Tornoe oor Engels

Tornoe

Tornoe, Rob

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Rob Tornoe

Tornoe, Rob

voorbeelde

I de nya delstaterna görs dock undantag eftersom övergången från planekonomi till marknadsekonomi medfört speciella problem. Ett typiskt problem för företag i länder där man övergår från planekonomi till marknadsekonomi är att företagen (som t.ex. Pittler/Tornos) ofta har ett otillräckligt eget kapital.
However, exceptions are made in the case of firms in the new Länder such as Pittler/Tornes since the transition from a planned to a market economy poses special problems, a typical example being their low level of equity capital.

Östtyskland) mot Pittler/Tornos. Den 1 januari 1996 grundades ett nytt företag (ty.
On 1 January 1996 the new firm Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen was founded as the Auffauggesellschaft.

Genom att acceptera att de säkerheter som ställts för lånen minskade, ökade Sächsische Landesbank möjligheterna för Pittler/Tornos att erhålla lån från andra långivare.
By reducing the security requirements for its loans, the Sächsische Landesbank increased the possibility that other financial institutions would grant loans to Pittler/Tornos.

(1) Genom en skrivelse av den 10 april 1997 anmälde de tyska myndigheterna till kommissionen omstruktureringen av Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH (nedan kallat Pittler/Tornos) i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
(1) By letter dated 10 April 1997, Germany notified the restructuring of Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH (Pittler/Tornos) to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.

Med anledning av detta skulle man kunna anse att borgensåtaganden för små och medelstora företag som t.ex. Pittler/Tornos vid dåvarande tidpunkt föll under det godkända programmet (N 73/93 tillsammans med E 16/94).
Therefore, it would seem that guarantees for SMEs like Pittler/Tornos were, at that time, covered by an approved scheme (N 73/93, together with E 16/94).

Av skrivelsen framgår i huvudsak två påståenden: dels talar man om överkapacitet på marknaden på området flerspindliga automatsvarvar, dels talar man om hög skuldsättning hos Pittler/Tornos, gammal teknik och oförmåga hos Pittler/Tornos att överleva utan stöd under normala omständigheter.
The first refers to the decline and overcapacity of the multi-spindle lathes market, the second to the overindebtedness of Pittler/Tornos, its obsolete technology and its inability to survive under normal competitive conditions.

I en skrivelse av den 4 maj 1999 informerade Tyskland kommissionen om att den potentiella investeraren inte velat gå med på den föreslagna lösningen och att Pittler/Tornos därför tvingats ansöka om konkurs.
By letter of 4 May 1999, Germany informed the Commission that the potential investor had decided not to take over Pittler/Tornos and that the firm therefore had to apply for insolvency proceedings to be initiated.

Ändringsförslag 8 Förslag till förordning – ändringsrättsakt Artikel 2 – led 1 Förordning (EG) nr 1234/2007 Artikel 27 – punkt 7 – stycke 2 – inledningen Kommissionens text Ändringsförslag Gemenskapens samfinansiering får Gemenskapens samfinansiering får för de åtgärder som finansieras med högst 40 procent av gemenskapens anslag inte överstiga Motivering En los últimos años la Unión Europea ha invertido en torno a 300 millones de euros para ayuda alimentaria, dotación que ha sido íntegramente financiada por el presupuesto comunitario.
Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Article 2 – point 1 Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 – introductory phrase Text proposed by the Commission Amendment The Community co-financing rate shall not exceed: The Community co-financing rate, for measures whose total funding accounts for not more than 40% of the Community allocation, shall not exceed: Justification En los últimos años la Unión Europea ha invertido en torno a 300 millones de euros para ayuda alimentaria, dotación que ha sido íntegramente financiada por el presupuesto comunitario.

om statligt stöd som Förbundsrepubliken Tyskland beviljat Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH
on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH

2000/211/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om statligt stöd som Förbundsrepubliken Tyskland beviljat Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH [delgivet med nr K(1999) 3025] (Text av betydelse för EES) (Endast den tyska texten är giltig)
2000/211/EC: Commission Decision of 28 July 1999 on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH (notified under document number C(1999) 3025) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)

Denna summa skall anses vara ett stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget eftersom Pittler/Tornos vid dåvarande tidpunkt var ett företag i svårigheter och företagets möjligheter att återbetala lånen var tveksamma(9).
This amount must be regarded as aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty since Pittler/Tornos had to be classified at the time as a firm in difficulty and since it was therefore doubtful that the loans would be repaid(9).

3. Tyskland bestrider även den berörda partens påstående angående omfattande personalnedskärningar och den därmed förknippade förlusten av know-how hos Pittler/Tornos. Företaget samarbetar inom ramen för olika FoTU-program med sina viktigaste leverantörer av delar och aggregat, med tekniska högskolan i Dresden (Technischen Universität Dresden), med företaget Mannesmann, med utvecklingsföretaget Fehland samt med företaget Sandvik.
Thirdly, it disputes the third party's assertion concerning large-scale redundancies and the resultant loss of know-how within Pittler/Tornos, pointing out that the firm cooperates on specific RTD programmes with its main suppliers of components and aggregates, with the Technical University of Dresden, with the firm Mannesmann, with the Fehland development office and with the firm Sandvik.

Bland Pittler/Tornos kunder återfinns bl.a. Volkswagen, Ford och underleverantörer till bilindustrin.
In the case of Pittler/Tornos, they include Volkswagen, Ford and various suppliers to the motor vehicle industry.

I förhållande till den genomsnittliga produktionskapaciteten hos sina huvudkonkurrenter måste Pittler/Tornos snarast betecknas som ett mindre företag.
In terms of average production capacity, Pittler/Tornos is rather small compared with its main competitors.

I slutet av 1995 tvingades Pittler/Tornos ansöka om konkurs och under den tid då lånen beviljades och borgensåtagandena ingicks lyckades man inte hitta någon privat investerare.
However, neither of these conditions was met in the case of Pittler/Tornos: the firm had to apply at the end of 1995 for insolvency proceedings (Gesamtvollstreckung) to be initiated, and no private investor could be found during the period for which the loans and guarantees were granted.

(29) Med tanke på den mycket negativa affärsutvecklingen för Pittler/Tornos under 1995 och 1996 (som nämnts ovan föreligger inga uppgifter för åren 1997 och 1998) var det under denna period mycket tveksamt, om Pittler/Tornos skulle kunna få täckning för alla sina kostnader (inkl. avskrivningar och finansiella kostnader).
(29) Given the extremely poor performance of Pittler/Tornos in 1995 and 1996 (as mentioned above, no figures are available for 1997 and 1998), it was very doubtful in that period whether the firm would be able to cover all its costs (including depreciation and financial charges).

I fallet Pittler/Tornos har man dock ännu inte funnit någon investerare.
However, in the case of Pittler/Tornos, no investor has yet been found.

(12) Pittler/Tornos verksamhetsområde är verktygsmaskiner för metallbearbetning.
(12) Pittler/Tornos operates in the machine tools (metalworking) sector.

De "ändamålsenliga åtgärderna" uppställer dock som villkor för ett borgensåtagande att ett sådant endast får ingås om det föreligger en sammanhängande plan för omstrukturering som garanterar företagets lönsamhet på lång sikt (punkt 4), att borgensåtagande endast får ingås om företagets framtidsutsikter står i rimligt förhållande till risken som är förknippad med borgensåtagandet och om de lån som säkerheten ställs för skall återbetalas, under förutsättning av en normal utveckling av företaget, inom en fastställd tidsram (punkt 5). Dessa båda villkor (4 och 5) var dock inte uppfyllda i fallet Pittler/Tornos.
However, the conditions state that a guarantee may be granted only on the basis of a coherent restructuring plan that will lead to long-term viability (point 4) or only if the prospects of a successful restructuring are proportional to the risk associated with the guarantee and if the secured loans will be repaid within a specified period, assuming a normal economic development of the firm (point 5).

Slutsatsen av detta blir att de borgensåtaganden på 22 miljoner DEM som beviljats (Pittler/Tornos, trots att borgensåtaganden från delstaten Sachsen till förmån för små och medelstora företag inte behövde meddelas separat, inte faller under det godkända programmet (N 73/93 tillsammans med E 16/94) och därför måste godkännas separat inom ramen för detta beslut(8).
Consequently, even though guarantees for SMEs under the Guarantee Regulation of the Land of Saxony were not notifiable, the guarantees to Pittler/Tornos totalling DEM 22 million were not covered by the approved scheme (N 73/93, together with E 16/94) and, hence, are subject to individual authorisation in the context of this decision(8).

(28) Såsom påpekats ovan lades aldrig någon omstruktureringsplan fram för Pittler/Tornos.
(28) As stated above, no financial restructuring plan has been submitted for Pittler/Tornos.

I beslutet att inleda förfarandet angavs inte det slutliga belopp som utgått som stöd till Pittler/Tornos eftersom de uppgifter om stödet som Tyskland lämnat var motstridiga. Det var även oklart om delar av det stöd som lämnats stod i överensstämmelse med godkända program och om det i framtiden skulle kunna bli aktuellt med ytterligare stöd.
When initiating the proceedings, it left open the overall amount of aid received by Pittler/Tornos because the information provided by Germany on this matter was inconsistent and because it was not clear whether some of the aid measures had been implemented under approved schemes or whether additional aid would be granted in future.

Såsom antytts ovan var dessa kriterier, som kommer att analyseras utförligt nedan, inte uppfyllda i fallet Pittler/Tornos vid den tidpunkt då borgensåtagandena ingicks.
These criteria are analysed in detail below and were not - as indicated above - met in the case of Pittler/Tornos when the guarantee was granted.

Tidigt under 1998 fanns en intressent för att förvärva Pittler/Tornos. Företaget är för övrigt den enda tillverkare som har kapacitet att erbjuda ett liknande produktutbud som den klagande parten och därmed konkurrera med denne. 2.
Firstly, it states that, at the beginning of 1998, a third party showed interest in buying Pittler/Tornos, which was the only producer able to offer a product line similar to that of the complainant and therefore able to compete with it.

Därför är det tveksamt om det stöd som utgått till Pittler/Tornos kan anses vara omstruktureringsstöd i enlighet med riktlinjerna.
It is therefore doubtful whether the aid granted to Pittler/Tornos can be regarded as restructuring aid within the meaning of the Community guidelines.