ackordera oor Engels

ackordera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

negotiate

werkwoord

compromise

verb noun

göra en kompromiss

voorbeelde

Det är skandalöst att ett antal medlemsstater ackorderar om sin solidaritet och skamligt att en medlemsstat måste tigga om hjälp från de andra för att utföra en uppgift som ligger i allas intresse.
It is scandalous that a number of Member States haggle over their solidarity and shameful that one Member State should have to beg for help from the others in order to perform a task that is in everyone’s interests.

De får tidigt lära sig konsten att slugt ackordera om priset.
They learn early the trader’s art of shrewd negotiation.

Men hans klagan att en mans liv inte är något man ackorderar med döljer vad som är hans faktiska problem.
Yet his complaint that a man’s life is no bargain masks the actual case with him.

Passagerarna på båten trängdes vid relingen, och under det livliga ackorderandet var det svårt att säga vilken passagerare som underhandlade med vilken försäljare.
Those on the boat would crowd against the rail, and in the heated bargaining it was hard to tell which passenger was dealing with which seller.

Lukrativa statliga kontrakt ackorderas ut till särskilt gynnade ”affärsvänner”.
Lucrative government contracts are farmed out to favored business “friends.”

Köpmän och kunder ackorderar om priser i basarerna.
Merchants and patrons haggle over prices in the bazaars.

Här i basarens trånga gränder och passager, som mestadels är övertäckta, träder vi in i en värld som man trodde inte längre fanns. Här myllrar det ständigt av människor som talar, ropar, skrattar och ackorderar, allt med sina lungors fulla kraft.
Here in the narrow alleys and passages of the market, which is mostly covered and constantly teems with a seething mass of people who talk, shout, laugh and bargain, all at the top of their voices, we step into a seemingly bygone world.

Till slut gav hon med sig, bara för att ägna den påföljande timmen åt att ackordera om hur många vakter hon skulle ha.
Eventually, she acceded, only to spend the next hour haggling over how many guards she was to have.

För pengarna de fick in kunde Gikonyo sedan ackordera om en säck till, och de två kvinnorna fortsatte med detaljhandeln.
With the money obtained, Gikonyo would again haggle for another bag and the two women did the retail selling.

En malajisk kvinna i en säregen utstyrsel ackorderar med en turist om priset för en korg.
A Malay-type woman in unusual garb haggles with a tourist over the price of a basket.

Han kunde pruta och köpslå, bluffa och ackordera en timme och minska summan med några miljoner.
He could haggle and squeeze, bluff and dicker for an hour and trim a few million from the fortune.

De har också kunnat lyssna till en vädjan om att arbetet ska fortsätta så att unionen får ett system för egna resurser som i framtida budgetförhandlingar kommer att sätta punkt för det ackorderande utifrån nationella egenintressen som flera gruppledare har tagit upp.
They have also been able to hear an appeal for work to continue with a view to providing the Union with a system of own resources which in future budgetary negotiations will put an end to the haggling based on national self-interests to which several group chairmen have referred.

I sjöstaden skulle de sedan ackordera med en skeppare, som seglade dem över havet.
In the harbor town they would later come to agreement with some captain to sail them across the sea.

Låt mig, med all den tyngd jag kan frammana, säga att det ackorderande som vi har sett under de senaste veckorna och månaderna inte får upprepas.
Let me say, with all the emphasis I can muster, that there must be no repetition of the haggling that we have seen going on over recent weeks and months.

De ackorderade med vattenledningsverket om, att de skulle leverera en obegränsad mängd vatten, och med en mjölhandlare om att vid vissa tider på året leverera en liten kvantitet hafremjöl, hvarefter de bestodo tre mål tunn hafresoppa om dagen, en lök två gånger i veckan och en half brödkaka hvarje söndag.
With this view, they contracted with the water-works to lay on an unlimited supply of water; and with a corn-factor to supply periodically small quantities of oatmeal; and issued three meals of thin gruel a day, with an onion twice a week, and half a roll on Sundays.

Om man i förväg sagt ifrån att det inte fick bli något ackorderande om principerna, då hade de varit tvungna att nöja sig med ett handlingsprogram eller ett organisationsprogram för ett gemensamt agerande.
If they had been told in advance that there would be haggling about principles, they would have had to be content with a programme of action or a plan of organisation for common action.

Här förenades de av den gemensamma önskan att sälja eller köpa, ackordera och byta.
Here they were bound by the common desire to sell and buy, to trade and bargain.

Fackföreningar och bolagsstyrelser är eniga om att vi måste sälja vår tid för att över huvud taget få existera, även om de ackorderar om priset.
Unions and management agree that we ought to sell the time of our lives in exchange for survival, although they haggle over the price.

Om Ni avvisar dessa krav kommer Ni att framstå som en stalinismens epigon, skyldig till att strypa Ert eget parti och ackordera med socialismens framtid.
If you refuse these demands, you will stand condemned as epigones of Stalinism, guilty of stifling your own party, and compromising the future of Socialism.