grundspråk oor Engels

grundspråk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

base language

The language used for the installation of software.

fallback language

The base language that appears when a string has not been localized into a partially localized language.

original language

naamwoord

Det är en mycket noggrann och i stor utsträckning ordagrann översättning från grundspråken.
For one thing, it is an accurate, largely literal translation from the original languages.

voorbeelde

Han beslöt sig för att undersöka bibeltexten på dess grundspråk och att avvisa varje lära som inte stämde överens med den.
Thus, he resolved to consult the Bible text in the original languages and to reject any teaching at odds with the Scriptures.

Vad har vi lärt av att begrunda de ord för rättvisa och rättfärdighet som används på Bibelns grundspråk?
What can be learned by considering the original-language words used in the Bible for justice and righteousness?

Men innan han dog sammanställde hans vän Miles Coverdale hans översättning till en fullständig bibel – den första engelska översättningen från grundspråken!
However, before his death, his friend Miles Coverdale integrated Tyndale’s translation into a complete Bible —the first English translation from the original languages!

De ord på grundspråken som återges med ”röva” och ”rövare” kan även beteckna att man underlåter att ge någon annan något som med rätta tillkommer honom, att man genom bedrägliga metoder skaffar sig något från andra eller behåller något för eget bruk som man är förpliktad att ge andra.
The original-language terms rendered “rob” and “robber” can also refer to withholding from another what is rightfully his, or getting things from others by fraudulent means or by appropriating to one’s own use that which one was obligated to give to others.

□ Vad är den grundläggande betydelsen i grundspråkens ord för ”själ”?
□ What is the basic meaning of the original-language words translated “soul”?

Även om flera människor användes till att under inspiration skriva Bibeln, och även om ytterligare andra har haft del i att översätta den från grundspråken till vår tids olika skriftspråk, är Bibeln i ordets fulla bemärkelse Guds ord, den inspirerade uppenbarelse han själv har gett människorna.
While various men were used in the inspired writing of it and still others have shared in translating it from the original tongues into the written languages of today, the Bible is, in the fullest sense, God’s Word, his own inspired revelation to men.

Det är en mycket noggrann och i stor utsträckning ordagrann översättning från grundspråken.
For one thing, it is an accurate, largely literal translation from the original languages.

År 1950 började Sällskapet ge ut delar av New World Translation of the Holy Scriptures, en modern engelsk översättning av Bibeln från grundspråken.
In 1950 the Society began to release portions of the New World Translation of the Holy Scriptures, a modern-English Bible translation made from the original-language texts.

Han översatte tydligtvis från grundspråken, men följde också nära Martin Luthers tyska översättning av den latinska Vulgata.
Apparently, he translated from the original languages but with close reference to Martin Luther’s German translation of the Latin Vulgate.

Först och främst kan nämnas att närbesläktade ord i bibelns grundspråk översätts med olika ord där så är möjligt. Därigenom gör man bibelläsaren uppmärksam på tänkbara betydelseskiftningar.
For one thing, closely related words in the original Bible languages are translated, where possible, by different English words, thus alerting the Bible student to possible different shades of meaning.

Som exempel kan nämnas de ord på grundspråken som vanligtvis återges med ”ande”. De har olika betydelser beroende på sammanhanget.
For example, the original words that are usually translated “spirit” can have various meanings, depending on the context in which they are used.

Dalmatinbibeln När jag läste artikeln ”Dalmatinbibeln – sällsynt men inte bortglömd” (22 juni 2001), blev jag förvånad över det som stod på sidan 15: ”Han [Dalmatin] översatte tydligtvis från grundspråken, men följde också nära Martin Luthers tyska översättning av den latinska Vulgata.”
Dalmatin Bible While reading the article “The Dalmatin Bible —Rare but Not Forgotten” (June 22, 2001), I was surprised to read on page 15: “Apparently, he [Dalmatin] translated from the original languages but with close reference to Martin Luther’s German translation of the Latin Vulgate.”

De som aldrig studerat bibelns grundspråk behöver således inte känna sig skrämda av dem som citerar grammatiska regler.
Thus the person unschooled in the original Bible languages need not be overawed by those who cite grammatical rules.

* Detta gäller antingen du läser Bibeln på grundspråken eller använder en översättning till ditt eget språk.
* This is true whether you are reading the Bible in the original languages or using a translation in your language.

Vad säger forskarna, de som har studerat de hundratals handskrifter på grundspråken som finns bevarade?
What do scholars say, those who have studied the hundreds of original-language manuscripts available?

De ord på grundspråken som används om den fysiska himlen används också om den andliga.
The same original-language words used for the physical heavens are also applied to the spiritual heavens.

När ordet ”lyssna” används på Bibelns grundspråk förmedlar det ofta tanken på lydnad.
In the original language of the Bible, the word “listen” often carries the sense of “obey.”

De ord på Bibelns grundspråk som har översatts med ”vittne” och ”vittna” ger oss en inblick i vad det betyder att vara ett vittne för Jehova.
The original-language words translated “witness” provide insight into what it means to be a witness for Jehovah.

Dessa tryckta utgåvor av bibeltexten på grundspråken innehåller de läsarter som anses vara de bästa och riktar också uppmärksamheten på avvikelser i vissa handskrifter.
These printed editions of original-language texts suggest the best readings available while drawing attention to variations that may exist in certain manuscripts.

Det [Jehofah] kan låta förnämt, men det svarar inte mot någonting på bibelns grundspråk. ...
It [Jehofah] may sound noble, but it does not correspond to anything in the original Bible language . . .

12 På 1500-talet började William Tyndale översätta bibeln från grundspråken hebreiska och grekiska till engelska och förklarade: ”Om Gud låter mig få leva, så skall jag — innan många år förgått — komma en pojke som går bakom plogen att veta mera om Skriften, än vad den stora hopen av präster vet nu.”
12 In the sixteenth century, William Tyndale set out to translate the Bible from the original Hebrew and Greek into English, declaring, “If God spare my life, I will, before many years have passed, cause the boy that driveth the plough to know more of the Scriptures than the priests do.”

Sex år senare togs ärendet upp igen, och slutligen beslöt man att ta itu med arbetet att översätta Bibeln från grundspråken.
Six years later, the matter was brought up again, and eventually it was decided to go ahead and translate the Bible from the original tongues.

Den här polyglottbibeln innebar ett stort steg framåt i att framställa en förbättrad text på grundspråken. (15/4, sidorna 28–31)
This polyglot Bible was a major step forward in producing a refined text of the original languages. —4/15, pages 28-31.

En sådan bibelöversättning gör att läsare som inte förstår grundspråken kan se vad det ordagrant står i bibeltexten, något som kan ge bakgrund till återgivningen på målspråket.
Such a translation of the Scriptures enables readers who are not familiar with the original languages to see what these literally state, which may help in examining the basis for a target-language rendering.

Men det beror inte på att namnet fattas i den bibliska texten på grundspråken.
But this is not because the name is missing in the original languages of the Bible text.