Galizien oor Engels

Galizien

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Galicia

eienaam

historical kingdom in Central Europe

Det kommer att bli mycket svårt att hålla kvar alla ukrainare i ett nytt Galizien, och det kan sluta i blodsutgjutelse.
It will be very difficult to keep all Ukrainians in a new Galicia and it may end in bloodshed.

voorbeelde

Ukrainska immigranter började anlända i Kanada 1891, huvudsakligen från de Österrike-Ungerska provinserna och områdena kring Bukovina och Galizien.
Ukrainian immigrants began arriving in Canada in 1891 mainly from the Austro-Hungarian provinces, the regions of Bukovyna and Galicia.

Den maltesiska undersökande anti-korruptionsjournalisten och bloggaren Daphne Caruana Galizia mördades i ett bilbombsattentat den 16 oktober 2017.
whereas the Maltese anti-corruption investigative journalist and blogger Daphne Caruana Galizia was assassinated in a car bomb attack on 16 October 2017;

Galizien blev den nationella rörelsens sista tillflyktsort.
Kelly became the reception area.

Han vände sig till hennes familj, som var närvarande på läktaren, med en försäkran att Daphne Caruana Galizias modiga arbete inte skulle falla i glömska.
He assured her family, who were present in the gallery, that Ms Caruana Galizia's courageous work would not be forgotten.

Talmannen hyllande Daphné Caruana Galizia familj och deras mod.
The President paid tribute to the courage of Daphne Caruana Galizia's family.

Uttalanden av rådet och kommissionen: Skydd av journalister och mediefriheten i Malta: fallet Daphne Caruana Galizia (2017/2896(RSP))
Council and Commission statements: Protection of journalists and the defence of media freedom in Malta: the case of Daphne Caruana Galizia (2017/2896(RSP))

Parlamentet upplöstes den 16 november samma år, då Polens likvideringskommitté tog över Galizien.
This was eventually disestablished on November 16 when the Polish Liquidation Committee took control of Galicia.

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Uttalande av kommissionen: Rättsstatssituationen i Malta efter de senaste avslöjandena kring mordet på Daphne Caruana Galizia (2019/2954(RSP)) Věra Jourová (vice ordförande för kommissionen) gjorde ett uttalande.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Commission statement: The Rule of Law in Malta, after the recent revelations around the murder of Daphne Caruana Galizia (2019/2954(RSP)) Věra Jourová (Vice-President of the Commission) made the statement.

Och det historiska Galizien, det andra Galizien, som i detta nu är delat mellan Ukraina och Polen och har sin huvudstad i Krakow.
There is a region known as Galicia in Spain, but there is another Galicia in Central Europe with Krakow as its capital. That region boasts a long history and is at present partitioned between Poland and the Ukraine.

Han avslutade med att understryka den viktiga roll som vissa journalister spelar för att försvara de mänskliga rättigheterna, varav vissa har fått betala med sina liv (till exempel Daphne Caruana Galizia, Jan Kuciak och Jamal Khashoggi) eller genom fängelsestraff.
He finished by mentioning the leading role played by journalists in defending human rights and pointed out that some of them paid for this commitment with their lives (for example Daphne Caruana Galizia, Jan Kuciak and Jamal Khashoggi) or with prison sentences.

”Europaparlamentet begär en oberoende internationell utredning av mordet på Daphne Caruana Galizia”
‘Calls for an independent international investigation into the murder of Daphne Caruana Galizia;’

Deras land i Volynien, Galizien, och Podolien inräknade ett tiotal städer och omkring hundra byar.
Their dominions in Volynia, Galicia, and Podolia included 24 towns, 10 townlets, and more than 100 villages.

Det här är femte fallet med en journalist som mördas i en EU-medlemsstat under de gångna tio åren (5) och andra mordet på en undersökande journalist som arbetat med Panamadokumenten i EU, efter mordet på Daphne Caruana Galizia i Malta i oktober 2017. Angrepp på undersökande journalism är brott mot både rättsstaten och demokratin.
whereas this is the fifth case of a journalist being murdered in an EU Member State in the past ten years (5), and the second murder of an investigative journalist working on the Panama Papers in the EU following the assassination of Daphne Caruana Galizia in Malta in October 2017; whereas attacks on investigative journalism are crimes against the rule of law and democracy;

Josef Kriehuber undervisades först av sin bror Johann Kriehuber och studerade sedan vid konstakademien, men flyttade sedan till Galizien där han ägnade sig åt att måla hästar.
He was first trained by his brother Johann Kriehuber, then studied at the Vienna Academy under Hubert Maurer, then moved to Galicia, where he devoted himself to horse painting.

Joseph Ludwig Raabe, född 15 maj 1801 i Brody, Galizien, död 22 januari 1859 i Zürich, var en schweizisk matematiker.
Joseph Ludwig Raabe (15 May 1801 in Brody, Galicia – 22 January 1859 in Zürich, Switzerland) was a Swiss mathematician.

I synnerhet kvinnliga undersökande journalister utsätts ofta för våld och dödliga angrepp, såsom framgår av fallen med Veronica Guerin och Daphne Caruana Galizia.
whereas female investigative journalists in particular are often subjected to violence and the target of deadly attacks, as evidenced by the cases of Veronica Guerin or Daphne Caruana Galizia;

Jag vill gärna veta när Katalonien, Baskien och till och med Galizien kommer att uppmanas att skilja sig från Spanien och när separatisterna i Slovakien, Rumänien och Serbien kommer att göra sig hörda.
I am curious to know when the call will go up for Catalonia, the Basque country or even Galicia to be separated from Spain and when the voices of the separatists in Slovakia, Romania and Serbia will be heard.

Ett år senare stängdes universitetet på grund av de revolutionära stämningarna som rådde i Tsarryssland och Mickevičius fortsatte sina studier vid Lvivs universitet i Galizien, som vid den tiden var en del av Kejsardömet Österrike.
However, a year later, the university was temporarily closed due to the revolutionary conditions in the Russian Empire, and Krėvė-Mickevičius, unwilling to interrupt his studies, entered the University of Lviv, in Galicia, which was at the time part of the Austrian Empire, and in 1908, he received his doctorate in philology.

Caruana Galizia fick sina bankkonton frysta i år efter att en domstol hade fattat ett förebyggande beslut i ett förtalsmål som väckts av en minister i regeringen, innan ett beslut hade fattats i målet.
whereas Ms Caruana Galizia had her bank accounts frozen this year by a court order issuing precautionary warrants relating to a libel case brought by a government minister, before the outcome of the case had been reached;

De nyanlända från Bukovina var östortodoxa medan de från Galizien var östkatolska.
The new arrivals from Bukovyna were Eastern Orthodox, those from Galicia Eastern Catholic.

Enligt slovakisk polis är motivet förmodligen kopplat till Kuciaks journalistiska arbete, i likhet med mordet på den maltesiska undersökande journalisten Daphne Caruana Galizia.
According to the Slovak police, the motive is probably linked to Kuciak’s journalistic work, in clear similarities with the murder of the Maltese investigative journalist Daphne Caruana Galizia.

I juli 2008 öppnades på berget Zjbyr i närheten av orten Brody i Ukraina ännu ett minnesmärke till minne av soldaterna i en brottslig formation av nazistiska Waffen‐SS, divisionen Galizien.
In July 2008, in the vicinity of the town of Brody (Mount Żbyr) in Ukraine, a further monument to the murderous ‘Galicia’ Division of the Nazi Waffen SS was unveiled.

Före mordet på Daphne Caruana Galizia flydde en visselblåsare från landet. Denna visselblåsare spelade en central roll i anklagelserna om korruption och penningtvätt mot personer i politiskt utsatt ställning i Malta.
whereas prior to the assassination of Daphne Caruana Galizia, a whistle-blower at the centre of corruption and money-laundering allegations involving Politically Exposed Persons in Malta fled the country;