grundstenen oor Engels

grundstenen

naamwoord

Soortgelyke frases

grundsten
cornerstone · foundation stone

grundstenar
elements

voorbeelde

I Ghana var dataprogrammet för övervakning MISME (Management Information System Monitoring and Evaluation) tänkt att vara en av grundstenarna i förvaltningen av femte programmet i enlighet med finansieringsöverenskommelsen (januari 1999), och förutom projektens alla fysiska och finansiella uppgifter skulle det bearbeta stödmottagarnas utvärderingar och grundscenarier(23), men i slutet av 2002 hade den fortfarande inte installerats.
Ghana: under the January 1999 financing agreement the computer application MISME (Management Information System Monitoring and Evaluation) was intended as one of the keystones for the management of the fifth programme, processing not only all physical and financial project data but also beneficiaries' appraisals and "baseline data"(23), but it had still not been implemented as of the end of 2002.

Dialog, samarbete och ömsesidig respekt är grundstenarna i vårt samhälle och för en fredlig samexistens mellan samfunden.
whereas dialogue, cooperation and mutual respect are the pillars of our society and of peaceful coexistence between societíes,

Jesus Kristus bygger upp dem på sig själv såsom ”klippan”, och hans tolv apostlar vilar såsom kompletterande grundstenar på honom. — Matteus 16:18; Uppenbarelseboken 7:4—8; 14:1—5; 21:14.
Jesus Christ builds them upon himself as the “rock-mass,” and his twelve apostles rest like complementary foundation stones upon him. —Matthew 16:18; Revelation 7:4-8; 14:1-5; 21:14.

I detta sammanhang läggs också grundstenen till att underlätta harmoniserad utbildning av inspektörer och personal som deltar i programmet, utarbetande av förfaranden och förslag för att förbättra programmet och dess redskap samt rapportering av den insamlade informationen
Within this context, it also laid the groundwork for the facilitation of harmonised training of inspectors and personnel participating in the Programme, the development of procedures and proposals for improving the Programme and its tools, and the reporting on the information gathered

En politik för sysselsättning och tillväxt måste vila på ett antal grundstenar
The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones

Så som fördraget för närvarande är utformat, så undergräver det demokrati och medborgerliga rättigheter, de egentliga grundstenarna för enandet av Europa.
In its present form, the Treaty undermines democracy and civil rights, which are the true foundations of European Union.

(4) Genèvekonventionen och protokollet utgör grundstenen i det folkrättsliga systemet för skydd av flyktingar.
(4) The Geneva Convention and the Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.

Europaparlamentet erinrar om att EU bör med kraft uppmana sina partner att även fortsättningsvis utveckla och befästa demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstaten, eftersom dessa kriterier utgör grundstenarna för en välmående och säker värld.
Reminds the EU to urge its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as these criteria form the basis of a prosperous and secure world;

Avancerade trådlösa plattformar som 3G utgör en av grundstenarna för att uppnå målen inom informationssamhället vad beträffar efterfrågan från konsumenter, ökad produktivitet, konkurrenskraft och skapande av arbetstillfällen.
Advanced wireless access platforms such as 3G are an essential building block to achieve the goals of the Information Society, in terms of satisfying consumer demand, increasing productivity, ensuring competitiveness and creating jobs.

Den 16 maj 1703, alltså för 300 år sedan, lade Peter den store grundstenen till det som i dag är känt som Peter-Paulsfästningen.
Thus, on May 16, 1703, about 300 years ago, Peter the Great laid the first stone of what is known today as the Peter-Paul Fortress.

EU:s sammanhållningspolitik är fortfarande en av den europeiska integrationsprocessens grundstenar och en politik som hör till de framgångsrikaste. Den skapar sammanhållning mellan regioner, som skiljer sig alltmer sinsemellan och stimulerar tillväxt och sysselsättning. EU:s sammanhållningspolitik är det mest synliga, påtagliga och mätbara uttrycket för europeisk solidaritet och rättvisa. Den territoriella sammanhållningen, som en viktig del av EU:s sammanhållningspolitik, grundar sig på samma principer.
whereas the EU cohesion policy remains an essential pillar in the process of European integration and one of the most successful EU policies, by facilitating convergence between increasingly diverse regions and stimulating growth and employment; whereas the EU cohesion policy is the most visible, tangible and quantifiable expression of European solidarity and equity, and whereas territorial cohesion, as an integral part of the EU cohesion policy, is based on the same principles,

Om förstainstansrätten går längre än så i sin prövning, vilket skulle vara att jämställa med en indirekt och selektiv domstolsprövning av tvingande åtgärder som säkerhetsrådet beslutat om i sin roll som upprätthållare av internationell fred och säkerhet, skulle det leda till ansenliga störningar av gemenskapens och dess medlemsstaters internationella förbindelser. Det skulle vidare kunna ifrågasättas mot bakgrund av artikel 10 EG, och en av grundstenarna i den internationella ordning som staterna inrättade år 1945 skulle riskera att undergrävas.
Beyond that limit, any claim of jurisdiction, which would be tantamount to indirect and selective judicial review of the mandatory measures decided upon by the Security Council in carrying out its function of maintaining international peace and security, would cause serious disruption to the international relations of the Community and its Member States, would be open to challenge in the light of Article 10 EC and would be liable to undermine one of the foundations of the international order of States established after 1945.

(2)Kulturarvet är en av grundstenarna för civilisationen och det berikar kulturlivet för alla folk och människor och bör därför skyddas från olagligt förvärv och plundring.
(2)Cultural heritage constitutes one of the basic elements of civilisation, it enriches the cultural life of all peoples and it should therefore be protected from unlawful appropriation and pillage.

+ 14 Stadens mur hade 12 grundstenar, och på dem stod det 12 namn, namnen på lammets 12 apostlar. +
+ 14 The wall of the city also had 12 foundation stones, and on them were the 12 names of the 12 apostles+ of the Lamb.

Vi anser därför att e-hälsa och ett effektivt främjande av gränsöverskridande hälso- och sjukvårdssystem utgör de grundstenar som krävs för att genomföra rekommendationerna i direktivet.
This is why we think that e-health and the efficient promotion of cross-border healthcare systems are basic elements required to implement the directive's recommendations.

Främjande av entreprenörskap och egenföretagande är en av grundstenarna i EU:s sysselsättningsstrategi, och statistiken visar att kvinnor i fria yrken utgör # procent av totalantalet, samtidigt som andelen kvinnliga företagare som har anställda endast är #,# procent (mot # procent för män
noting that the promotion of entrepreneurship and self-employment is central to the European Employment Strategy and that the statistics show that women make up # % of the total self-employed, while women entrepreneurs with employees account for only #,# % (compared with # % for men) of that total

Detta kommer helt säkert att bli en av grundstenarna i en effektiv europeisk strategi för att bekämpa narkotikamissbruket.
This surely will be one of the founding blocks of an effective European drugs policy.

(EN) Herr talman! Yttrandefriheten och ett fritt demokratiskt styre tillhör EU:s grundstenar.
Mr President, press freedom and free democratic government are the foundations of the EU.

Josef II, tysk-romersk kejsare, gav order om att fästningen skulle byggas, och han var med både när platsen inspekterades och när grundstenen senare lades 1780.
Joseph II, king of Germany and Holy Roman emperor, ordered the construction of the fortress, and he was present both when the site was surveyed and later when the foundation stone was laid toward the end of 1780.

Det nya Jerusalems 12 symboliska grundstenar, som bär namnen på Lammets 12 apostlar, är också dyrbara stenar.
Most appropriately, the 12 symbolic foundation stones of the New Jerusalem, bearing the names of the 12 apostles of the Lamb, are precious stones.

Faktiska behov av nyttiggjord värme är därmed grundstenen i all högeffektiv kraftvärmeproduktion, eftersom fördelarna med denna teknik försvinner om den producerade värmen inte tillgodoser verkliga behov.
The real need for useful heat is the cornerstone of efficient cogeneration, because if the produced heat is not meeting a real demand the advantages of cogeneration disappear.

Demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och lika möjligheter för kvinnor och män underlättar en effektiv opinionsbildning när det gäller miljöfrågor, medan goda styrelseformer är en förutsättning för att uppnå balans mellan den hållbara utvecklingens olika grundstenar.
Democracy and respect for human rights and equal opportunities between men and women help effective environmental advocacy while good governance is a prerequisite for balancing the pillars of sustainable development.

Rätten till domstolsprövning och tillgängligheten av ett verkningsfullt rättsskydd är, tillsammans med efterlevnaden av de grundläggande rättigheterna, grundstenen i gemenskapens rättsordning.
Access to justice and the availability of an effective remedy are, together with respect for fundamental rights, the cornerstones of a Community governed by the rule of law.

Vid sitt möte i Göteborg den 15 och 16 juni 2001 förklarade Europeiska rådet att en trafikomställning utgör en av grundstenarna i strategin för hållbar utveckling.
At its meeting in Gothenburg on 15 and 16 June 2001 the European Council declared that shifting the balance between the modes of transport is at the heart of the sustainable development strategy.

Jag är glad över att rådet har kommit överens när det gäller grundstenarna i förslaget till rambeslutet om kampen mot människohandel, men jag beklagar att man inte har uppnått enhällighet när det gäller straffsatserna.
I am delighted that the Council has reached agreement on the basic principles of the proposal for a Framework Decision on the fight against trafficking in human beings, but I am sorry that it could not reach consensus on the level of criminal sanctions.