Västberlin oor Engels

Västberlin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

West Berlin

eienaam

Till en av våra bostadsadresser i Västberlin.
To one of our accommodation addresses in West Berlin.

Soortgelyke frases

Västberlins luftkorridor
West Berlin Air Corridor

voorbeelde

Tänk på hur det var med en persisk man i Västberlin.
Consider the case of a Persian man in West Berlin.

Kommissionen godkände att de infördes för denna tidsperiod år 1991 inom ramen för en överenskommelse mellan Tyskland och kommissionen om upphävande av särskilda stödåtgärder till Västberlin. De verkade som övergångsåtgärd för att ersätta den ordning med förtida avskrivningar som gällde till och med slutet av juni 1991 på grundval av artikel 92.2 c i EG-fördraget, inom ramen för Berlin-Förderungsgesetz (där stödnivån var högre). Ordningen med särskilda avskrivningar i Västberlin upphävdes i slutet av 1994 - varvid investeringarna under 1994 var de sista som var stödberättigade - enligt den tidsplan som de tyska myndigheterna och kommissionen kom överens om år 1991.
Their introduction for that period had been approved by the Commission in 1991, under an agreement between Germany and the Commission on the abolition of specific aid for the promotion of west Berlin, as a transitional measure replacing the scheme of accelerated depreciation in the Promotion of Berlin Law (whose aid intensity was higher), which was valid in accordance with Article 92 (2) (c) of the EC Treaty until the end of June 1991; the special depreciation scheme for west Berlin was abolished at the end of 1994 (last eligible investment: investment carried out in 1994) in accordance with the timetable agreed in 1991 between the German authorities and the Commission.

- 50 personer i övriga delar av Västberlin.
- 50 persons in the other parts of west Berlin.

Stödet får vid kumulering inte överskrida vare sig den nivå på 15 % brutto för investeringar utanför stödområdena eller för investeringar inom stödområdet den för Västberlin maximalt tillåtna nivån för regionalt stöd på 35 % brutto för stora företag och 45 % brutto (inte mer än 30 % netto) för små och mellanstora företag.
In the event of cumulation, the aid must not exceed either the intensity of 15 % gross for investment outside the assisted areas or, inside the assisted areas, the maximum admissible intensities for regional aid in west Berlin, i.e. 35 % gross for large firms and 45 % gross (not more than 30 % net) for small and medium-sized firms;

Den berörda skattelättnadsåtgärden hade dock antagits av den nationella lagstiftaren och var endast tillämplig på en del av företagen i vissa tyska regioner, nämligen de företag som hade högst 250 anställda och vars säte och bolagsledning fanns i de nya delstaterna eller i Västberlin, som undantag från de i övrigt enhetliga nationella bestämmelserna.
However, the tax concession concerned had been adopted by the national legislature and was applicable to only some of the undertakings in a number of regions in Germany, namely those employing a maximum of 250 employees and whose head office and management were situated in the new Länder or West Berlin, by way of derogation from the national system which is otherwise homogeneous.

Två andra övergångsställen är förbehållna västtyskar, och dessutom finns det fyra för västberlinare som har speciellt tillstånd.
Two other crossing points are provided for West Germans, and there are four for West Berliners possessing special permits.

Detta var naturligtvis före Berlinmurens tillkomst år 1961, då Östtyskland blev avskuret från Västberlin.
That, of course, was before the Berlin Wall went up in 1961, cutting East Germany off from West Berlin.

5 april – 3 personer omkommer och 229 skadas när en bomb exploderar i diskoteket La Belle i Västberlin, Västtyskland.
On 5 April 1986, three people were killed and 229 injured when La Belle discothèque was bombed in the Friedenau district of West Berlin.

Sovjetunionen förhöll sig till fyrmaktsstatusen enbart till Västberlin medan västmakterna i en not till FN 1975 förhöll sig till avtalet sett till hela Berlin.
While the Soviet Union applied the oversight of the four powers only to West Berlin, the Western Allies emphasized in a 1975 note to the United Nations their position that four-power oversight apply to Berlin as a whole.

Västberlin hade sina egna problem att kämpa med, sådant som studentuppror, terrorism och politiska skandaler.
West Berlin faced problems of its own, such as student revolt, terrorism, and political scandal.

19 februari – Dietrich Stobbe, 72, tysk politiker och tidigare borgmästare i Västberlin.
February 19 – Dietrich Stobbe, 72, politician, former Mayor of Berlin.

För att kunna få detta stöd måste, för befogenheten att utöva de rättigheter som normalt är förenade med självständig verksamhet, de företag som inte har sitt säte och bolagsledning i de nya tyska delstaterna eller i Västberlin, förlägga sitt säte och bolagsledning till dessa områden.
In order to qualify, companies with their registered offices and central administration outside that region would have to transfer their registered office and central administration there.

Då hade en närmast upprymd Dietmar Rühl dykt upp på den avtalade mötesplatsen inne i Västberlin.
An almost exhilarated Dietmar Rühl showed up at the agreed-upon meeting place in West Berlin.

◆ Västtyskland och Västberlin rapporterar 114.264 förkunnare i november, vilket är en ny högsta siffra med en ökning på 2 procent.
◆ Germany and West Berlin report a peak of 114,264 publishers for November, making a 2-percent increase.

Åtgärden är därför ägnad att ge de företag med säte och bolagsledning i de nya tyska delstaterna eller Västberlin som indirekt gynnas av § 52.8 i EStG avgiftsfria ekonomiska fördelar som de inte fått utan den statliga åtgärden.
The measure is accordingly likely to confer an economic advantage on the indirect beneficiaries under § 52(8) of the Income Tax Act, which have their registered office and central administration in the new Länder or West Berlin, an advantage they would not have enjoyed without it; and it does not require anything in return.

Före den tyska återföreningen gällde denna bestämmelse endast områdena i den gamla Förbundsrepubliken, som genom Tysklands delning hamnat i ett ogynnsamt läge, nära Västtysklands gräns mot Östtyskland (gränszonen och Västberlin).
Prior to the unification of Germany, the scope of this provision was restricted to the parts of the former Federal Republic placed at a disadvantage by the division of Germany near the border between east and west Germany (areas bordering the east zone plus west Berlin).

Erfarenheter berättades om de modiga kurirer som, innan muren byggdes, skaffade litteratur i Västberlin och sedan smugglade in den i Östtyskland.
Experiences were related about the courage shown by couriers who had obtained literature in West Berlin before the wall was built and smuggled it into East Germany.

”Söderlandskungen” gjorde Västberlin till ett lockande ”västligt skyltfönster”, och människor från Öst som lätt kunde besöka vänner och släktingar i Västberlin såg hur annorlunda livet var där.
“The king of the south” made West Berlin into an enticing “western shopwindow,” and people from the East, who could easily visit friends and relatives in West Berlin, saw how different life was there.

När mer än ett hundra tusen människor fyllde Olympiastadion i Västberlin till avslutningssessionen vid den tyska evangeliska kyrkans konferens, uppmanade kyrkopresidenten, Helmut Simon, dem att engagera sig i politik.
When more than a hundred thousand persons crowded West Berlin’s Olympic Stadium for the final session of the German Evangelical Church Conference, church president Helmut Simon urged them to get involved in politics.

Till dessa områden hör i varje fall inte Västberlin, som enligt kommissionens beslut (nr 613/96) om områden som kan komma i fråga för stöd för perioden 1997-1999 utgör en region som kan komma i fråga för stöd uteslutande enligt artikel 92.3 c.
In any case, these areas do not include West Berlin which, according to the Commission Decision (N 613/96) on the designation of assisted areas for the years 1997 to 1999, is an assisted area only pursuant to Article 92(3)(c).

År 1955 var min hustru, Regina, och jag närvarande vid Jehovas vittnens internationella sammankomst i Nürnberg i Västtyskland, och följande år blev vi båda döpta i Västberlin.
In 1955 my wife, Regina, and I attended the international convention of Jehovah’s Witnesses in Nuremberg, West Germany, and the following year we were both baptized in West Berlin.

Om Tyskland inte anser sig kunna ändra ordningarna för utvidgningen av de skattemässiga investeringspremierna och de särskilda avskrivningarna till att gälla i Västberlin så, att de överensstämmer med detta beslut med verkan från den 1 januari 1996, skall Tyskland upphäva dessa ordningar med verkan från den 1 januari 1996.
If Germany finds it is unable to amend the schemes extending the investment allowance and the special depreciations to west Berlin so as to bring them into conformity with this Decision with effect from 1 January 1996, it shall abolish them with effect from 1 January 1996.

En sådan förenlighet kan heller inte följa av artikel 92.3 c i fördraget, eftersom Västberlin inte är ett stödområde i den mening som avses i denna bestämmelse, utom under en begränsad del av det tidsmässiga tillämpningsområdet för denna reglering.
Likewise, there cannot be compatibility under Article 92(3)(c) of the EC Treaty, since West Berlin is not an assisted area under that provision, except for a limited part of the period covered by the legislation at issue.

FREDERICK Han bor med sin mamma utanför Västberlin.
Frederick He lives with his mother outside west Berlin.