Grundstötning oor Engels

Grundstötning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ship grounding

impact of a ship on seabed or waterway side

Soortgelyke frases

grundstötning med båt eller fartyg
striking

voorbeelde

— har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning på väg till hamnen,
— have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,

Förordningens syfte är att minska risken för oavsiktliga oljeutsläpp till följd av kollisioner eller grundstötningar genom en skärpning av bestämmelserna om säkerhet och förebyggande av utsläpp för oljetankfartyg som trafikerar sträckor till, från och mellan medlemsstaternas hamnar.
The purpose of the Regulation: to raise the safety and pollution prevention standards for oil tankers operating to and from and between ports of the Member States to reduce the risks of accidental oil pollution due to collision or grounding.

Kollisioner och grundstötningar.
Collisions and groundings.

Kunskaper om särskilda riskkällor i samband med transport av farligt gods och grundstötning eller kollision mellan farkoster.
Knowledge of specific hazards related to the transport of dangerous goods and craft running aground or colliding.

reagera på lämpligt sätt i nödsituationer (t.ex. spill och läckage av kondenserad naturgas, hudkontakt med kylda ämnen, brand, incidenter i samband med transport av farligt gods med särskilda faror eller grundstötning av farkosten).
react appropriately in emergency situations (such as LNG spills and leaks, skin contact with low temperature substance, fire, incidents related to transport of dangerous goods with specific hazards or craft running aground).

Olyckorna delas in i åtta kategorier: förlisning, grundstötning, kollision, kantring, brand och explosioner, maskinfel, läckor och olyckor som orsakas av meteorologiska förhållanden.
The types of casualty affecting fishing vessels can be broken down into eight categories: sinking, grounding, collision, capsizing, fire and explosion, engine failure, leaking and accidents linked to bad weather.

I denna artikel avses med "sjöolycka" kollision mellan fartyg, grundstötning eller annat navigeringsmissöde, eller annan händelse ombord på ett fartyg eller utanför detta, som medför materiell skada eller omedelbart hot om materiell skada på fartyg eller last.
For the purposes of this article, ‘maritime casualty’ means a collision of vessels, stranding or other incident of navigation, or other occurrence on board a vessel or external to it resulting in material damage or imminent threat of material damage to a vessel or cargo.

Grundstötning
Grounding

— Fartyget har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning.
— the ship has been involved in a collision, grounding or stranding,

Experten ska kunna tillämpa säkerhetsinstruktioner och vidta nödvändiga åtgärder för att skydda passagerare i allmänhet, särskilt i nödlägen (t.ex. evakuering, haveri, kollision, grundstötning, eldsvåda, explosion och andra situationer som kan leda till panik), inbegripet att ge direkt assistans till personer med funktionsnedsättning och personer med nedsatt rörlighet, i enlighet med kraven på utbildning och instruktioner i bilaga IV till förordning (EU) nr 1177/2010.
The expert shall be able to apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic) including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with training requirements and instructions of Annex IV to Regulation (EU) No 1177/2010.

illämpa säkerhetsinstruktioner och vidta nödvändiga åtgärder för att skydda passagerare i allmänhet, särskilt i nödlägen (t.ex. evakuering, haveri, kollision, grundstötning, eldsvåda, explosion och andra situationer som kan leda till panik), inbegripet att ge direkt assistans till personer med funktionsnedsättning och personer med nedsatt rörlighet, i enlighet med kraven på utbildning och instruktioner i bilaga IV till förordning (EU) nr 1177/2010,
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic), including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;

Det är nästan tio gånger fler än vid supertankern Amoco Cadiz grundstötning utanför Bretagne i mars 1978.
That is up to ten times the number that died after the supertanker Amoco Cadiz ran aground off Brittany in March 1978.

Det är internationellt erkänt att 1992 års ändringar av MARPOL 73/78, som innebär att existerande oljetankfartyg med enkelskrov måste uppfylla kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion när de uppnått en viss ålder, kommer att ge dessa oljetankfartyg ett bättre skydd mot oavsiktliga utsläpp av olja vid kollision eller grundstötning.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.

Dubbla skrov minskar risken för utsläpp betydligt, särskilt vid lindriga kollisioner eller grundstötningar.
Double-hulled ships will greatly reduce the chances of pollution in cases of low-impact collisions or grounding in particular.

Försök att bogsera fartyget före grundstötningen misslyckades.
Attempts to take the tanker in tow before she grounded were unsuccessful.

– har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning på väg till hamnen,
- have been accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents, or

1. reagera på lämpligt sätt i nödsituationer (t.ex. spill och läckage av kondenserad naturgas, hudkontakt med kylda ämnen, brand, incidenter i samband med transport av farligt gods med särskilda faror eller grundstötning av farkosten).
1. react appropriately in emergency situations (such as LNG spills and leaks, skin contact with low temperature substance, fire, incidents related to transport of dangerous goods with specific hazards or craft running aground).

rådets och kommissionens uttalanden om lastfartyget East Seas grundstötning vid franska Rivieran med ca 1 000 flyktingar av kurdisk härkomst ombord och illegal invandring.
Council and Commission statements on illegal immigration and the running aground of the "East Sea" off the French coast with around 1 000 Kurdish immigrants on board.

Oförmåga att manövrera på grund av framdrivnings- eller styrinförmågan, vilket potentiellt kan resultera i kollision eller grundstötning.
Inability to manoeuvre due to lack of propulsion or steering capability, potentially resulting in collision or grounding.

2.9 Åtgärder skall vidtas så att en avdelning som betjänas av någon ledning från insuget i slaget inte kan översvämmas i händelse att ledningen brister eller på annat sätt skadas när kollision eller grundstötning sker i någon annan avdelning.
2.9. Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.

Grundstötning får farkosten att bromsa in. Det kan höras ett ljud, men leder inte alltid till att farkosten stannar helt.
Grounding slows the craft down, it can be heard by a sound but does not lead in all cases to the craft stopping.

Grundstötningen berodde främst på mänskligt fel, dvs. felnavigering.
The cause of the grounding was primarily human error in the form of bad navigation.

Förmåga att vidta lämpliga åtgärder vid skada, kollision och grundstötning, inbegripet att bedöma skada, kommunicera med den behöriga myndigheten och få tillstånd att framföra farkosten till en återställningsplats.
Ability to take the appropriate measures in the event of damage, collision and running aground, including assessment of the damage, communication with the competent authority and obtaining permission to sail to a position of recovery.