Sydslesvig oor Engels

Sydslesvig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Southern Schleswig

voorbeelde

Avtalen grundas på en principiell, dansk-tysk överenskommelse om att de danska skolorna i Sydslesvig kan betraktas som en offentlig skola för en minoritetsgrupp, och detta har skrivits in i skollagen i Schleswig-Holstein.
The agreement is based on the underlying consensus between Denmark and Germany that the Danish schools in South Schleswig should be considered as State schools for this minority population, a position that has also been set down in the Schleswig-Holstein Schools Act.

Angående: Besparingar på danska skolor i Sydslesvig och minoritetsskydd
Subject: Cutbacks in Danish schools in South Schleswig and the protection of minorities

Trots det ovanstående motiverar nu landsdelsregeringen ändringen med att de danska skolorna i Sydslesvig är privata och därför ska jämföras med tyska privatskolor.
The regional government is now justifying this change on the grounds that the Danish schools in South Schleswig are private and — despite the background explained above — should therefore be equated with private German schools.

Upplysningsvis kan nämnas att den danska minoriteten i Sydslesvig har samma ekonomiska och skattemässiga skyldigheter som den tyska majoriteten, och att det inte finns några motsvarande planer från dansk sida när det gäller t.ex. de tyska privatskolorna i Sönderjylland.
For the record, the Danish minority in South Schleswig are faced with the same economic and tax obligations as the German majority, and there are no similar plans in Denmark with respect, for example, to the German private schools in South Jutland.

Efter gränsdragningen 1920 kom Nordslesvig att tillhöra Danmark, medan Sydslesvig blev del av Tyskland.
After a plebiscite in 1920 Northern Schleswig was officially reunited with Denmark, while Southern Schleswig remained a part of Germany.

Deklarationerna skyddar på motsvarande sätt den dansktalande minoriteten i Sydslesvig. Finland
The Declarations also protect the Danish-speaking minority in South Schleswig. Finland

Deklarationerna skyddar på motsvarande sätt den dansktalande minoriteten i Sydslesvig. Finland
The declarations protect the corresponding Danish-speaking minority in South Schleswig. Finland