Turin oor Engels

Turin

stad i Italien

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Turin

eienaam

city

Det är en fotbollsmatch i Turin dagen före leveransen.
There's even a football match in Turin the day before the delivery.

turin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

turin

Det är en fotbollsmatch i Turin dagen före leveransen.
There's even a football match in Turin the day before the delivery.

Soortgelyke frases

Turin Brakes
Turin Brakes

Milano-Turin
Milano-Torino

voorbeelde

Stiftelsen anordnade nätverksträffar för Phare-ländernas observatorier i juli (Turin) och i november (Tammerfors).
The Foundation organised Observatory network meetings of the Phare countries in July (Turin) and November (Tampere).

Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF, nedan kallad stiftelsen) ligger i Turin och inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1360/90 (1) (omarbetad genom förordning (EG) nr 1339/2008).
The European Training Foundation (hereinafter ‘the Foundation’, aka ‘ETF’), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1) (recast (EC) No 1339/2008).

Den parlamentariska undersökningskommissionen och Turins åklagarmyndighet vet hur de skall gå till väga för att fastställa sanningen, och Romano Prodi tvivlar inte ett ögonblick på att detta är tillräckligt för att sätta stopp för denna smutsiga affär.
The Italian Parliament's committee of inquiry and the prosecutors in Turin are well aware of what they have to do to establish the truth, and Mr Prodi is fully confident that that will be enough to put an end to this shameful slander.

3. erinrar om att varje Europeiskt råd från det i december 1993 i Bryssel till det i mars 1996 i Turin har förklarat att kampen mot arbetslösheten måste ges högsta prioritet, betonar att Europeiska rådets trovärdighet står på spel i arbetet som inletts för att förbereda nästa sammanträde i Florens i juni 1996, som kommer att ägnas åt detta ämne, insisterar på att ett fullständigt genomförande av vitboken om tillväxt, konkurrenspolitik och sysselsättning och antagandet av Europeiska kommissionens initiativ till en europeisk förtroendepakt om sysselsättningen med arbetsmarknadens parter, med en revidering av budgetplanen, är oundgängliga för att man skall kunna ta itu med problemet på ett trovärdigt sätt,
3. Recalls that every European Council from December 1993 in Brussels to March 1996 in Turin has stated that the highest priority must be given to the fight against unemployment; emphasizes that the credibility of the European Council is at stake in the work that it has set in train to prepare its next meeting in June 1996 in Florence, which will concentrate on this subject; insists that the full implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the adoption of the Commission's initiative for a European Confidence Pact on Employment with the social partners, including the revision of the financial perspective, are indispensable for a credible approach to this issue;

”Gemenskapens och medlemsstaternas mål skall under beaktande av sådana grundläggande sociala rättigheter som anges i den europeiska sociala stadgan, som undertecknades i Turin den 18 oktober 1961, och i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, vara att främja sysselsättningen, att förbättra levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls, att åstadkomma ett fullgott socialt skydd, en dialog mellan arbetsmarknadens parter och en utveckling av de mänskliga resurserna för att möjliggöra en varaktigt hög sysselsättning samt att bekämpa social utslagning.”
‘The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.’

Angående: Uppgifter om kommunen Turins användning av stöd till informationsnätverket Europa direkt
Subject: Information on the use of subsidies for the ‘Europe Direct Information Network’ by the municipality of Turin

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att medverka till att den olympiska freden respekteras under vinter-OS i Turin genom att anordna ett särskilt evenemang som skulle kunna hållas i Europaparlamentet.
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel #.# a i rådets förordning (EEG) nr #/# – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero – Bologna, Alghero – Turin, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turin, Cagliari – Florens, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapel, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna och Olbia – Verona
Commission notice pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/#- Modification by Italy of the public service obligation in respect of the following scheduled air services: Alghero-Bologna, Alghero-Turin, Cagliari-Bologna, Cagliari-Turin, Cagliari-Florence, Cagliari-Verona, Cagliari-Naples, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna and Olbia-Verona

Anser inte kommissionen att man bör beakta finansieringen av moderniseringsarbetena på den redan befintliga järnvägssträckan mellan Turin och Lyon?
In particular, does the Commission not intend to consider funding the modernisation of the existing railway line in the case of the Turin-Lyons line?

Appellationsdomstolen i Turin fastslog nyligen att Fiats permitteringar (med automatisk anmälan till arbetslöshetskassan) vid Mirafiori-anläggningen mellan 2002 och 2003 var olagliga.
The Turin Appeal Court recently found that lay-offs made by Fiat at its Mirafiori plant between 2002 and 2003 under the ‘cassa integrazione straordinario’ wage compensation scheme were unlawful.

Om han använder det gröna och Turins glasögon så kan han se alla sexor.
So if he connects to the green while wearing Turin's glasses, he'll be able to ID all the Sixes.

Kan kommissionen ange om kommunen Turin har mottagit något ekonomiskt stöd genom Life +?
Can the Commission clarify whether the municipality of Turin has received financing through LIFE+?

Om så är fallet, kan kommissionen dessutom upplysa om huruvida kommunen Turin har mottagit något ekonomiskt stöd och om detta har utnyttjats inom den tidsperiod och enligt de villkor som fastställts, eller om det var nödvändigt att kräva återbetalning av stödet?
If so, could the Commission say whether the municipality of Torino has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?

Felice Mario Boano, född i Turin 1903, död 8 maj 1989, var en italiensk bildesigner.
Felice Mario Boano (Turin 1903 –– Turin 8 May 1989) was an Italian automobile designer and coachbuilder.

6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till Schengengruppens medlemsländer, till regeringskonferensen som inleds i Turin den 29 mars, till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas regeringar och parlament.
6. Instructs its President to forward this resolution to the countries of the Schengen Group, the Intergovernmental Conference due to open on 29 March 1996 in Turin, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.

Unionens och medlemsstaternas mål skall under beaktande av sådana grundläggande sociala rättigheter som anges i den europeiska sociala stadgan, som undertecknades i Turin den 18 oktober 1961, och i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, vara att främja sysselsättningen, att förbättra levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls, att åstadkomma ett fullgott socialt skydd, en dialog mellan arbetsmarknadens parter och en utveckling av de mänskliga resurserna för att möjliggöra en varaktigt hög sysselsättning samt att bekämpa social utestängning.
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.

Frågan rör i synnerhet Turin och dess 936 000 invånare: enligt arbetslöshetsstatistiken för 19951997 skulle Turin inte kunna ingå i mål 2 (om man inte också räknade med sk. cassaintegrati, dvs. personer som erhåller statligt bidrag för inkomstbortfall för den händelse att deras arbetsuppgifter helt eller delvis utgår ett rimligt argument som Europeiska unionen märkligt nog inte tycks godta). På grundval av färskare uppgifter (från 19961998) skulle det däremot vara möjligt att ta med provinsen och största delen av staden Turin i mål 2.
This matter is of particular concern to Turin and its 936 000 inhabitants: according to the 1995-1997 unemployment statistics for the province, Turin should not be eligible for funds under Objective 2 (unless workers that have been laid off and are recipients of income support from the Cassa Integrazione earnings supplement fund are included in the statistics a fair argument which the EU for some reason rejects); more recent statistics (1996-1998), meanwhile, appear to qualify the province and most of the city of Turin for inclusion in Objective 2.

SOM BEKRÄFTAR den vikt som de fäster vid de grundläggande sociala rättigheterna såsom dessa fastställs i den europeiska sociala stadgan, som undertecknades i Turin den 18 oktober 1961, och i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter,
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,

P införandet av frirumsprofil B (3,8 meter) på linjen Chiasso Milano och frirumsprofil B+ (4 meter) på linjen Domodossola Turin.
- clearance height B (3,80 m) to be introduced on the Chiasso-Milan line and clearance height B+ (4 m) on the Domodossola-Turin line.

Det var hemma i Turin, och under matchen mötte jag en mittback som hette Valérien Ismaël.
That was at home in Turin, and during the match I encountered a centre back called Valérien Ismaël.

– Om ni förväntar er att jag skall ge er goda nyheter som ni kan vidarebefordra till Turin, sade han, kan ni glömma det.
"""If you're expecting me to give you some good news to send to Turin,"" he said, ""you can forget it."

Europaparlamentet fördömer nedläggningen av Eatons anläggning i Rivarolo Canavese, Turin (Italien), och den därav följande förlusten av över 200 arbetstillfällen samt brottet mot avtalen mellan företrädarna för Eatons arbetstagare och företagsledningen som tecknades med de regionala myndigheterna i februari 2005, och kräver att detta avtal följs.
Condemns the closure of the Eaton plant at Rivarolo Canavese, Turin (Italy), and the consequently loss of more than 200 jobs, as well as the breach of the agreements between Eaton's workers' representatives and the company management, as signed with the regional authorities in February 2005, and demands compliance with that agreement;

Ytterligare 35,8 miljoner ecu innehades av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin vid årets slut.
A further 35,8 Mio ECU was held by the European Training Foundation ( based in Turin ) at the end of the year.

104 – Den europeiska sociala stadgan undertecknades den 18 oktober 1961 i Turin av medlemsstater i Europarådet.
104 – The European Social Charter was signed by Member States of the Council of Europe on 18 October 1961 in Turin.

Mot denna bakgrund och för att vara riktgivande och framför allt rättvis borde gemenskapens andel i TEN- och TEN-T-projekt där de transeuropeiska transporterna dominerar över de nationella transporterna vara mycket stor (exempelvis när det gäller Brennertunneln i Österrike och LGV Lyon-Turin i Frankrike och Italien).
Against this background, for TEN or TEN-T projects where the proportion of trans-European traffic is greater than the proportion of national traffic, the Community contribution to the project under consideration should be higher so as to act as an incentive and, above all, fair (cf. the examples of the Brenner tunnel in Austria and the high-speed line between Lyon and Turin in France and Italy).