administrativt självstyre oor Engels

administrativt självstyre

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

administrative autonomy

voorbeelde

Partiet krävde större administrativt självstyre för Katalonien.
The party demanded greater administrative autonomy to Catalonia.

Dessa medlemsstater skall därför upprätta administrativt självstyrande organ för att utföra dessa uppgifter
whereas these Member States must therefore set up administratively autonomous bodies to perform these tasks

OLAF, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, är organisatoriskt sett en kommissionsavdelning, men drivs fristående och har visst budgetmässigt och administrativt självstyre.
OLAF, the Office in charge with fighting against fraud prejudicial to the Community financial interest, is in the specific situation of being structurally a Commission service, while having an operational independence and a degree of budgetary and administrative autonomy.

Enligt förordningen skall sådana organ också vara fullständigt administrativt självstyrande, ha rätt att själva rekrytera sin personal samt genomföra kontroller och andra verksamheter inom ramen för en särskild arbetsplan för kontroller inom olivoljesektorn.
It provides also that the agency shall be given full administrative autonomy, shall have the autonomous power to recruit its personnel and carry out controls and other activities within the framework of a specific activity programme referring exclusively to controls in the olive oil sector.

Små öar kan vara fysiskt åtskilda från resten av de kommuner där de ingår, vilket begränsar tillgången till tjänster och beslutsprocesser och skapar ett stort beroende av externa insatsvaror och ett svagt administrativt självstyre.
small islands may face physical separation from the rest of the municipalities of which they are part, which hinders access to services and decision-making processes, generates high dependency on external inputs and weak administrative autonomy.

Det förekommer många olika sakfel och formella fel i själva ansökningarna, men det allvarligaste felet har begåtts av medlemsstaterna själva: att lägga hinder i vägen för regionernas och grevskapens strävan mot politisk och administrativt självstyre.
Various material and formal errors are made in compiling applications for aid, but unquestionably the greatest and most sinister error is the one committed by Member States in obstructing the desire of the regions and counties for political and administrative decentralization.

Regionkommittén har inte som mål att skapa rent statistiska regionala enheter utan att skapa regionala och lokala nivåer med politiskt och administrativt självstyre, eftersom dessa nivåer är betydligt bättre på att genomföra de åtgärder och rättsakter som EU beslutar om.
points out that its aim is not to create purely statistical regional units, but to set up politically and administratively self-governing sub-national authorities, which can implement EU measures and legislation much better;

(7) Enligt Republiken Portugals konstitution är Azorerna och Madeira autonoma regioner med administrativt och ekonomiskt självstyre.
(7) Under the Constitution of the Portuguese Republic, the Azores and Madeira are autonomous regions which have administrative and financial autonomy.

Uppbyggandet av en administrativt rättslig (självstyrelse), politisk (stärkande av den vertikala demokratiprincipen), ekonomisk och ekologisk kompetens, stödd på egna ekonomiska, tekniska och organisatoriska resurser blir en skola för gränsöverskridande samarbetsformer.
The establishment of legal and administrative responsibilities (self-government), political responsibilities (the strengthening of the principle of vertical democracy), economic responsibilities and environmental responsibilities (backed up by endogenous, financial, technical and organizational resources), are areas in which transnational partnerships can promote learning.

I mars 2019 godkändes den nya lagen om civil luftfart och enligt den lagen kommer Inavic att godkännas som en enhet som är administrativt och finansiellt självstyrande.
In March 2019, the new Civil Aviation Law was approved and, according to this law, INAVIC will be recognised as an entity administratively and financially autonomous.

Erfarenheten har visat att den administrativa strukturen i de producerande medlemsstaterna inte är tillräcklig för genomförandet av de kontroller som föreskrivs i gemenskapsbestämmelserna. Dessa medlemsstater skall därför upprätta administrativt självstyrande organ för att utföra dessa uppgifter. Eftersom medlemsstaterna är skyldiga att med kort varsel upprätta särskilda organ för att utföra uppgifter som går utanför de kontroller som medlemsstaterna skall genomföra enligt rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3509/80(), bör det föreskrivas om finansiella bidrag från gemenskapen under en viss tid.
Whereas experience has shown administrative structures in the producer Member States to be inadequate to implement the controls provided for in the Community rules; whereas these Member States must therefore set up administratively autonomous bodies to perform these tasks; whereas, since the Member States are required to set up at short notice special structures to perform tasks going beyond the controls to be undertaken by Member States pursuant to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3509/80 (7), provision should be made for financial contribution from the Community over a certain period;

Det avgränsade geografiska området för framställning och mognadslagring av ost med den skyddade geografiska beteckningen ”Queso Los Beyos” utgörs av kommunerna Oseja de Sajambre, Amieva och Ponga. Oseja de Sajambre tillhör administrativt sett den självstyrande regionen Castilla y León, och Ponga och Amieva tillhör Asturias.
The defined geographical area for the making and maturing of cheese under the PGI ‘Queso Los Beyos’ label consists of the municipalities of Oseja de Sajambre, Amieva and Ponga; Oseja de Sajambre is administratively part of the Autonomous Community of Castile-Leon and Ponga and Amieva are part of Asturias.

I fem av tolv comarques (vilket motsvarar ett administrativt distrikt) inom den självstyrande regionen Katalonien, där vissa områden karakteriseras av en koncentration av företag inom textilsektorn, kommer 50 procent eller fler av de arbetslösa från uppsägningar inom textilsektorn.
In 5 of the 12 comarques (districts) of the Autonomous Community of Catalonia, where some areas have a high number of textile sector enterprises, 50% or more of those out of work have been made redundant from the textile sector.

De framhöll särskilt att regionen Azorerna enligt den portugisiska konstitutionen är en autonom region med administrativt och finansiellt självstyre, och de ansåg att i den mån som anpassningen av det nationella skattesystemet godkänts av regionen genom tillämpning av dess befogenheter inom området måste nedsättningarna av skattesatserna beaktas som en allmän åtgärd i enlighet med den nationella skattepolitiken.
They pointed out in particular that according to the Portuguese Constitution the Azores region was an autonomous region which enjoyed administrative and financial autonomy, and they took the view that, in so far as the measures for adapting the national tax system were approved by the region under its own powers in the matter, the tax reductions in question should be seen as a general measure dependent on national tax policy.

De områden som drabbats av uppsägningarna ligger alla inom den självstyrande regionen Katalonien och är koncentrerade till tolv comarques (vilket motsvarar ett administrativt distrikt) i de angränsande provinserna Barcelona och Girona: Alt Penedès, Anoia, Bages, Baix Llobregat, Barcelonès, Conca de Barberà, Garrotxa, Gironès, La Selva, Maresme, Osona, Ripollès och Vallès Occidental.
The territories concerned by the redundancies are all within the autonomous community of Cataluña, and are concentrated in twelve comarques (roughly equivalent to counties) in the contiguous provinces of Barcelona and Girona: Alt Penedès, Anoia, Bages, Baix Llobregat, Barcelonès, Conca de Barberà, Garrotxa, Gironès, La Selva, Maresme, Osona, Ripollès and Vallès Occidental.

EU:s åtaganden för och bistånd till Kosovo måste gå hand i hand med att de provisoriska institutionerna för självstyre verkligen går in för att sörja för ett gott styre och för att upprätta ett lämpligt administrativt samarbete med sina grannar, så att hoten mot den allmänna säkerheten minskas och gränsöverskridande ekonomisk verksamhet i regionen stadfästs.
The EU’s commitment and assistance to Kosovo must be matched by a deep commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to good governance and establishing adequate administrative co-operation with neighbours to reduce threats to public safety and to legitimate cross-border economic activities in the region.