Natoländer oor Engels

Natoländer

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

NATO countries

Vilka medlemsstater tillåter all slags vapenexport om den riktar sig till Natoländer?
Which Member States permit any form of arms exports to NATO countries?

voorbeelde

Ryssland deltar inte längre i fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa (CFE), och landet meddelade att man kommer att stoppa Natoländernas inspektioner och kontroller av ryska militära anläggningar och att man inte längre kommer att begränsa sin arsenal av konventionella vapen
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons

Ryssland deltar inte längre i fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa (CFE), och landet meddelade att man kommer att stoppa Natoländernas inspektioner och kontroller av ryska militära anläggningar och att man inte längre kommer att begränsa sin arsenal av konventionella vapen.
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,

Det första, ett budskap till rådet eftersom det för första gången under en vecka, förra måndagen, var ett ministerrådsmöte, som antog en gemensam ståndpunkt; ett kontaktgruppsmöte; ett möte med försvarsministrarna från Natoländerna; och ett möte med Europeiska rådet.
The first is a message to the Council because, for the first time, in one week there has been a Council of Ministers, on Monday, which adopted a common position; a meeting of the contact group; a meeting of the NATO Council of Defence Ministers; and a meeting of the Council of Europe.

Samarbetet mellan EU och Nato inom ramen för Berlin plus-arrangemangen har hitintills inte fungerat tillfredsställande på grund av olösta problem som den omständigheten att vissa Natoländer inte är medlemmar i EU reser
whereas EU and NATO cooperation falling within the framework of the Berlin plus arrangements has not been working satisfactorily up until now, because of unresolved problems connected with the fact that some countries are members of NATO but not of the EU

Jag vill förklara min tacksamhet till Förenta staterna, Kanada och övriga Natoländer för att de besparat oss denna mardröm.
I wish to place on record my gratitude to the US and Canada and the other nations of NATO for sparing us that nightmare.

Natoländerna är mycket engagerade i av och samstämmiga ifråga om tankarna, syftena och principerna i FN-stadgan. Nyligen har allvarliga farhågor uppstått på grund av att ett antal misstänkta dödsfall bland europeiska soldater som deltog i de fredsbevarande insatserna i f.d. Jugoslavien.
In view of the strong sense of loyalty shown by the countries belonging to NATO and their genuine shared support for the ideas, aims and principles enshrined in the United Nations Charter to which they are all committed, and given the recent alarm caused by unanswered questions surrounding the death of a number European soldiers who had taken part in peace-keeping operations in the former Yugoslavia, can the Council say:

Europaparlamentet uppmanar rådet, EU:s medlemsstater, Nato och de Natoländer som inte hör till unionen att avge en offentlig förklaring och garantera att de i nuvarande och framtida väpnade konflikter inte kommer att använda vapen eller vapensystem som är förbjudna eller som betraktas som olagliga enligt internationell rätt.
Calls on the Council and the EU Member States, as well as on NATO and its non-EU Member States, to make a public declaration and guarantee that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;

De 44 länderna i Isaf i dag (varav 28 är Natoländer) utgör en heterogen styrka som inte kan erbjuda ett effektivt svar i den nuvarande kampen mot rebellerna.
The 44 countries in ISAF today (28 of them NATO countries) constitute a heterogeneous force that is not providing an effective response in the current fight against insurgents.

Europaparlamentet anser att teknik med både civila och militära användningsområden bör utnyttjas för att skapa synergieffekter. Inom ramen för tydligt definierade strategiska samarbetsriktlinjer uppmuntrar parlamentet till samarbete med Europeiska försvarsbyrån, Natoländer som Förenta staterna och Kanada samt tredjeländer som är föregångare inom CBRN-säkerhet, via utbyte av god praxis, strukturerade dialoger mellan experter och gemensam kapacitetsutveckling. Parlamentet betonar vikten av att EU:s medlemsstater genomför gemensamma övningar i förebyggande och hantering av säkerhetsrelaterade CBRN-incidenter, med deltagande av medlemsstaternas militära styrkor och civilförsvar samt EU:s civilskyddsmekanism.
Calls for dual-use civil-military technologies to be exploited as a source of synergies; within well-defined strategic collaboration frameworks, encourages cooperation with the EDA, NATO countries, such as the United States and Canada, and third countries which are pioneers in the field of CBRN security, through the exchange of good practices, structured dialogues between experts and joint capacity development; stresses the importance of the EU Member States’ carrying out joint exercises in preventing and tackling CBRN security incidents, with the participation of the Member States’ armed forces and civil protection forces and the EU Civil Protection Mechanism;

Det är också viktigt att garantera ett effektivt samarbete med alla länder i Nato; och när vi talar om Natoländer talar vi om länder utanför Europeiska unionen, nämligen kandidatländer som Turkiet, Norge och Island.
As it is the means for military and security action which currently exist within the EU and NATO which will be mobilised, it is therefore essential to guarantee effective cooperation with all the NATO countries, including non-Community countries and particularly the candidate countries such as Turkey, Norway and Iceland.

Jag vill framhålla tre viktiga slutsatser från toppmötet: Kroatien och Albanien inbjöds att ansluta sig till Nato; Nato kommer att installera en missilförsvarssköld som komplement till den amerikanska - denna sköld kommer att skydda Natoländer som inte omfattas av den amerikanska skölden; Natos ledare åtog sig att öka sina trupper i Afghanistan för att bekämpa talibanerna, för att delta i de svåra militära operationerna och lätta på begränsningarna för hur Natotrupper kan användas.
I would like to point out three major Summit conclusions: Croatia and Albania were invited to join NATO; NATO will install an anti-missile shield complementary to the American one - this shield will protect NATO countries that are not covered by the American shield; the NATO leaders undertook to increase their troops in Afghanistan in order to fight the Taliban, to share the difficulties of military operations and limit restrictions in using their troops.

Detta system inrättades under det kalla kriget mellan 1950 och 1989 av Natoländerna för att transportera bränsle i krigstider.
The system was built up by the NATO allies between 1950 and 1989, during the Cold War, in order to transport fuel during wartime.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaterna, de Natoländer som inte hör till EU, FN:s generalsekreterare och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, all non-EU NATO Member States, the UN Secretary-General and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.

Trots att Grekland och Turkiet är Natoländer och därmed allierade, hotar Turkiet Grekland med casus belli som gäller utvidgning av landets territoriella vatten, samt genom en vägran att erkänna staten Cypern, som är medlem i EU.
It should be noted that, despite the fact that Greece and Turkey are NATO countries, and so are allies, Turkey is threatening Greece with a casus belli in terms of extending its territorial waters and by refusing to recognise the state of Cyprus, which is a member of the European Union.

Europaparlamentet välkomnar det faktum att Natoländerna vid sitt toppmöte i Bukarest gav erkännande åt det bidrag som ett starkare och mer kapabelt Europa tillför, och att alliansen lämnar dörren öppen för framtida utvidgningar. Parlamentet konstaterar att för de länder öster om EU som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken är en politik som ger ett europeiskt perspektiv, liksom det östra partnerskapsprojektet, av mycket stor betydelse, inte minst för deras demokratiska och rättsstatliga utveckling.
Welcomes the fact that, at the NATO summit held in Bucharest, the Allies recognised the contribution made by a stronger and more capable Europe, and that the Alliance remains open to future enlargement; notes that for the European Neighbourhood Policy countries in the east, and with a view to their democratic development and development of the rule of law, the policy of a European perspective and therefore of the Eastern Partnership project is of the utmost importance;

Figur 5: EU-länder och Natoländer (2017)
Figure 5: EU Members and NATO Members (2017)

Väst, Nato och EU är i hög grad delaktiga i upptrappningen av denna konflikt och kriget i Georgien: USA omgrupperade georgiska trupper från Irak till Georgien, och ett antal västländer - Natoländer och EU-länder - har bidragit till Georgiens upprustning.
The West, NATO and the European Union are heavily implicated in the escalation of this conflict and the war in Georgia: the US redeployed Georgian troops from Iraq to Georgia and a number of Western countries - NATO countries, EU countries - have played a role in arming Georgia.

med beaktande av beslutet av Natoländernas utrikesministrar av den 2 december 2015 och undertecknandet av Montenegros anslutningsprotokoll till Nato den 19 maj 2016,
having regard to the decision of the Foreign Ministers of the NATO Member States of 2 December 2015 and the signature of the NATO Accession Protocol for Montenegro on 19 May 2016,

Natos parlamentariska församling, som har sitt högkvarter i Bryssel, består av flera hundra parlamentariker från de 29 Natoländerna och de 16 associerade medlemmarna och åtta observatörer.
The NATO Parliamentary Assembly, which is based in Brussels, is made up of several hundred parliamentarians from the 29 NATO member countries, 16 associate countries and 8 observers.

· att Natoländerna ingår avtal om att dela kärnvapenteknik,
· Nuclear sharing arrangements with NATO countries;

Den sammanlagda militära budgeten för alla Natoländer utgör 69 procent av världens försvarsutgifter.
The combined military spending of all NATO members constitutes over 70% of the world's defence spending.

Europaparlamentet välkomnar Natoländernas utfästelse om kollektiv säkerhet och om att vid behov verkställa artikel 5 i Washingtonfördraget. Parlamentet gläder sig över att Nato vid sitt toppmöte i Wales fattade beslut rörande åtgärder för strategisk tillförsikt och beredskapshandlingsplanen, som är viktiga inslag för de mest drabbade Natoländernas säkerhet. Nato uppmanas att fortsätta utveckla sin it- och robotförsvarskapacitet, bland annat i Svartahavsområdet, och att ta fram beredskapsplaner för att avskräcka och bekämpa asymmetrisk krigföring och hybridkrigföring.
Welcomes the commitment by the NATO member states to collective security and, if necessary, to enact Article 5 of the Washington Treaty; welcomes the NATO Wales Summit decision on strategic reassurance measures and the Readiness Action Plan, important elements for the security of the most-affected NATO member states; calls on NATO to continue to develop its cyber and missile defence capabilities, including in the Black Sea region, and to develop contingency plans for deterring and countering asymmetric and hybrid warfare;

Hela 94 procent av EU:s befolkning är medborgare i Natoländer, 21 av EU:s 27 medlemsstater ingår i Nato, 21 av Natos 26 medlemsstater är medlemsstater i EU, och Turkiet, medlem i Nato sedan länge, är kandidatland för anslutning till EU.
whereas 94 per cent of the EU population are citizens of NATO member states, 21 EU Member States out of 27 are NATO allies, 21 NATO allies out of 26 are EU Member States and Turkey, a long-standing NATO ally, is a candidate for accession to the EU,

NAMSA skall anskaffa, installera och ta i drift nödvändig utrustning för demilitarisering och annan utrustning från kommersiella eller offentliga enheter i Natoländer eller från sådana enheter som uppfyller kraven enligt förvaltningsfonden inom ramen för Partnerskap för fred (PFF), samt från liknande enheter i EU:s medlemsstater och i Ukraina
NAMSA shall procure the supply, installation and commissioning of the necessary demilitarisation and other equipment from commercial or government entities based in NATO countries or from those that qualify under the Partnership for Peace (PfP) Trust Fund policy, in addition to similar entities from EU Member States and Ukraine