Imperativ oor Engels

Imperativ

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

imperative mood

naamwoord

grammatical mood

Verbformen i hebr. är inte en imperativ, utan en infinitivus absolutus, som inte anger vare sig tid el. person.
This verb is not in the imperative mood but is in the infinitive absolute, indefinite as to time.

imperativ

naamwoord onsydig

modus som används i uppmaningar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

imperative

naamwoord, adjektief

grammar: of, or relating to the imperative mood

Nåväl, vid närmare beskådande är båda uppgifterna lika demokratiska imperativ.
On closer inspection both tasks are important democratic imperatives.

imperative mood

naamwoord

imperative mood

Verbformen i hebr. är inte en imperativ, utan en infinitivus absolutus, som inte anger vare sig tid el. person.
This verb is not in the imperative mood but is in the infinitive absolute, indefinite as to time.

imperatives

naamwoord

Nåväl, vid närmare beskådande är båda uppgifterna lika demokratiska imperativ.
On closer inspection both tasks are important democratic imperatives.

Soortgelyke frases

Imperativ programmering
imperative programming

stiga upp ur sängen (vanligen i imperativ; informellt)
show a leg

voorbeelde

Låt era intressen sträcka sig över många goda områden samtidigt som ni med växande styrka fortsätter att utvecklas inom er egen profession” (”Four Imperatives for Religious Educators” [address to Church Educational System religious educators, 15 sep. 1978], s. 3; se LDS.org under gospel library/additional addresses/CES addresses).
Let your interests range over many good fields while working with growing strength in the field of your own profession” (“Four Imperatives for Religious Educators” [address to Church Educational System religious educators, Sept. 15, 1978], 3).

Det ingår i EU:s existensberättigande, i dess imperativ, att fortsätta framåt.
It is part of the raison d'être of the European Union, part of its imperative, that we move forward.

”Vissa imperativ framträder klart för den som tar Guds ord på allvar: ’respekt för de fattiga, försvar av de svaga, ... omstörtande av totalitära makter’.
“Certain imperatives clearly emerge for one who takes the Word of God seriously: ‘respect for the poor, defense of the weak, . . . overthrow of totalitarian powers.’

Fördjupade relationer med våra partnerländer genom det östliga partnerskapet är därför både ett strategiskt imperativ och en politisk investering för EU, vilket kommer att ge utdelning för Europas medborgare.
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.

Om det var så att vi genom att ta bort allt stöd också skulle ta bort alla dödsfall på grund av rökning, så skulle jag vara den förste att inte undandra mig detta moraliska imperativ.
Were people to no longer die from smoking if all aid was cut off, I would be the first to observe this moral command.

117 – Det ska härvidlag påpekas att i domslutet i domen i målet Mostaza Claro (ovan fotnot 15) används imperativ uttryckligen endast i vissa språkversioner – se exempelvis den engelska (”must determine whether the arbitration agreement is void”) eller den slovenska versionen (”mora ... presojati ničnost arbitražnega dogovora”) – i andra versioner används indikativ i domslutet, vilket är fallet i den franska (”apprécie la nullité de la convention d’arbitrage”) och den tyska versionen (”die Nichtigkeit der Schiedsvereinbarung prüft”).
117 – In this regard I should like to mention that in the operative part of Mostaza Claro (cited in footnote 15) only some language versions expressly use the imperative – thus, for example, the English (‘must determine whether the arbitration agreement is void’) or the Slovenian (‘mora ... presojati ničnost arbitražnega dogovora’) – whereas other language versions use the indicative in the operative part, e.g. the French (‘apprécie la nullité de la convention d’arbitrage’) or the German (‘die Nichtigkeit der Schiedsvereinbarung prüft’).

I Jakobs brev finner vi en stor mängd imperativer, dvs. uppmaningar eller befallningar, med avseende på vad de kristna skall göra eller inte skall göra.
His letter abounds in “imperatives,” that is, commands as to what we as Christians should or should not do.

Ett uppslagsverk säger: ”Det grekiska verbet står i presens imperativ och antyder att man skall sluta upp att göra något som man redan håller på med.”
One reference work says: “The Greek verb tense is a present imperative, implying a command to stop doing some action already in progress.”

Kants kategoriska imperativ lyder
It' s the categorical imperative.It was Kant who thought of it

4. anser att utrotning av fattigdomen är ett moraliskt och politiskt imperativ och att de tilltagande olikheterna i en värld som kännetecknas av ett ökande ömsesidigt beroende länderna emellan, om detta misslyckas kommer att framkalla en upptrappning av spänningen och bidra till att skapa nya konflikter,
4. Considers the eradication of poverty to be a moral and political imperative, failing which the growing inequalities in an increasingly interdependent world will be a source of increasing tension and will contribute to the creation of further conflict;

Härvidlag preciserade tribunalen, i punkterna 26 och 27 i nämnda beslut, att även om vissa språkversioner av rekommendationen delvis innehöll uttryck av mer imperativ karaktär, var de icke desto mindre avfattade i huvudsakligen icke-bindande ordalag.
In that regard, the General Court specified, in paragraphs 26 and 27 of that order, that certain language versions of that recommendation, although containing more mandatory terms in places, are nonetheless drafted in an essentially non-binding manner.

De nya mål och genomförandemetoder som infördes av forskningsrådet kan motiveras dels av att det europeiska forskningsområdet och Lissabonprocessen skapar ekonomiska och politiska imperativ, och av att Europas förmåga inom spetsforskningen anses vara av avgörande betydelse för att Europa ska kunna hävda sig i en globaliserad värld, dels av EU:s insatser för att förbättra den institutionella grunden för politiska åtgärder, samtidigt som unionens medel används effektivt och korrekt.
The new objectives and implementation methods introduced by the ERC are motivated, on one hand, by the political and economic imperative of the European Research Area and the Lisbon process, Europe's capabilities in frontier research being considered core to its future prospects in a globalised world; and, on the other, by the EU's concern to improve the institutional basis of policy execution, while assuring efficiency and probity in the use of Union funds.

Enligt internationell rätt, moraliska imperativ och den mest grundläggande militäriska logiken finns ett trängande behov av att utrota dessa vapen.
International law, moral imperatives and the most basic military logic agree on the urgent need to eradicate these weapons.

(80) - Den indikativa formen "utarbetar" skulle jag vilja säga står för den imperativa formen "skall utarbeta".
(80) - The indicative `redige' stands, I should say, for the imperative `deve redigere'.

(45) - "Exigences impératives": ursprungligen översatt till "mandatory requirements", men nu vanligen återgivet som "imperative" eller "overriding requirements".
The situation is slightly different however with regard to Directive 84/450 on misleading advertising, which is expressed to be a minimum standards directive which does not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection for consumers, persons carrying on a trade, business, craft or profession, and the general public.

Det har hittills visat sig svårt att förlika industrirelaterade och försvarsrelaterade imperativ och den europeiska krigsmaterielindustrin har blivit lidande av detta.
In the past, it has proved difficult to reconcile industrial and defence imperatives. The European armaments industry has suffered as a consequence.

Att utrota fattigdomen är ett moraliskt imperativ, men det är också en fråga som är direkt kopplad till vår gemensamma säkerhet.
Eradicating poverty is a moral imperative, but it is also an issue directly linked to our common security.

Detta styrks av att rekommendationen formellt antagits med stöd av artikel 292 FEUF, dess icke-imperativa och villkorade formuleringar, samt av skäl 5 och punkt 2 däri.
That is shown by the formal presentation of the recommendation based on Article 292 TFEU, by its non-mandatory and conditional wording, and by recital 5 and paragraph 2 of the recommendation.

Språket urskiljer fyra personer (1:a, 2:a, 3:e och 4:e eller 3:e reflexiv (se Obviation och switch-reference), två numerus (singular och plural; ingen dualis som i inuktitut), åtta modus (indikativ, participialis, imperativ, optativ, preteritum konjunktiv, futurum konjunktiv och habituell konjunktiv) och åtta kasus (absolutiv, ergativ, ekvativ, instrumentalis, lokativ, allativ, ablativ och prolativ).
The language distinguishes four persons (1st, 2nd, 3rd and 4th or 3rd reflexive (see Obviation and switch-reference), two numbers (singular and plural; no dual as in Inuktitut), eight moods (indicative, participial, imperative/optative, interrogative, past subjunctive, future subjunctive and habitual subjunctive) and eight cases (absolutive, ergative, equative, instrumental, locative, allative, ablative and prolative).

Utvidgningen är ett moraliskt imperativ.
Enlargement of the EU is a moral imperative.

Ett annat viktigt imperativ är att respektera vinproduktionens identitet, vinproduktionens verksamhet i regionerna, och inte gå in i tvister som inte leder någonstans: jag medger att jag är utled på tvister som de facto inte har förbättrat förståelsen mellan de europeiska vinodlarna.
Another important point is to respect oenological identities, regional oenological practices, and to avoid pointless squabbles: I have to say that I am sick and tired of arguments that frankly have not improved relations among European wine growers.

I förbigående vill jag dock påpeka att domstolen i sin dom av den 21 juni 2012, Elsacom,(15) inte fäste någon vikt vid att imperativ använts i bestämmelserna i fråga.
In passing, however, I would note that the Court in its judgment of 21 June 2012, Elsacom, (15) did not attribute any weight to the imperative sense used in the provisions in question.

Den viktigaste prövning som man har ålagt sig för de kommande åren - och som också är ett historiskt imperativ - är naturligtvis beslutet att få kontinentens geografi att stämma överens med dess historia, och att genomföra den utvidgning som i dag möjliggör demokratisering och betydande ekonomiska reformer i länderna i Central- och Östeuropa.
The essential test which it has inflicted upon itself for the next few years, and which is also a historical imperative, is, of course, the task of opting to reconcile the geography of the continent with its history, and to carry on with the enlargement which will now enable democratisation and considerable economic reforms to take place in the Central and Eastern European Countries.

Ett imperativ så starkt och allomfattande att det aldrig kunde försvara allt det förstörde.
An imperative so strong and all-encompassing that it could almost justify all it destroyed.

Nåväl, vid närmare beskådande är båda uppgifterna lika demokratiska imperativ.
On closer inspection both tasks are important democratic imperatives.