Fiumicino oor Engels

Fiumicino

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Fiumicino

Fiumicino, Italy

Har kommunen Fiumicino beviljats medel för dessa projekt?
whether the municipality of Fiumicino has secured funding for these projects?

voorbeelde

Om man stänger sätet i Ariccia, som är beläget i ett industriområde med låga kostnader 20 km från Rom och lätt kan nås från Fiumicinos internationella flygplats, blir det möjligt att flytta över investeringarna till de två andra sätena. Dessa är belägna i områden som redan är mycket välutvecklade och där kostnaderna är mycket högre.
The closure of the Ariccia site, which is located in a low-cost industrial area, 20 km from Rome and easily accessible from the Fiumicino international airport, would lead to a transfer of investment to the other two sites, which are located in more heavily developed areas where costs are much higher.

Ämne: Kommunen Fiumicinos utnyttjande av medlen från det decentraliserade samarbetsprogrammet
Subject: Use of funds from the decentralised cooperation programme by the municipality of Fiumicino

— Flygplatsenheter, inbegripet förvaltningsföretagen SEA (Milano) och ADR (Fiumicino).
— Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino).

- 3 SAAV (flygplatserna i Fiumicino, Linate och Malpensa) under ledning av en direktör
- three SAAVs (Rome-Fiumicino, Milan-Linate and Milan-Malpensa airports), each run by an executive director;

I delen rörande Italien ska uppgifterna om flygplatsen Roma-Fiumicino ersättas med följande:
in the part concerning Italy, the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:

Flygplatsenheter, inbegripet förvaltningsbolagen SEA (Milano) och ADR (Fiumicino).
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino).

Parlamentsledamotens fråga avser kommunen Fiumicinos utnyttjande av medel inom ramen för programmet Leader+.
The Honourable Member's question concerns the use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Fiumicino.

Dessutom fungerar inte rutten Milano-Rom som matarrutt för Alitalias knutpunkt i Rom-Fiumicino.
Moreover, the Milan-Rome route does not play the role of a feeder route for the Alitalia hub in Rome-Fiumicino.

2. Har kommunen Fiumicino beviljats medel för dessa projekt?
2. whether the municipality of Fiumicino has secured funding for these projects?

Inrättandet av Malpensa-knutpunkten kommer att åtföljas av en omstrukturering av terminalen vid Rom-Fiumicinos flygplats, som för närvarande är Alitalianätets medelpunkt.
The creation of the Malpensa hub will be accompanied by restructuring of the terminal at Rome-Fiumicino Airport, which is currently the hub of Alitalia's network.

Flygbolaget Alitalia har från och med den 1 februari 1999 lagt ner flygförbindelsen kl. 20.55 från Fiumicino till Malpensa, som det har ombesörjt tillsammans med Meridiana.
With effect from 1 February 1999, Alitalia has dropped the 20.55 flight which it used to operate in conjunction with Meridiana from Rome's Fiumicino airport to Malpensa airport, Milan.

Kan kommissionen - för att ett eventuellt italienskt överklagande av kommissionens beslut, något som skulle få avgöras i EG-domstolen, skall kunna undvikas och med anledning av konkurrens- och transportutskottets olika tolkningar av problemet, även om dessa bara har en rådgivande roll - tydliggöra huvudpunkterna i ett nytt förhandlingsläge och uppge på vilket sätt den har för avsikt att lösa det centrala problemet med övergången så att flygplatsen Fiumicino inte blir en mindre viktig knutpunkt som är underordnad den nya flygplatsen i Malpensa?
To avoid an action brought by Italy against this decision at European level having to be settled by the European Court, and in view of the fact that the Committee on Competition and the Committee on Transport have differing views on the matter, even if they only have a consultative role, would the Commision outline the main points on which a new negotiating position might be based, and how it intends to manage the crucial problem of transition to ensure that Fiumicino airport does not become a secondary hub, subordinate to the new Malpensa airport?

Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik på linjen Cuneo Levaldigi – Rom Fiumicino t/r i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckan och som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 228 av den 28.9.2007, i enlighet med förordning (EEG) nr 2408/92.
Subject of the invitation to tender: The operation of scheduled air services on the route Cuneo Levaldigi to Rome Fiumicino and vice versa under the public service obligation published in Official Journal of the European Union C 228 of 28.9.2007, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2408/92.

Som svar på ovanstående frågor kan kommissionen informera parlamentsledamoten om att orterna Frosinone, Fiumicino, Ancona, Carrara, Livorno, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa, Pistoia, Siena och Terni inte har lämnat in några projekt för samfinansiering under programmet LIFE III.
In response to the above mentioned questions, the Commission can inform the Honourable Member that the municipalities of Frosinone, Fiumicino, Ancona, Carrara, Livorno, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa, Pistoia, Siena and Terni did not submit any project for co-financing under the LIFE III Programme.

Kommissionens meddelande i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 - Frankrikes införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Strasbourg och Rom (Fiumicino/Ciampino) (Text av betydelse för EES)
Commission communication pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 - Imposition by France of a public service obligation on scheduled air services between Strasbourg and Rome (Fiumicino/Ciampino) (Text with EEA relevance)

Positionerna vid Uso drevs vidare den 26 september och åttonde armén nådde nästa flod, Fiumicino, den 29 september.
The positions on the Uso were forced on 26 September, and Eighth Army reached the next river, the Fiumicino, on 29 September.

På linjen Rom Fiumicino–Albenga ska det, lördagar, finnas minst en avgång mellan 08.30–09.30 och, söndagar, en avgång mellan 19.00–20.00.
On the Rome Fiumicino-Albenga route the timetable must provide for one flight departing between 8.30 and 9.30 on Saturdays and one flight departing between 19.00 and 20.00 on Sundays.

I förevarande mål har kommissionen, avseende frågan huruvida de italienska bestämmelserna är förenliga med icke-diskrimineringsprincipen, med beaktande av den konkurrens som förekommer mellan Alitalia och de övriga lufttrafikföretagen i gemenskapen, dragit slutsatsen att de kriterier som fastställs i dekret nr 46-T, enligt vilka Alitalia var det enda lufttrafikföretag som hade tillgång till dess knutpunkt i Rom-Fiumicino från Linateflygplatsen och enligt vilka övriga EG-lufttrafikföretag tvingades att använda Malpensaflygplatsen för att få tillträde till sina respektive knutpunkter, skulle ge Alitalia en konkurrensfördel.
In the present case, as regards compatibility of the Italian rules with the principle of non-discrimination, the Commission, in light of the competitive situation as between Alitalia and the other Community carriers, reached the conclusion that the criteria laid down in Decree No 46-T under which only Alitalia is allowed to service its hub at Fiumicini Airport, Rome, from Linate airport, and the other operators will be compelled to service their hubs from Malpensa airport, will confer on Alitalia a competitive advantage.

Den linje som enligt prognoserna visar en negativ direktmarginal i slutet av december 2004 är Fiumicino-Zürich (jämfört med [...] miljoner euro i slutet av september 2004 och [...] miljoner euro i budgeten för 2005).
The route with a zero direct margin forecast at end December 2004 is Fiumicino — Zurich (with €[...]million at end September 2004 and €[...]million forecast in the 2005 budget).

Har kommunen Fiumicino erhållit något stöd för sina projekt?
Was the Municipality of Fiumicino was awarded funding for these projects?

Enligt uppgifter från det italienska ministeriet för infrastruktur och transport, och enligt uppgifter på kommissionens webbplats, kommer staden Fiumicino att bli helt utan stöd från Urban II enligt den senaste upplagan av detta program, eftersom staden inte är bland de tio första mottagarstäderna på gemenskapsnivå och inte heller bland de 20 städer som därefter tas upp på den rangordnande förteckningen för Urban Italia (lag 388/2000).
According to information from the Italian Ministry of Infrastructure and Transport and from the Commission, Fiumicino is currently completely excluded from Urban II funding since it is not one of the 10 first cities listed at European level or the next 20 cities in the "Urban Italia" list (Law 388/2000).

Ämne: Bristande anslag från Urban II till Fiumicino
Subject: Withholding of URBAN II funding from Fiumicino

Vissa lokala och regionala myndigheter, till exempel kommunen Fiumicino, har ett särskilt stort behov av att kunna utnyttja gemenskapsmedel till stöd för strukturåtgärder inom fiske, vattenbruk samt bearbetning och saluföring av produkter från dessa sektorer.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Fiumicino, urgently need to use European funds to support structural measures in the sector of fisheries, acquaculture and the processing and marketing of the relevant products, can the Commission state:

Den 18 juli 2005 på flygplatsen Fiumicino i Rom, blev Alitalia-flyget (AZ 1471) som skulle avgå kl. 13.00 till Venedig kraftigt försenat med en timme och fyrtio minuter och resenärerna fick ingen som helst information om varför planet var försenat.
On Monday, 18 July 2005, at Rome Fiumicino Airport, the 13.00 Alitalia flight to Venice (flight AZ 1471) was delayed by 1 hour and 40 minutes, with passengers being given no information whatsoever as to the reasons for such a delay.

Under # omfattade den allmänna trafikplikten flygplatserna i Rom (Fiumicino) och i Milano
It should be noted that the PSOs for the year # covered the airports of Rome (Fiumicino) and Milan