tornseglarnas oor Engels

tornseglarnas

naamwoord

Soortgelyke frases

Tornseglare
Common Swift

tornseglare
common swift · swift · swifts

Blek tornseglare
Pallid Swift · pallid swift

blek tornseglare
pallid swift

voorbeelde

Men vid svaga vindstyrkor kunde man iaktta hur tornseglarna använde sin sovtid till att cirkla runt.
At low wind speeds, however, the swifts were observed to spend their sleeping time circling.

14 Som tornseglaren, bulbylen, så piper jag;+
14 Like the swift, the bulbul, so I keep chirping;+

En del, till exempel tornseglare och albatrosser, har långa, smala vingar med smala spetsar, och denna formgivning eliminerar det mesta av luftvirvlarna.
Some, like swifts and albatross, have long, slender wings with small tips, and this design eliminates most of the eddies.

Tornseglaren är en fridlyst flyttfågel enligt gällande lagstiftning, närmare bestämt i direktivet om fåglar, införlivat i det nationella rättssystemet genom lag nr 140/99 av den 24 april, senast ändrad genom lag nr 49/2005 av den 24 februari.
The common swift is a migratory species protected by the legislation in force, in particular by the wild birds directive, which has been transposed into Portuguese national law by Decree-Law No 140/99 of 24 April 1999, subsequently recast as Decree-Law No 49/2005 of 24 February 2005.

• På 600-talet f.v.t., innan vetenskapsmän förstod fåglarnas flyttningar, uppenbarades i Bibeln i Jeremia 8:7: ”Storken i skyn vet när det är dags att flytta; duvan och tornseglaren och göktytan känner tiden för återfärd.” — The New English Bible.
• In the seventh century B.C.E., before scientists recognized bird migration, the Bible at Jeremiah 8:7 revealed: “The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return.” —The New English Bible.

Hur sovande tornseglare kan behålla positionen
How Sleeping Swifts Keep Their Position

Officiellt har massdöden av gåsgam på grund av kollision med vindkraftgeneratorerna erkänts, liksom exemplar av uggla, brun glada, bivråk, tornfalk, kråka, stentrast, ormörn, dvärgörn, gråhäger, kungsfiskare, tornseglare, härfågel, sånglärka, trastar, sångare, fladdermöss osv.
This high mortality rate, caused by birds crashing into wind turbines, has been officially recognised among griffon vultures, with other species affected including tawny owl, black kite, honey buzzard, kestrel, raven, rock thrush, short-toed eagle, booted eagle, grey heron, kingfisher, swift, hoopoe, skylark, thrushes, warblers, bats, etc.

Några kännare menar att namnet antyder ett susande ljud, men andra menar att det är en härmning av tornseglarens gälla skrin.
The name is suggested by some scholars to indicate a rushing sound; but others consider the name to represent the shrill si-si-si cry of the swift.

Det bekräftar sanningen i Bibelns ord i Jeremia 8:7: ”Storken under himlen känner sina bestämda tider; och turturduvan och tornseglaren och bulbylen iakttar noga den tid då de skall komma.”
This confirms the words of the Bible found at Jeremiah 8:7: “The stork in the heavens —it well knows its appointed times; and the turtledove and the swift and the bulbul —they observe well the time of each one’s coming in.”

(Ps 102:6; 104:16, 17) Dessutom ligger Palestina i ett av de viktigaste stråk som följs av storkar, turturduvor, vaktlar, tornseglare, svalor, bulbyler, gökar och andra flyttfåglar som flyttar norrut från Afrika på våren och söderut från Europa och Asien på hösten.
(Ps 102:6; 104:16, 17) Additionally, Palestine is on one of the major migrational routes followed annually by birds (storks, turtledoves, quail, swifts, swallows, bulbuls, cuckoos, and others) traveling N from Africa in the spring or S from Europe and Asia in the fall.

En annan art tornseglare gör bon som inte är större än en tesked, limmar fast dem på palmblad och limmar sedan fast äggen i boet.
Another species of swifts makes nests no bigger than a teaspoon, glues them on to palm leaves and then glues the eggs in the nest.

Angående: Tornseglare på Malta
Subject: Swifts in Malta

För att få reda på hur de kan göra det använde ornitologerna Johan Bäckman och Thomas Alerstam vid Lunds universitet radar för att spåra hur tornseglarna rör sig under natten.
To find out how they do it, ornithologists Johan Bäckman and Thomas Alerstam of Sweden’s Lund University used radar to track the swifts’ nocturnal movements.

På 600-talet f.v.t., innan fältbiologer förstod något om fåglars flyttningar, skrev Jeremia det som vi kan läsa i Jeremia 8:7: ”Storken i skyn vet när det är tid att flytta, och duvan och tornseglaren och göktytan vet vid vilken tid de skall återvända.” — NE.
In the 7th century B.C.E., before naturalists understood about migration, Jeremiah wrote, as recorded at Jeremiah 8:7: “The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return.” —NE.

Tornseglarens skri har en lite klagande, melankolisk ton.
The swift’s cry has a somewhat wailing, melancholy note.

TORNSEGLARE
SWIFT (Bird)

14 Jag piper som en tornseglare, ja som en trast,*+
14 Like the swift or the thrush,* so I keep chirping;+

Framför allt vid dåligt väder följer tornseglarna loppen av floder där utbudet av föda är bättre.
In bad weather, the swifts follow rivers, because they can find a better food supply there.

Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att se till att tornseglare inte längre skjuts i stort antal bara för nöjets skull?
What steps does the Commission intend to take to ensure that swifts are no longer shot in large numbers purely for pleasure?

Tornseglare, till exempel, kommer att hänga fast vid ens stickade yllekläder och flyga i väg först när de är redo för det.
Swifts, for example, will cling onto one’s woolen clothing and fly off only when they are ready.

Seglare I många år har jag från min balkong sett tornseglare som bygger bo.
Swifts For many years, from my balcony I have observed European swifts building nests.

Det är måsar, kråkor, tornseglare...
These are gulls, crows, swifts

Skaparen själv sa faktiskt: ”Till och med storken under himlen känner sina bestämda tider; och turturduvan och tornseglaren och bulbylen iakttar noga den tid då de skall komma.”
Indeed, such migrations have been observed for thousands of years, leaving viewers in awe of the ability of birds to navigate great distances with clocklike precision.

Att det är tornseglaren som åsyftas med det hebreiska ordet sis framgår av att den kallas med samma namn på arabiska.
That the Hebrew sis identifies the swift is indicated by the use of the same name in Arabic for that bird.

Tornseglare inte bara sover medan de flyger, utan kan också hålla sig kvar i sitt revir utan att föras bort av vinden.
Swifts not only sleep while flying but also manage to stay over their territory without being carried away by the wind.