Kalmus oor Engels

Kalmus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Sweet Flag

kalmus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

calamus

naamwoord

Tetraploid form av Kalmus
Tetraploid form of Calamus

flag

naamwoord

sweet flag

naamwoord

voorbeelde

22 Sedan sa Jehova till Mose: 23 ”Ta väldoftande ämnen av bästa slag: 500 enheter stelnad myrra och hälften så mycket, 250 enheter, doftande kanel, 250 enheter doftande kalmus 24 och 500 enheter kassia, efter den heliga platsens standardvikt,*+ samt en hin* olivolja.
22 Jehovah continued to speak to Moses: 23 “Next, take the choicest perfumes: 500 units of solidified myrrh, and half that amount, 250 units, of sweet cinnamon, 250 units of sweet calamus, 24 and 500 units of cassia, measured by the standard shekel of the holy place,*+ along with a hin* of olive oil.

tetraploid form av Kalmus
Tetraploid form of Calamus

kalmus:
cinnamon:

Genom sin profet Jesaja (43:24) förebrår Jehova de syndiga israeliterna för att de inte ”har ... köpt [hebr.: qanịtha] kalmus [qanẹh]” till tempeltjänsten och använder sig därmed av en ordlek på hebreiska.
Jehovah through his prophet Isaiah (43:24) reproved the sinful Israelites for ‘having bought’ (Heb., qa·niʹtha) for his temple service no “[sweet] cane” (qa·nehʹ), thereby making a play on words in Hebrew.

Uppfattningen att kalmus har avseende på ett eller flera av dessa aromatiska gräs grundar sig huvudsakligen på Jeremias uttalande om att produkten kom från ”fjärran land”, vilket i detta fall skulle kunna vara Indien.
The view that one or more of such sweet-scented grasses is represented by the sweet cane, or calamus, is based mainly on Jeremiah’s reference to the product as coming from a “land far away,” which in this case would be India.

22 Och Jehova talade vidare till Mose och sade: 23 ”Och du, ta dig de mest utsökta välluktande ämnen:+ stelnade myrradroppar,*+ 500 enheter, och välluktande kanel,+ hälften så mycket, 250 enheter, och välluktande kalmus,+ 250 enheter, 24 och kassia,+ 500 enheter efter den heliga platsens sikel,+ och en hin+ olivolja.
22 And Jehovah continued to speak to Moses, saying: 23 “As for you, take to yourself the choicest perfumes:+ myrrh+ in congealed drops* five hundred units, and sweet cinnamon+ in half that amount, two hundred and fifty units, and sweet calamus+ two hundred and fifty units, 24 and cassia+ five hundred units by the shekel of the holy place,+ and olive oil a hin.

Söt kalmus.
Sweet calamus.

14 nardus+ och saffran, kalmus*+ och kanel,+
14 Spikenard+ and saffron, cane*+ and cinnamon,+

20 ”Vad betyder det för mig att du hämtar vịrak från Saba+ och finaste* kalmus från fjärran land?
20 “What does this matter to me that you bring in even frankincense from Sheʹba+ and the good cane* from the land far away?

I samma profetia beskrivs de många olika varor som dessa köpmän handlade med och som gjorde Tyros rikt. Det var bland annat silver, järn, tenn, bly, kopparföremål, hästar, mulor, elfenben, ebenholts, turkoser, ull, färgade tyger, koraller, rubiner, vete, särskilda livsmedel, honung, olja, balsam, vin, kassia, kalmus, vävda klädnader, välluktande ämnen, dyrbara stenar och guld. (Hes 27:2, 12–25)
This same prophecy also describes the great variety of merchandise these merchants handled, which enriched this port city, such things as silver, iron, tin, lead, copper articles, horses, mules, ivory, ebony, turquoise, wool, dyed fabrics, corals, rubies, wheat, special foodstuffs, honey, oil, balsam, wine, cassia, cane, garments of woven material, perfumes, precious stones, and gold. —Eze 27:2, 12-25.

KALMUS
CALAMUS, CANE

Bara ”de mest utsökta välluktande ämnen” i exakt angivna mängder fick användas: myrra, välluktande kanel, välluktande kalmus, kassia och den renaste olivolja.
Only “the choicest perfumes” were to be used: myrrh, sweet cinnamon, sweet calamus, cassia, and the purest olive oil, and each in specified amounts.

Ett antal väldoftande ämnen från växter, bland annat aloe, balsam, galbanum, kalmus, kanel, kassia, ladanumharts, myrra, stakte och virak.
Any of a variety of fragrant plant products, including aloe, balsam, calamus, cassia, cinnamon, frankincense, galbanum, labdanum, myrrh, and stacte.

+ 24 Du har inte köpt kalmus+ åt mig för pengar;* och med dina slaktoffers fett har du inte mättat mig.
+ 24 For me you have bought no [sweet] cane+ with any money;* and with the fat of your sacrifices you have not saturated me.

Jeremia (6:20) talar om kalmus ”från fjärran land”, medan Hesekiel (27:3, 19) nämner kalmus bland de varor som det välmående Tyros handlade med.
Jeremiah (6:20) refers to cane received from a “land far away,” while Ezekiel (27:3, 19) includes cane among the products for which wealthy Tyre traded.

24 Du köpte inte kalmus* åt mig för dina pengar,
24 You did not buy me sweet cane* with your money,

Kalmus
Calamus