administrera oor Engels

administrera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

administer

werkwoord

to work in an administrative capacity; to supervise

Förslaget är komplicerat att administrera, ekonomiskt ineffektivt och tillåter ingen insyn.
It is complex to administer, economically inefficient and lacks transparency.

administrate

werkwoord

Jag undrar om det verkligen är en utgiftspost som skall administreras av rådet.
I wonder whether that is actually an administrative item of expenditure on the part of the Council.

to administer

werkwoord

Förslaget är komplicerat att administrera, ekonomiskt ineffektivt och tillåter ingen insyn.
It is complex to administer, economically inefficient and lacks transparency.

to administrate

werkwoord

Sjukvården i alla medlemsstater är stor, dyr och komplex att administrera.
Health services in all Member States are large, expensive and complex sectors to administrate.

Soortgelyke frases

att administrera
to administer

Federalt administrerade stamområden
Federally Administered Tribal Areas

administreras av
is administered by

voorbeelde

Miljöledningssystemet ska kontrolleras och administreras centralt och vara föremål för den centrala ledningens genomgång.
The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.

a) Ett godkännande för försäljning för det veterinärmedicinska läkemedel som ska administreras till djuren har beviljats av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där veterinären är etablerad eller av kommissionen.
(a) a marketing authorisation for the veterinary medicinal product to be administered to the animals has been granted by the competent authorities of the Member State in which the veterinarian is established or by the Commission;

De ekonomiska resurserna: jag gläder mig åt att kunna säga att dessa medel faktiskt administreras mycket bra.
The funds: I am pleased to say that actually, these are very well-run funds.

Begreppet läkemedel i artikel 1.2 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG av den 31 mars 2004, ska tolkas så att det inte omfattar en substans eller en kombination såsom ett preparat med aromatiska örter och syntetiska cannabinoider som kan modifiera människans fysiologiska funktioner, men som varken administreras för att förebygga eller bota en sjukdom, utan enbart för rekreativa ändamål.
The term ‘medicinal product’ in Article 1(2)(b) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, must be interpreted as meaning that it does not cover substances or combinations of substances, such as preparations based on herbs and synthetic cannabinoids, which are capable of modifying human physiological functions but whose administration, purely for recreational purposes, is not intended to prevent or cure disease.

GONAL-f kan beredas tillsammans med lutropin alfa och administreras i samma injektion
GONAL-f may be co-reconstituted with lutropin alfa and co-administered as a single injection

Absorption Biotillgängligheten av subkutant administrerat somatropin är ca # % både hos friska patienter och patienter med tillväxthormonbrist
Absorption The bioavailability of subcutaneously administered somatropin is approximately # % in both healthy subjects and growth hormone deficient patients

En annorlunda tidsplan för överföring av luftfartygsoperatörer som fastställts för en medlemsstat på grundval av de kriterier som anges i b kan beslutas av den ursprungliga administrerande myndigheten på uttrycklig begäran av luftfartsoperatören inom sex månader från och med den dag då kommissionen antog den EES-omfattande operatörsförteckning som föreskrivs i artikel 18a.3 b.
A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under (b), can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in Article 18a(3)(b).

Plaque-psoriasis Den rekommenderade dosen är # mg Enbrel administrarat två gånger i veckan eller # mg administrerat en gång per vecka
The recommended dose of Enbrel is # mg administered twice weekly or # mg administered once weekly

– I den mån den nationella domstolen slår fast att de aktuella nationella bestämmelserna, vilka beviljar ensamrätt att genomföra, administrera, anordna och bedriva hasardspel, är oförenliga med artiklarna 49 FEUF och 56 FEUF, på grund av att de inte bidrar till att begränsa vadhållningsverksamheten eller till att styra spelarna mot kontrollerade spelformer på ett systematiskt och sammanhängande sätt, kan dessa bestämmelser inte vara fortsatt tillämpliga under en övergångsperiod.
– to the extent that, according to the findings of the national court, the national legislation at issue granting the exclusive right to run, manage, organise and operate games of chance is incompatible with Articles 49 and 56 TFEU, because it does not contribute to limiting betting activities or to channelling players into controlled systems in a systematic and consistent manner, that legislation cannot continue to apply during a transitional period.

En beskrivning av hur beräkningen skall gå till och hur systemen skall administreras finns i bilaga 5.
The method of calculation and administration of such points is described in Annex 5.

under utövandet av deras tillsynsfunktion eller för att till organ som administrerar tvångslikvidationsförfaranden eller garantifonder lämna sådan information som är nödvändig för att dessa skall kunna utföra sina uppdrag.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.

( 53 ) Avskrivningar/nedskrivningar av lån som administreras av MFI kan förekomma eftersom lånen fortfarande tas upp i balansräkningen, antingen i MFI:s enskilda räkenskaper eller också på koncernnivå, och de administrationsuppgifter som rapporteras till NCB hämtas därifrån.
( 53 ) Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.

Bidragen bör administreras av Bonus EEIG i enlighet med gemensamma finansieringsregler och -förfaranden för programmet.
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.

Resultaten av samrådet beskrivs närmare på den webbplats som administreras av Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd [9].
The detailed description of the outcome of the consultation is available on the web site of Directorate General for Health and Consumer Protection [9].

Säkerhetsdokumentationen ska användas vid bedömning av de risker som kan uppstå då människor exponeras för det veterinärmedicinska läkemedlet, till exempel då det administreras till djur.
The safety documentation shall be used for assessment of the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product, for example during its administration to the animal.

(iii) beträffande sjukvårdsersättningar: framtida sjukvårdskostnader, inklusive kostnaden för att administrera ersättningskrav och utbetalningar (se punkterna 88 till 91), om denna kostnad är väsentlig samt
(iii) in the case of medical benefits, future medical costs, including, where material, the cost of administering claims and benefit payments (see paragraphs 88 to 91); and

När läkemedlet är avsett för ett annat terapeutiskt ändamål eller tillhandahålls i en annan läkemedelsform eller om det är avsett att administreras på annan väg eller i andra doser eller enligt annan posologi, måste resultaten av lämpliga toxikologiska och farmakologiska undersökningar och/eller kliniska prövningar läggas fram.
Where a medicinal product is intended for a different therapeutic use or presented in a different pharmaceutical form or to be administered by different routes or in different doses or with a different posology, the results of appropriate toxicological and pharmacological tests and/or of clinical trials shall be provided.

Förteckning över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare har bedrivit sådan luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I till direktiv 2003/87/EG med angivande av administrerande medlemsstat för varje luftfartygsoperatör
List of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i stadgan skall TARGET2 administreras på tre olika ledningsnivåer.
Without prejudice to Article 8 of the Statute, the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.

(41) Inom Tacis-programmet som administreras av GD IA godkänns inte ansökningar om förskottsbetalning av de operativa avdelningarna.
(41) Under the TACIS programme administered by DG IA, applications for advances are not subject to approval by operational departments.

44 Även om direktiv 2001/82 omfattar vissa aspekter av distribution av veterinärmedicinska läkemedel i avsikt att skydda folkhälsan, kan det emellertid inte för den skull anses reglera de villkor under vilka medlemsstaterna ska tillåta personer som inte är veterinärer att bedriva detaljhandel med, använda och, således, administrera de olika veterinärmedicinska substanser som är aktuella i det nationella målet.
44 However, while Directive 2001/82 covers certain aspects of the distribution of veterinary medicinal products with a view to protecting public health, it nevertheless cannot be regarded as governing the conditions under which Member States must authorise persons who are not veterinary practitioners to retail the various veterinary substances at issue in the main proceedings to use those substances and, therefore, to administer them.

FN:s ståndpunkt, som EU har anslutit sig till, är att Västsahara är ett icke självstyrande territorium som administreras av Marocko.
According to the UN position, to which the EU adheres, Western Sahara is a ‘non-self governing’ territory and Morocco its ‘de facto’ administrator.

-Stipendier för rörlighet som tilldelas via mekanismen för "värdstipendier", vilken innebär att forskningscentra, universitet eller företag anförtros en viss mängd stipendier som de tilldelar och administrerar på ett självständigt sätt, på grundval av på förhand definierade kriterier.
-mobility grants allocated through the host fellowship scheme whereby research centres, universities or companies are allocated a certain number of fellowships to be awarded and administered independently on the basis of pre-established criteria.

( 3 ) Frankrike – OFIVAL är utbetalningsställe för djurbidrag, systemen administreras och kontrolleras av jordbruksministeriets lokala enheter.
( 3 ) France — OFIVAL is the paying agency for animal premiums, the schemes are administered and inspected by local services of the Minister of Agriculture.

Ändamålet var att utvärdera EKG-effekterna av intravenöst administrerat palonosetron i engångsdoser på #, #, #, # eller #, # mg hos # friska försökspersoner
The objective was to evaluate the ECG effects of # administered palonosetron at single doses of #, # or # mg in # healthy subjects