pins, earrings, figurines, ingots, thread, key rings, lockets, medallions, medals, watch bands, watch straps, rings, stands for clocks, stopwatches, sundials, table clocks, thimbles, tiara, jewellery, bracelets, necklaces, pendants, precious stones

Nålar, fingerborgar
Needles, sewing thimbles

Forskning visar att kunskap som hjärnan inhämtat under 70–80 år kan jämföras med vad en fingerborg vatten är för en stor tunna – det är så gott som omärkligt.
Research shows that 70 or 80 years of learning is to the brain what a thimbleful of water is to a large drum of water —it hardly even makes a mark.

Fingerborgen.
The Thimble.

Jag lämnade fingerborgen och mitt socialistiska läsematerial hemma.
I left my thimbles and socialist reading material at home.

Författarna uppmärksammar också boken Paisagens do Norte av Cabral Adão från 1954, som beskriver en ”mandelöverdragare” på följande sätt: ”Jag minns att jag såg henne sitta med benen utsträckta under en ankellång kjol framför en stor glödpanna med mycket heta brinnande kolstycken. Hon rörde om och flyttade de halvfärdiga mandlarna fram och tillbaka på ett kopparfat och skyddade fingrarna med fingerborgar för att inte bränna fingertopparna på det heta fatet när hon vände de små sockerbollarna med händerna. Ett fruktansvärt, ihållande dån gjorde att hon fick tala mycket högt när hon förklarade för mig hur delikatessen tillverkades.”
These authors also draw attention to the 1954 book Paisagens do Norte by Cabral Adão, which refers to an ‘almond enrober’ in the following terms: ‘I remember seeing her sitting in front of a great brazier, where very hot coals were burning, legs spread under a skirt to the ankles, stirring and tossing the half-made almonds on a copper tray, protecting her fingers with thimbles so as not to burn her fingertips on the hot plate when she put her hands in to turn the little balls of sugar over, the noise a terrible and continuous roar that forced her to speak very loudly to explain the making of the delicacy to me’.