Vasallstat oor Engels

Vasallstat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

puppet state

naamwoord

Japan invaderade Manchuriet den 18 september 1931 och upprättade vasallstaten Manchukuo.
Japan invaded Manchuria on September 18th, 1931 And began to set up a puppet state called Manchukuo

vassal state

naamwoord

state subordinate to another state

Prins Pöttering, kejsare Barroso och härskarna över deras vasallstater har beslutat att EU-medborgarna inte betyder något.
Prince Pöttering, Emperor Barroso and the rulers of their vassal states have decided that Europe's citizens do not matter.

vasallstat

Soortgelyke frases

Vasallstater i Brittiska Indien
Princely state

voorbeelde

På det viset blev Herodes den store romersk lydkung över Judeen (Mt 2:1), och nabatéernas kung Aretas erkändes av Rom som kung i en vasallstat (2Kor 11:32).
By this process Herod the Great became a tributary king of Rome over Judea (Mt 2:1), and Aretas the king of the Nabataeans was confirmed by Rome in his tributary kingdom. —2Co 11:32.

(Am 1:8) Profanhistorien visar att den assyriske kungen Tiglat-Pileser III under det följande århundradet gjorde Asqaluna (Ashkelon) till vasallstad.
(Am 1:8) Secular history shows that in the succeeding century Tiglath-pileser III of Assyria made Asqaluna (Ashkelon) a vassal city.

Men de andra stormakterna fruktade en stor rysk vasallstat på Balkanhalvön, och ville inte skriva på avtalet.
Fearing the establishment of a large Russian client state on the Balkans, the other great powers, however, were not willing to agree to the treaty.

Som en fransk vasallstat var den Bataviska republiken allierad med Frankrike i dess krig mot i första hand Storbritannien.
As a French vassal state, the Batavian Republic was an ally of France in its wars against Great Britain.

Hon stödde kung Aistulf genom att stödja hans överhöghet som kung och gjorde därmed formellt Benevento till en vasallstat.
She supported King Aistulf by recognizing his authority and thus confirmed the duchy as a royal vassal state to the kingdom.

Ett avtal gav Osmanska rikets överherravälde över Serbien, samtidigt som man förblev ungersk vasallstat.
A contract also established Ottoman overlordship of Serbia, in conjunction with remaining a Hungarian vassal.

Under hans styre blomstrade hans rike och Gimli ledde ett antal dvärgar söderut till Aglarond, där ett nytt herravälde bildades, troligen en koloni av Durins Folk som vasallstat till kungen av Erebor.
During his rule, Gimli led a number of Dwarves south to Aglarond, where a new lordship was established, most likely a colony of Durin's Folk under the vassalage of the King of Erebor.

Fram till detta år var Quiriguá troligen en vasallstat under Copán, men efter segern blev situationen den omvända.
Before this, Quiriguá had been a vassal state of Copán, but it maintained its independence afterwards.

Under kung Jehojakims åttonde år blev Juda en vasallstat under Babylon.
In King Jehoiakim’s eighth year Judah came into vassalage to Babylon.

År 1779 erövrades staden av den siamesiske generalen Phraya Chakri och den blev en vasallstat till Siam.
In 1779, it was conquered by the Siamese general Phraya Chakri and made a vassal of Siam.

Mikael ansåg att Epirus var en vasallstat, fastän Mikael II och Nikeforos fortsatte att alliera sig med furstarna av Achaea och hertigarna av Aten.
Michael considered Epirus a vassal state, although Michael II and Nikephoros continued to ally with the Princes of Achaea and the Dukes of Athens.

Som klientstat räknas: satellitstat, associerad stat, vasallstat, ”neo-colony” (eng. term), protektorat och ”tributary state” (eng. term).
Types of client states include: satellite state, associated state, puppet state, neo-colony, protectorate, vassal state, and tributary state.

På basis av Vilnaunionen (28 november 1561), omskapade han hertigdömet Kurland och Semgallen till vasallstat under storhertigdömet Litauen, som snart inlemmades i det polsk-litauiska samväldet.
On the basis of the Treaty of Vilnius (28 November 1561), he created the Duchy of Courland and Semigallia as a vassal state of the Grand Duchy of Lithuania, which was soon merged into the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Kungariket Osroene blir vasallstat till det Romerska riket.
The kingdom of Osroene becomes a vassal kingdom of the Roman Empire.

Hur bedömer kommissionen risken för att detta stärker EU:s beroende av Förenta staterna, och att den redan förefintliga kritiken av EU som en vasallstat bekräftas?
What is the Commission's view of the additional risk that this approach will increase Europe's dependence on the USA and that present criticism that the relationship is one of vassalage will prove accurate?

(Denna profetia uttalades under det mäktiga assyriska väldets tid, när Babylon endast var en vasallstat.)
(This prophecy was given in the time of the mighty Assyrian Empire, when Babylon was merely a vassal state.)

Ahas ingick en överenskommelse med den assyriske kungen, Tiglat-Pileser II (Pul), och Juda blev en vasallstat som betalade skatt till Assyrien för att undkomma hotet från Syrien och Israel.
Ahaz made an agreement with the Assyrian monarch, Tiglath-pileser II (Pul), and Judah became a vassal state, paying tribute to Assyria to escape the threat of Syria and Israel.

Palestina blev vasallstat 63 f Kr, när Pompejus intog Jerusalem.
Palestine became a client state in 63 B.C., when Pompey took Jerusalem.

I gamla tider med tydliga imperier skulle Kina ha kallats en vasallstat och de saker de sänder till oss hade kallats tribut.# Ändå kommer även Kina att göra allt de kan för att upprätthålla berättelsen om pengar av ungefär samma anledningar som vi: deras elit drar nytta av det.
In the old days of explicit empires, China would have been called a “vassal state” and the stuff it sends us would have been called “tribute.” (3) Yet China too will do everything it can to sustain the present Story of Money, for essentially the same reason we do: its elites benefit from it.

Att ledningen för ett stort och mäktigt land skulle låta avgörandet för landets framtid ligga i några ord från en ambassadör från ett militärt obetydligt land och dessutom en vasallstat till Hitler.
That the leaders of a big and powerful country would let such an important decision concerning the future of their country depend on a few words uttered by the ambassador of a militarily insignificant country and moreover, a vassal state of Hitler!

Efter mongolernas ankomst till halvön på 1200-talet upprättades Krimkhanatet, som senare blev en vasallstat under Osmanska riket.
They were followed by the Crimean Khanate and the Ottoman Empire, which conquered the coastal areas as well, in the 15th to 18th centuries.

Trojkan har behandlat Grekland som en vasallstat.
The Troika treated Greece like a vassal state.

= Frankerriket 714 = Erövringar till 768 = Vasallstat
= Frankish kingdom 714 = Conquests to 768 = Vassal state

Lettland och Estland, för att nu inte tala om Polen, avträddes till Tyskland, Ukraina avskildes från Sovjetrepubliken och förvandlades till en tysk vasallstat.
Latvia, Esthonia, not to mention Poland, passed into German hands; the Ukraine was severed from the Soviet Republic and converted into a vassal of the German state.

På detta reagerade Begin ilsket: "Är vi kanske en bananrepublik, en vasallstat under er?"
Reagan protests against this new violation of Resolution 242. Begin flares up: "Are we a banana republic?