Sydslaver oor Engels

Sydslaver

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

South Slavs

voorbeelde

Nationalister drömde om att förena alla sydslaver till ett rike.
Nationalists dreamed of uniting all South Slavs into one kingdom.

Etniska grupper, sådana som fransmännen i det av Tyskland kontrollerade Elsass-Lothringen och sydslaverna som var spridda över Österrike-Ungern och Serbien, kände sig fångade i fällor av nationsgränser som inte tog någon hänsyn till språk eller kultur.
Ethnic groups, such as the French in German-controlled Alsace-Lorraine and the Yugoslavs scattered throughout Austria-Hungary and Serbia, felt trapped by national boundaries that paid no respect to language or culture.

Enligt 1987 års beräkningar är det endast en liten andel av nationens 23,5 miljoner som uppger att de är jugoslaver (sydslaver).
According to the 1987 estimate, of the nation’s 23.5 million inhabitants, only a small proportion declare themselves to be Yugoslavs (South Slavs).

Österrike-Ungerns ledare fruktade att detta skulle kunna inspirera de sydslaver som fortfarande befann sig under Österrike-Ungerns styre att kämpa för en förening med sina landsmän i Serbien.
Austria-Hungary’s leaders feared this could inspire the Yugoslavs, still under Austria-Hungary’s rule, to fight for unity with their kinsmen in Serbia.

Enligt författarna förklaras detta fenomen med "...det bidrag av Y-kromosomer till det genetiska arvet för sydslaverna av folkgrupper som bosatte sig i Balkanregion före den slaviska expansionen..." .
According to Rebała et al., this phenomenon is explained by "contribution to the Y chromosomes of peoples who settled in the Balkan region before the Slavic expansion to the genetic heritage of Southern Slavs".

Enligt historikern Srđa Pavlović använder nationalister verket för att hålla drömmarna om ett Storserbien levande, kroatiska nationalister hittar i dikten ett definitivt fastslående av att sydslaver öst om floden Drina till sin natur är orientaler, medan andra läser pjäsen som en manual för etnisk rensning och brodermord.
According to Pavlović Serbian nationalists use it as a historical justification in their attempt to keep alive their dream of Greater Serbia, Croatian nationalists as the ultimate statement of the Oriental nature of South Slavs living east of the Drina river, while others view the Mountain Wreath as a manual for ethnic cleansing and fratricidal murder.

Är det att undra på att sydslaverna i Österrike-Ungern tittar längtansfullt på sina rasfränder i kungadömet Serbien?
Is it a wonder that the South Slavs of Austria-Hungary look with longug to their racial brothers in the kingdom of Serbia?

På 1840-talet tog Marx ställning för polackernas och ungrarnas nationella rörelse, mot tjeckernas och sydslavernas nationella rörelse.
In the forties of the last century Marx supported the national movement of the Poles and the Hungarians and was opposed to the national movement of the Czechs and the South Slavs.

Till sydslaver räknas bulgarer, makedonier, serber, bosniaker, kroater och slovener.
Albania: (Bosniaks, Bulgarians, Macedonians, Serbs, Montenegrins)

Sydslavernas borgerliga revolution är i full gång, och oavsett hur ursinnig och vettlös handlingen i sig själv är, så är skotten i Sarajevo ett kapitel i denna revolution i lika stor utsträckning som bulgarernas, serbernas och montenegrinernas strider som befriade bönderna i Makedonien från den turkiska feodala utsugningens ok.
“The bourgeois revolution of the South Slavs is in full swing, and the shooting at Sarajevo, however wild and senseless an act in itself is as much a chapter of this revolution as the battles by which the Bulgarians, Serbs, and Montenegrins liberated the peasants of Macedonia from the yoke of Turkish feudal exploitation.

För att kunna hålla 7 miljoner serber och sydslaver inom sin egen militära stat måste Österrike-Ungern släcka den eldhärd som underblåser deras politiska sympatier – det självständiga kungadömet Serbien.
To keep seven million Serbs and South Slavs within the frame of its own military state, Austria-Hungary is compelled to extinguish the hearthfire that kindles their political leanings – the independent kingdom of Serbia.

I arbetarföreningen kunde man vid sidan om tyskar och schweizare, också finna medlemmar av alla de nationaliteter för vilka tyskan tjänade som kommunikationsmedel med utlänningar, i synnerhet skandinaver, holländare, ungrare, tjecker, sydslaver och även ryssar och elsassare.
In the workers’ society there were to be found, besides German and Swiss, also members of all those nationalities for whom German served as the chief means of communication with foreigners, notably, therefore, Scandinavians, Dutch, Hungarians, Czechs, Southern Slavs, and also Russians and Alsatians.

Styrkan i montenegrinska vapen nämndes snart i sånger och litteratur bland sydslaverna, bland andra serberna i Vojvodina, som då tillhörde Österrike-Ungern.
The glory of Montenegrin weapons was soon immortalized in the songs and literature of all the South Slavs, in particular the Serbs in Vojvodina, then part of Austria-Hungary.

Det var därför och endast därför som Marx och Engels var emot tjeckernas och sydslavernas nationella rörelse.
It was for this reason, and exclusively for this reason, that Marx and Engels were opposed to the national movement of the Czechs and South Slavs.

Ungrarna var nöjda med denna lösning, men det fanns gott om andra nationaliteter inom det österrikiska monarkin som avundades ungrarnas nyvunna ställning, Såsom tjecker, rumäner, polacker och sydslaver.
The Hungarians were satisfied with this solution but there were plenty of other nationalities who envied the Hungarian's achievement, such as Czechs, Romanians, Poles and South Slaves.

3,3 3,4 Efter första världskriget bildades Jugoslavien genom en sammanslagning av kungadömena Serbien och Montenegro samt de delar av Österrike-Ungern som befolkades av sydslaver, främst Kroatien och Bosnien Hercegovina.
3.3 3.4 Before the First World War were Croatia, Slovenia and Bosnia Hercegovina parts of the dual monarchy of Austria-Hungary.

Allt detta har utomordentligt väl bekräftats av de indiska lagarna och av sydslavernas, donkosackernas och de antika irländarnas sedvanerätt.
All this is equally well confirmed by the Indian laws and by the customary law of the South Slavs, Don Cossacks or ancient Irish.

Emedan stödjandet av tjeckernas och sydslavernas nationella rörelse vid denna tid skulle ha inneburit ett indirekt understödjande av tsarismen, den revolutionära rörelsens farligaste fiende i Europa.
Because support of the national movement of the Czechs and the South Slavs was at that time equivalent to indirect support for tsarism, the most dangerous enemy of the revolutionary movement in Europe.

Som ett resultat av segrarna på Balkan finns det 71⁄2 miljon sydslaver som på ett allt djärvare sätt kräver politiska rättigheter.
There are seven and a half million South Slavs who, as a result of the victories in the Balkans, have grown bolder than ever in demanding their political rights.

Ringarna på vattnet håller på att försvinna, askan och benen efter offren för Förintelsen och massmorden på polacker, ryssar, sydslaver och alla andra håller på att förenas med naturen.
The rings on the water are disappearing, the ashes and the bones of the offers of Holocaust and mass murders on Poles, Russians, Southern Slaves and all others are becoming one with nature.

Emedan tjeckerna och sydslaverna vid denna tid var "reaktionära folk", "ryska förposter" i Europa, absolutismens förposter, medan polackerna och ungrarna var "revolutionära folk", som kämpade mot absolutismen.
Because the Czechs and the South Slavs were then "reactionary nations," "Russian outposts" in Europe, outposts of absolutism; whereas the Poles and the Hungarians were "revolutionary nations," fighting against absolutism.