Milestones oor Engels

Milestones

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Milestones

Milestones (Roy Orbison album)

Hon svarade aldrig på gottgörelsemejlet från Milestones.
Sandy never responded to my amends e-mail from Milestones.

voorbeelde

Som det uttrycks i boken Milestones of History: ”I många avseenden har vetenskapliga framsteg ett direkt samband med destruktivitet och grymhet.”
“In many ways,” notes the book Milestones of History, “scientific advance has been directly harnessed to destruction and cruelty.”

Det har kännetecknats av krig som har varit blodigare och mer förödande än krigen i något annat århundrade.” — Milestones of History.
It has been marked by wars more bloody and destructive than those of any other age.” —Milestones of History.

I den omfattande utställningen Milestones of Flight (Milstolpar i flygets historia) kan man till och med se ”Flyer”, det flygplan som Orville Wright använde när han genomförde sin historiska flygfärd vid Kitty Hawk i North Carolina 1903.
The vast Milestones of Flight gallery even has the Flyer on display, the very airplane that Orville Wright used for his historic flight at Kitty Hawk, North Carolina, in 1903.

Vi förbereder för ett förhoppningsvis framgångsrikt Milestone 2-test av SIS senare i höst.
We are preparing for a - hopefully successful - Milestone 2 test on SIS later this autumn.

Under 2005 köpte finanskoncernen Moderna/Milestone Finance (nedan kallad Milestone) (2) 66,6 % av Sjóvás aktier från Glitnir, och förvärvade full äganderätt under 2006.
In 2005, the financial group Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) bought 66,6 % of Sjóvá's shares from Glitnir and acquired full ownership as from 2006.

Slutligen noterar myndigheten att den vd och de styrelseledamöter som hade utsetts av den tidigare aktieägaren Milestone byttes ut 2009.
Finally, the Authority notes that the CEO and the board members appointed by the former shareholder Milestone were replaced in 2009.

”Blind tro ersattes med skepticism”, förklarar boken Milestones of History.
“Skepticism replaced blind faith,” says the book Milestones of History.

Centrala samordningen kontrollerar i realiteten efterlevnaden av policyn med ”milestone stages”, [viktiga skeden i lagstiftningsarbetet] dvs. bedömning av översättningsbehovet vid vissa fasta skeden i lagstiftningsarbetet och avslag på förfrågan om översättning av vissa dokument.
Central Coordination does control the compliance with the ‘milestones stages’ policy, namely by assessing the need of a translation at a certain stage and refusing to translate certain documents.

Glitnir tog också kontroll över Askar Capital, en isländsk investmentbank som tidigare kontrollerades av Milestone, samt dess dotterbolag, Avant hf. (nedan kallat Avant), som var aktivt på marknaden för bilfinansiering.
Glitnir also acquired control over Askar Capital, an Icelandic investment bank formerly controlled by Milestone, as well as its subsidiary, Avant hf. (Avant), which was active on the car financing market.

Särskilt Milestone förlorade hela sitt innehav i företaget utan någon ersättning när Glitnir tog över Sjóvá.
In particular, Milestone lost its entire stake in the company without receiving any compensation when Glitnir took over Sjóvá.

Den framtida utvärderingarna kommer att äga rum halvårsvis (milestones) i enlighet med rådets slutsatser av den 4–5 juni 2009.
The future evaluation will take place on the basis of 6monthly "milestones" as laid down in the Council Conclusions of 4-5 June 2009.

En del medlemsstater var skeptiska men alla var överens om att Milestone 1-testet var lyckat.
Some Member States were sceptical, but they did agree on the conclusion that the Milestone 1 test was successful.

(2) Moderna Finance AB var ett svenskt holdingbolag ägt av det isländska företaget Milestone hf.
(2) Moderna Finance AB was a Swedish holding company owned by the Icelandic company Milestone hf.

Första prioritet i Glitnirs fordringar på Milestone, motsvarande 54,9 % av de totala fordringarna på Milestone.
1st priority in Glitnir's claim against Milestone, equivalent of 54,9 % of total claims against Milestone

Förutom att bestämma utvecklingstrenden med hjälp av indikatorer bör man ta fram olika scenarier, på basis av vilka ett antal olika etappmål (milestones) kan fastställas
As well as using indicators to identify development trends, scenarios should be also be drawn up for use in establishing so-called milestones

Hon svarade aldrig på gottgörelsemejlet från Milestones.
Sandy never responded to my amends e-mail from Milestones.

Den framtida utvärderingarna kommer att äga rum på grundval av sexmånaders etappmål (milestones) i enlighet med rådets slutsatser av den 4–5 juni 2009.
The future evaluation will take place on the basis of 6monthly "milestones" as laid down in the Council Conclusions of 4-5 June 2009.

Som tidigare nämnts var de huvudsakliga problem som ledde till Sjóvás finansiella svårigheter en följd av investeringsbeslut och koncernintern utlåning, och de orsakades av företagets tidigare ägare Milestone.
As set out above, the main problems leading to Sjóvá's financial difficulties resulted from the investment decisions and the inter-group lending caused by its former owner, Milestone.

Därefter beslutade Milestone i synnerhet att ändra inriktning på Sjóvás investeringar mot högt belånade utländska fastighetsprojekt, och möjliggjorde tillgångsswappar och blancolån till aktieägarna, vilket försämrade Sjóvás finansiella situation.
In the following, Milestone decided in particular to change the focus of Sjóvá's investments towards highly leveraged foreign real estate projects, and enabled assets swaps and unsecured loans to shareholders to the detriment of Sjóvá's financial situation.

Uppfinningen är listad på IEEE Milestones for Electrical Engineering.
It is now recorded on the list of IEEE Milestones in electrical engineering.

För länder som önskar utveckla kapacitet för kärnkraftsenergi, oberoende av om de har kärntekniska anläggningar enligt definitionen i artikel 3.1 i direktiv 2009/71/Euratom eller ej, och för vilka en insats vid lämplig tidpunkt blir aktuell för att en kärnsäkerhetskultur ska skapas parallellt med utvecklingen av programmet för kärnkraftsenergi, särskilt vad gäller förstärkning av tillsynsmyndigheterna och organisationerna för tekniskt stöd, ska hänsyns tas till trovärdigheten i programmet för utveckling av kärnenergi, förekomsten av ett regeringsbeslut om användningen av kärnenergi och utarbetandet av en preliminär färdplan, varvid dokumentet Milestones in the Development of a National Infrastructure for Nuclear Power (IAEA Nuclear Energy Series, nr NG-G-3.1) bör beaktas.
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have nuclear installations as defined in Article 3(1) of Directive 2009/71/Euratom, and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation shall take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map, which should take into account the Milestones in the Development of a National Infrastructure for Nuclear Power (IAEA Nuclear Energy Series Document NG-G-3.1).

Förutom att bestämma utvecklingstrenden med hjälp av indikatorer bör man ta fram olika scenarier, på basis av vilka ett antal olika etappmål (”milestones”) kan fastställas.
As well as using indicators to identify development trends, scenarios should be also be drawn up for use in establishing so-called ‘milestones’.

Ett antal svårbegripliga faktorer som textens politiska betydelse och dess prioritet i ordförandeskapets program, samt tidsbegränsningar är element som språksamordningen tar hänsyn till när man fattar beslut om översättning av versioner i enlighet med ” milestone stages ”.
A number of intangibles such as the political importance of a text, and its priority for a Presidency programme, and time constraints are elements which are taken into account by Linguistic Coordination when deciding on the translation of a milestone version.

När det gäller den nödvändiga omstruktureringens omfattning hävdar de isländska myndigheterna att myndigheten borde ta hänsyn till att Sjóvás finansiella svårigheter uteslutande hade orsakats av företagets extraordinära investeringar och av transaktioner med företagets tidigare ägare Milestone.
Regarding the scope of the necessary restructuring, the Icelandic authorities argue that the Authority should take into account that Sjóvá's financial difficulties were caused exclusively by its irregular investment activities and by transactions with its former owner Milestone.