strömvirvel oor Engels

strömvirvel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

eddy

naamwoord

air or water running in an opposite direction to the main current

Nån strömvirvel nere i jordskorpan avledde den vulkaniska energin och en hel mikrovärld utplånades.
Some eddy, deep in the Earth's crust diverted the volcanic energy elsewhere and, an entire microworld was extinguished.

whirlpool

naamwoord

swirling body of water

En liten flicka hade fallit ner i de förrädiska strömvirvlarna.
A young girl had fallen into the treacherous whirlpools.

voorbeelde

Plötsligt förde strömmen den för nära en stor strömvirvel och båten lutade åt sidan och kapsejsade.
Suddenly, the current carried it too close to a large whirlpool, and the boat heaved to its side and capsized.

Det är ett hål, vilket potentiellt kunde leda till en strömvirvel.
It is a hole, which could potentially lead to a vortex.

Det måste medges att dessa filmer kan fascinera det fallna köttet — de är som en strömvirvel som suger med sig den oförsiktige.
It must be admitted that these films can fascinate the fallen flesh —like a whirlpool that sucks down the unwary.

Ett viskat ord och alla hans höga mål försvann i en galen strömvirvel i detta nya äventyr.
One whispered word and all his high resolve vanished in the mad whirl of this new adventure.

Men är detta inte bättre an att sugas ner allt djupare i familjevåldets strömvirvel?
But is that not better than being sucked further into the whirlpool of home violence?

Jag förstår, men hur tror du att allmänheten kommer att reagera om den där svaga punkten utvecklas till en strömvirvel?
I understand, but how do you think the public will react if that soft spot turns into a vortex?

HAR du någonsin känt det som om du höll på att drunkna i en strömvirvel av problem?
HAVE you ever been so overwhelmed by problems that you felt as though you were drowning in a whirlpool?

Till och med prästerna drogs med i denna strömvirvel. . . .
The clergy themselves were whirled into the vortex. . . .

Många bosättningar hade ett ”postkontor”, dvs. en strömvirvel, där flytande föremål tillfälligt samlades upp.
Many settlements had a “post office” —an eddy where floating objects collected temporarily.

Det är emellertid bara normalt att känna sig fångad i en strömvirvel av känslor när någon man älskar dör.
It is only normal, though, to feel trapped in a vortex of emotion when someone we love dies.

Vi hann inte räta upp kajaken igen när en strömvirvel snurrade oss runt, och vi kastades genom en lång rad forsar baklänges, helt utan kontroll.
We didn’t have time to get the kayak lined up again when an eddy spun us around, and we shot through a long set of rapids backwards and out of control.

Gamle Dolis strömvirvel sprack igen!
Old Doli's whirlpool broke again.

I luften runt honom uppstod en strömvirvel av ljusgrand.
In the air around him a whirlpool of dust motes was created.

En strömvirvel som i Oregon.
A vortex like the one in Oregon.

”Det är som att sugas in i en strömvirvel, och man fattar inte att det har hänt förrän mamma kommer hem och frågar varför ingen har diskat.” – Analise.
“It’s a vortex that sucks you in, and you have no idea you’ve been caught until your mom comes home and asks you why the dishes haven’t been done.” —Analise.

Nån strömvirvel nere i jordskorpan avledde den vulkaniska energin och en hel mikrovärld utplånades.
Some eddy, deep in the Earth's crust diverted the volcanic energy elsewhere and, an entire microworld was extinguished.

Det är väldigt lätt för dessa kommunikationsmedier att förvandlas till en oproduktiv strömvirvel som suger energi.
It is very easy for these communication media to morph into an unproductive maelstrom, draining energy.

Men de här ödmjuka människorna sveptes med i en strömvirvel av religiösa förändringar.
But these humble people were caught in a whirlwind of religious change.

Hon strävar efter att leva i en strömvirvel av lycka.
Her ambition is to live in a whirlpool of happiness.

Vi inriktar först och främst vår uppmärksamhet mot Europa, som då skummade och fräste av från varandra skiljaktiga uppfattningar, liksom en strömvirvel som ökar hastigheten.
First of all we focus our attention on Europe, which was then churning with dissent, like a whirlpool gathering speed.

Den fastnar i en strömvirvel eller far in i ettvattenfall och går sönder.
It will get stuck in the whirlpool or it can go down with a waterfall and crash!

Undervattensklippor, lerbankar och trädstammar och en plötsligt uppdykande väldig strömvirvel är bara några av farorna.
Hidden rocks, mud banks, and tree trunks, along with the sudden appearance of a huge whirlpool, are just a few of the perils.

Jill kastade ut en pinne i en liten strömvirvel bakom en stor sten mitt i den forsande floden.
Jill threw a stick into a little eddy behind a big rock in the middle of the swift river.