Turkisk van oor Engels

Turkisk van

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Turkish Van

naamwoord

voorbeelde

Under de senaste månaderna har uppror och tortyr i de turkiska fängelserna varit vanliga.
In recent months, revolts and torture have been the order of the day.

Turkiska medborgare är vanligast vid landgränsen 2019, och utgör cirka tre fjärdedelar av de nyanlända.
Turkish nationals predominate at the land border in 2019, with around three-quarters of arrivals.

Janitsjarerna var kapıkulları (sing. kapıkulu), "dörrslavar", varken fria män eller vanliga slavar (Turkiska: köle).
The Janissaries were kapıkulları (sing. kapıkulu), "door servants" or "slaves of the Porte", neither freemen nor ordinary slaves (köle).

Turkiska massmedia, icke-statliga organisationer, turkiska experter men också vanliga turkiska medborgare har ännu en gång varnat för risken att den antika hälsoanläggningen Allianoi (200‐talet e.Kr), bara några kilometer från det antika Pergamo, inom kort kommer att läggas under vatten av dammen Yortanli.
The Turkish media, together with non-governmental organisations, Turkish specialists in the field and members of the general public in Turkey are once more expressing their alarm at the imminent disappearance beneath the waters of the Yortanli reservoir of the historic spa of Allianoi (second century AD), which is situated only a few kilometres from the ancient city of Pergamon.

Dessa specialpass godkänns av flera medlemsstater, som ger innehavarna dispens från viseringstvång, medan innehavare av vanliga turkiska pass måste ha visum för att resa in i medlemsstaterna.
The special passports are recognised by several Member States, which exempt holders from the visa requirement for entry in to their countries, whereas the holders of ordinary Turkish passports need a visa to cross the external borders of the Member States.

De nationella eller lokala myndigheterna bör genomföra informationskampanjer med avseende på invandrargrupperna med hjälp av material på de vanligaste invandrarspråken (arabiska, turkiska, swahili etc.).
Organisation by national or local authorities of information campaigns for immigrant groups, with material drafted in the main languages they speak (Arabic, Turkish, Swahili, etc.).

Icke desto mindre är kristendomsfientliga åsikter vanliga i stora delar av det turkiska samhället.
Nevertheless, anti-Christian sentiment is still prevalent in much of the Turkish society.

19 Omvänt finns det turkiska medborgare som i en medlemsstat har vanlig avlönad anställning på sedvanliga arbetsrättsliga villkor och till normal lön.
19 On the other hand, there are Turkish nationals who have ordinary paid employment in a Member State under the general conditions of employment law and who receive normal wages.

Bulgariens konsulat i staden Edirne kommer att utfärda transitviseringar och vanliga viseringar endast till turkiska medborgare som bor i områdena Edirne, Tekirdag och Kirklareli i Turkiet.
The Edirne-based Bulgarian consulate will only be issuing transit and normal visas to Turkish citizens living in the Edirne, Tekirdag, and Kirklareli regions of Turkey.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Fatma Pehlivan, turkisk medborgare, och Staatssecretaris van Justitie (statssekreterare vid justitieministeriet, nedan kallad Staatssecretaris) angående dels återkallelse av det uppehållstillstånd som hon hade beviljats, dels ett förfarande för utvisning från Nederländerna som hon har varit föremål för.
2 The reference has been made in proceedings between Ms Pehlivan, a Turkish national, and the Staatssecretaris van Justitie (State Secretary for Justice; ‘the Staatssecretaris’) concerning the withdrawal of the residence permit granted to her and the procedure concerning her deportation from Netherlands territory.

Hur ser kommissionen på de säkerhetsåtaganden som avkrävs den turkiska regeringen, särskilt med tanke på att detta är ett område i Turkiet där kränkningar av de mänskliga rättigheterna från de turkiska myndigheternas sida varit mycket vanliga?
How does the Commission view these security commitments being demanded from the Turkish government, especially given this is an area of Turkey where human rights abuses on the part of the Turkish authorities have been common?

Den 3 augusti 2005 hamnade den belgiske medborgaren Danny Van Aeken i ett turkiskt fängelse efter att ha skadat en rysk surfare vid en olycka med en hyrd jetski i Antalya.
On 3 August, Danny Van Aeken, a Belgian national, was imprisoned in Turkey after having injured a Russian surfer in an accident involving a hired jet-ski in Antalya.

Den 3 augusti 2005 hamnade den belgiske medborgaren Danny Van Aeken i ett turkiskt fängelse efter att ha skadat en rysk surfare vid en olycka med en hyrd jetski i Antalya.
On 3 August, Danny Van Aeken, a Belgian national, was imprisoned in Turkey after having injured a Russian surfer in an accident involving a hired jet-ski.

Enligt uppgift sätts västerländska turister ändå i regel i de ”bättre” turkiska fängelserna, vilket torde ha varit fallet med Danny Van Aeken.
Apparently, imprisoned Western tourists are generally assigned to Turkey's ‘better’ prisons, and this is indeed said to have been the case for the above person.

B5-0072/2001 av Van Orden, för PPE-DE-gruppen, om situationen i turkiska fängelser,
B50072/2001 by Mr Van Orden, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Turkish prisons;

Den turkiska militärens "stora framgång" har orsakat stor förstörelse och skadat många vanliga kurder – även barn.
The "great success" of the Turkish military has brought much damage and injury to even Kurdish civilians -- including children.

Turkisk van älskar att leka med en rinnande kran ännu mer än andra katter.
Turkish Vans love to play with a running tap even more than most cats.

Logga in Vangoran är en förening för alla som är intresserade av kattraserna Turkisk Van och Turkisk Angora.
Vangoran is an association for all interested in the breeds of cats, Turkish Van and Turkish Angora.

en sund avel på Turkisk Van och Turkisk Angora utan defekter
keep a healthy breeding of Turkish Van and Turkish Angora without defects

Angoran är mycket lik den Turkiska Vanen i sitt sätt.
The Turkish Angora is very similar to the Turkish Van in its temper.

Välkommen till Föreningen Vangorans register över Turkisk Van och Turkisk Angora.
Welcome to Vangorans database of Turkish Vans and Turkish Angoras pedigrees.

År 2007 föddes den första kullen av rasen Turkisk Van med prefixet S*Rytorps.
In 2007 the first litter of the breed Turkish Van with the prefix S*Rytorps was born in our care.