Västbengalen oor Engels

Västbengalen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

West Bengal

eienaam

A state in eastern regions of India, whose capital is Kolkata.

Jag ringde konsuln i Västbengalen för att få igenom ditt godkännande.
I asked our consul in West Bengal to get you approved again.

voorbeelde

Undersökningen visade att sökanden var befriad från handelsskatt (omsättningsskatt) inom ramen för Västbengalens stimulanssystem.
The investigation revealed that the applicant enjoyed trade tax (Central Sales Tax) exemption under the PSI of the Government of West Bengal in respect of its purchases.

Enligt Västbengalens system för återbetalning av omsättningsskatt återbetalas statlig omsättningsskatt
The Sales Tax Remission Scheme of the Government of West Bengal provides for the remission of Central Sales Tax

I Västbengalen och Tripura ingår CPI(M) i Left Front.
In West Bengal, CPI (M) contested as part of the Left Front.

I subventionerna ingår dessutom delstaten Gujarats system för att stimulera kapitalinvesteringar, Gujarats system för momsbefrielse och Gujarats system för befrielse från skatt på elektricitet, Västbengalens subventionssystem – incitament och skattelättnader, inklusive bidrag och momsbefrielse samt delstaten Maharashtras system för befrielse från skatt på elektricitet.
In addition, the subsidies consist of, inter alia, the Capital Investment Incentive Scheme of the Government of Gujarat, the Gujarat Sales Tax Incentive Scheme and Electricity Duty Exemption Scheme, West Bengal Subsidy Schemes — incentives and tax concessions, including grants and the exemption of sales tax, the Maharashtra Electricity Duty Exemption Scheme.

(68) En närmare beskrivning av detta system såsom det tillämpas av delstaten Västbengalen finns i tillkännagivande nr 580-CI/H av den 22 juni 1999 från Västbengalens ministerium för handel och industri.
(68) The detailed description of this scheme as applied by the Government of West Bengal ('GOWB') is set out in Notification No 580-CI/H of 22 June1999 of the GOWB Commerce & Industries Department.

Enligt uppgift begicks våldtäkten den 31 augusti 2010 i byn Simulpur i Västbengalen.
According to the information received, the rape took place on 31 August 2010 in the village of Simulpur in West Bengal.

Undersökningen visade att följande system antingen har avslutats eller inte utnyttjades av de två berörda exporterande producenterna: tullkreditsystemet, systemet med tillstånd för tullfri import, exportkreditsystemet, systemet med exportorienterade företag/särskilda ekonomiska zoner, fokusmarknadssystemet, fokusproduktsystemet, systemet med inkomstskattestimulanser för forskning och utveckling, incitamentsystemet för ökad export, systemet för ränteutjämning, SHIS-systemet, delstaten Gujarats system för att stimulera kapitalinvesteringar, Haryanas delstatsregerings företagsfrämjande politik, delstaten Maharashtras stimulanssystem och Västbengalens incitamentsystem.
The investigation revealed that the following schemes have been either terminated or were not availed of by the two exporting producers concerned: DEPBS, DFIA, ECS, EOU/SEZ, FMS, FPS, ITIRAD, IEIS, IES, SHIS, CIIS, EPP/GOH, PSI/GOM and WBIS.

Valresultat från val till Lok Sabha 2004: 4 kandidater från Andhra Pradesh 1999: 7 kandidater från Andhra Pradesh, totalt 120 220 röster 1998: 2 kandidater från Andhra Pradesh, totalt 24 417 röster 1996: 2 kandidater från Andhra Pradesh, totalt 33 900 röster 1991: 4 kandidater från Andhra Pradesh, 1 från Västbengalen, totalt 43 085 röster 1989: 3 kandidater från Andhra Pradesh, totalt 100 300 röster Delstatsval: Andhra Pradesh 1999: 74 kandidater, totalt 132 601 röster Bihar 2000: 6 kandidater, 8861 röster Rajasthan 2003: 1 kandidat, 2 111 röster Rajasthan 1998:2 kandidater, totalt 542 röster Västbengalen 2001: 1 kandidat, 2 014 röster ^ sådan.
Lok Sabha election results: 2004: 4 candidates from Andhra Pradesh, 1999: 7 candidates from Andhra Pradesh, in total 120,220 votes 1998: 2 candidates from Andhra Pradesh, in total 24,417 votes 1996: 2 candidates from Andhra Pradesh, in total 33,900 votes 1991: 4 candidates from Andhra Pradesh, 1 from West Bengal, in total 43,085 votes 1989: 3 candidates from Andhra Pradesh, in total 100,300 votes State assembly elections Andhra Pradesh 1999: 74 candidates, in total 132,601 votes Bihar 2000: 6 candidates, 8,861 votes Rajasthan 2003: 1 candidate, 2,111 votes Rajasthan 1998: 2 candidates, in total 542 votes West Bengal 2001: 1 candidate, 2,014 votes

I valet till Lok Sabha 2004 lanserade JDP fyra kandidater från Västbengalen, två från Bihar och en från Jharkhand.
In the Lok Sabha elections in 2004, the JDP launched four candidates from West Bengal, two from Bihar and one from Jharkhand.

Partiet ställde upp i delstatsvalen i Västbengalen och Assam 1991.
The party ran in state assembly elections in West Bengal and Assam 1991.

Undersökningen visade att sökanden var befriad från handelsskatt (omsättningsskatt) inom ramen för Västbengalens stimulanssystem
The investigation revealed that the applicant enjoyed trade tax (Central Sales Tax) exemption under the PSI of the Government of West Bengal in respect of its purchases

Darjeelingte odlas i distriktet Darjeeling, som ligger i den indiska delstaten Västbengalen.
The Darjeeling Tea is grown in the district of Darjeeling, situated in the state of West Bengal, India.

PW och PGA var främst aktiva i Andhra Pradesh, Orissa, Jharkhand, Bihar och Midnaporedistriktet i Västbengalen.
CPI(ML)PW and PGA were mainly active in Andhra Pradesh, Orissa, Jharkhand, Bihar and the Midnapore district in West Bengal.

Praja Sammelan (Folkkonferensen) förespråkade en union med Indien och gorkhabefolkningen i norra Västbengalen.
Praja Sammelan advocated a union with India and the Gorkha, (Nepali) population of northern West Bengal.

Västbengalens incitamentsystem (West Bengal Incentive Scheme)
West Bengal Incentive Scheme (WBIS).

1905 Bengalen indelas i två provinser: Västbengalen och Östbengalen.
In 1905 the Bengal Presidency was divided and created two new provinces: East Bengal and West Bengal.

AIFB har avdelningar runt om i landet, men partiets styrka finns koncentrerad i Västbengalen.
AIFB has branches throughout the country, but the main strength of the party is concentrated in West Bengal.

Västbengalens incitamentsystem 1999 är därför utjämningsbart.
The WBIS 1999 is therefore countervailable.

Det konstaterades i undersökningen att den förmån som den sökande beviljats var obetydlig. Västbengalens incitamentsystem undersöktes därför inte ytterligare.
The investigation established that the benefit obtained by the applicant was insignificant and, thus, WBIS is not analysed further.

Det rör sig därvid om system med förmåner för företag i särskilda ekonomiska zoner/exportorienterade företag, förhandslicenser, tullkreditsystemet (duty entitlement passbook scheme), befrielse från inkomstskatt, systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (export promotion capital goods scheme), exportkrediter, Maharashtras incitamentpaket, Gujarats system för befrielse från försäljningsskatt, Gujarats system för befrielse från elektricitetsskatt och Västbengalens incitamentsystem.
These alleged subsidies consist of schemes of benefits to industries located in special economic zones/export oriented units; the advance licenses; the duty entitlement passbook scheme; an income tax exemption; the export promotion capital goods scheme; export credits; the package scheme of incentives of the Government of Maharashtra; the Gujarat sales tax incentive scheme; the Gujarat electricity duty exemption scheme and the West Bengal incentive scheme.

Det utgör ett finansiellt bidrag från delstaten Västbengalen, eftersom de beviljade incitamenten, i detta fall avskrivning av statlig skatt på försäljning och återbetalning av statlig mervärdesskatt på försäljning av färdiga varor, minskar de skatteintäkter som annars skulle ha uppstått.
It constitutes a financial contribution by the GOWB, since the incentives granted, in the present CST exemption and CENVAT remission on sales of finished goods, decrease tax revenue which would be otherwise due.

Västbengalen har 18 universitet.
West Bengal has eighteen universities.

Enligt Västbengalens system för återbetalning av omsättningsskatt återbetalas statlig omsättningsskatt.
The Sales Tax Remission Scheme of the Government of West Bengal provides for the remission of Central Sales Tax.

Västbengalens incitamentsystem (West Bengal Incentive Scheme)
West Bengal Incentive Scheme (‧WBIS‧)