Strömstare oor Engels

Strömstare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

White-throated Dipper

strömstare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dipper

naamwoord

bird

white-throated dipper

naamwoord

Soortgelyke frases

Roststrupig strömstare
Rufous-throated Dipper

Strömstarar
Dippers

Brun strömstare
Brown Dipper

Vitkronad strömstare
White-capped Dipper

Grå strömstare
American Dipper

voorbeelde

Någon av kollegorna i Strömstad?
One of our colleagues in Strömstad?

Kommendör Nils Gyllenschruf lyckades genomföra en transport från Göteborg med 900 soldater, kanoner, ammunition och spannmål som var framme i Strömstad den 14 juni.
Captain Nils Gyllenschruf succeeded in transporting soldiers, cannons, ammunition and grain from Gothenburg to Strömstad by June 14.

Color Line och dess föregångare har trafikerat färjerutten Strömstad–Sandefjord i Norge sedan 1986.
Color Line and its predecessors have operated a ferry route from Strömstad to Sandefjord in Norway since 1986.

Rehnskiöld valde att stanna kvar, vilket visade sig vara ett riktigt beslut, eftersom den danska armén i Strömstad drog sig tillbaka mot Norge i slutet av augusti.
Rehnskiöld chose to stay, which turned out to be a good decision since the Danish army at Strömstad later pulled back into Norway at the end of August.

En gång var han inne i Strömstad och fick huvudvärk, sen dess håller han sig här.
On one occasion he visited Strömstad and got a bad headache, and since then he hasn’t left the island.

Strömstad intogs snabbt i början av juli 1719, och den starka Karlstens fästning i Marstrand erövrades av Tordenskjold, delvis med hjälp av psykologisk krigföring.
Strömstad was quickly conquered by early July 1719, and the strong Carlsten Fortress at Marstrand was conquered by Tordenskjold, partly thanks to psychological warfare.

Under perioden 1 januari 1994–20 december 2005 kunde den långfristiga exklusiva rätten till hamnanläggningen på Torskholmen i Strömstad som Color Line hade enligt hamnavtalet, och vilken stängde den relevanta marknaden, åtminstone begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 54 i EES-avtalet.
From 1 January 1994 to 20 December 2005 the long-term exclusive rights enjoyed by Color Line pursuant to the harbour agreement to use the harbour facilities at Torskholmen in Strömstad, which foreclosed competition on the relevant market, were, at the very least, capable of restricting competition within the meaning of Article 54 EEA.

Dessutom erbjuder SH JET Norges köpare följande alternativ: i) att köpa den svenska depån (i Strömstad, på den norska gränsen) som för närvarande ägs av JET Norge och används för dess detaljhandelsförsäljning i Norge, ii) att köpa en viss volym av petroleum av SH fram till den 31 december 2011, iii) erbjudande om arrangemang att uppfylla de obligatoriska lagringskraven enligt norsk lag fram till den 31 december 2011 och iv) erbjudande om relevanta kontrakt med logistikoperatörer för distribution av raffinerade produkter till JET:s stationer fram till den 31 december 2011.
In addition, SH proposes to offer JET Norway's buyer the options (i) to buy the Swedish depot (located in Strömstad, on the Norwegian border) currently owned by JET Norway and used for its retail sales in Norway, (ii) to buy a certain volume of petrol from SH until 31 December 2011, (iii) to be provided with arrangements to meet the compulsory storage obligations under Norwegian law until 31 December 2011 and (iv) to be provided with relevant contracts with logistic operators for the distribution of refined products to JET's stations, until 31 December 2011.

Strömstad 1923 Det blev en märklig höst.
STRÖMSTAD 1923 It was a strange autumn.

Färsk mossa är det huvudsakliga materialet i strömstarens bo, men det består också av gräs, blad och kvistar.
The dipper’s nest, which is made up of grass, leaves and twigs, features green moss.

Det krävs licens för att bedriva skattefri försäljning ombord på färjor i Norge och Color Line har en sådan licens för rutten Sandefjord–Strömstad sedan 1987.
Tax-free sales aboard ferries in Norway require a licence to be granted, and Color Line has had a licence for tax-free sales on the Sandefjord–Strömstad route since 1987.

De svenska transportfartygen i Strömstad hade inte hunnit komma iväg, när den danske viceamiralen Andreas Rosenpalm spärrade vägen med en flottstyrka, bland annat bestående av tre fregatter och fyra galärer, i slutet av juni.
The Swedish transport ships in Strömstad did not manage to vacate Strömstad before Vice Admiral Andreas Rosenpalm blockaded the only way out with a naval force of at least three frigates and four galleys at the end of June.

Efter förhör hos de svenska myndigheterna i Strömstad (landsfiskalkontoret), skickades han som norsk flykting till flyktingmottagningen vid Kjesäter, och efter nya förhör där fick han resa till Stockholm.
After being questioned by the Swedish authorities in Strömstad, as a refugee from Norway he was sent to Kjesäter and after further questioning there given permission to travel to Stockholm.

Således har Sandefjords kommun, genom att ingå långvariga hamnavtal med Color Line och upprätthålla de enligt hamnavtalen hävdade rättigheterna, hindrat lönsamt marknadsinträde och expansion på den relevanta marknaden för passagerarfärjetrafik med skattefri försäljning på sträckan Sandefjord–Strömstad.
Thus, by entering into the long-term harbour agreements with Color Line, as well as by upholding Color Line’s purported rights under the harbour agreements, Sandefjord Municipality has prevented viable entry and expansion in the relevant market for short-haul passenger ferry services with tax-free sales on the Sandefjord-Strömstad route.

Strömstad 1923 Handen darrade lätt när hon försiktigt knackade på hans ruta.
STRÖMSTAD 1923 Her hand shook a bit as she cautiously knocked on his window pane.

Två låånga dagar ... Strömstad 1924 Det mildare vädret gjorde underverk för stenhuggarnas humör.
Two more interminable days... STRÖMSTAD 1924 The milder weather worked wonders for the mood of the stonecutters.

Dessutom beordrades Västerbottens regemente att marschera till Strömstad.
The Västerbotten Regiment was also ordered to Strömstad.

Kort senare intogs Strömstad och Fredrik IV upprättade där sitt huvudkvarter.
Shortly after, Strömstad was taken and Frederick IV set up his headquarters there.

Ungdomarna kom från hela kommunen och till och med bortom kommungränsen, från Strömstad och Uddevalla.
Young people were coming from the whole community and even some from out of town, from Strömstad and Uddevalla.

Gråskär.” ”Mellan Uddevalla och Strömstad”, sa Konrad.
‘Between Uddevalla and Strömstad,’ said Konrad.

Strömstad 1924 I det ögonblick hennes far steg in genom dörren grep en kall hand om Agnes hjärta.
STRÖMSTAD 1924 The minute her father walked in the door, a cold hand gripped Agnes's heart.

Arméns vänstra flygel bestod huvudsakligen av en brigad i Strömstad, en i Töftedal och en i området mellan Göteborg och Uddevalla.
The army's left wing consisted mainly of one brigade at Strömstad, one at Töftedal and one in the area between Gothenburg and Uddevalla.

Color Line har hävdat att det har genomfört betydande direkta investeringar som lett till betydande förbättringar av rutten Sandefjord–Strömstad, vilket gynnat konsumenterna.
Color Line has claimed that it made substantial upfront investments that led to significant improvements on the Sandefjord–Strömstad route to the benefit of consumers.

Rådgivande kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att Color Lines långfristiga exklusiva rättigheter enligt 1991 års hamnavtal att använda hamnanläggningen på Torskholmen i Strömstad under perioden 1 januari 1994–20 december 2005 innebar ett missbruk i den mening som avses i artikel 54 i EES-avtalet av Color Lines dominerande ställning.
The Advisory Committee agrees with the EFTA Surveillance Authority that from 1 January 1994 to 20 December 2005 the long-term exclusive rights held by Color Line pursuant to the 1991 harbour agreement to use the harbour facilities at Torskholmen in Strömstad amounted to an abuse of Color Line’s dominant position within the meaning of Article 54 of the EEA Agreement.

På Idefjorden fanns en liten norsk eskader, som skulle kunna anfalla de svenska förråden i Strömstad, eller bli ett hot mot de svenska trupperna som återigen planerade att gå över gränsen.
In the Ide fjord, a smaller Norwegian squadron had the ability to either assault the Swedish storage caches in Strömstad, or threaten the Swedish troops which were yet again planning to cross the border.