affärsrelation oor Engels

affärsrelation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

business relationship

naamwoord

Jag tycker att du och jag har en mycket funktionell och framgångsrika affärsrelation.
I believe you and I have a very functional and successful business relationship.

voorbeelde

564 Van Wylick påpekade i sin skrivelse (se punkt 527 ovan) att Doles referenspriser på bananer knappast var användbara vid förhandlingarna om det faktiska slutpris ”som [Van Wylick] fakturerades”. Detta visar att skrivelsens upphovsman hänför sig till den affärsrelation som den hade med Dole och inte med Aldi.
564 In its letter (see paragraph 527 above), Van Wylick states that Dole’s banana quotation prices were hardly relevant for the negotiations of the actual and final price ‘[it was] invoiced for’, that latter reference showing that the author of the letter is referring to its business relationship with Dole and not with Aldi.

Med ’affärsgåvor’ eller ’andra förmåner’ avses alla prestationer som näringsidkaren tillhandahåller inom ramen för sina affärsrelationer eller genom gåvor till andra, utan betalning eller mot en lägre betalning än kostnaden för förvärv eller produktion av dessa eller, vad gäller tjänster, självkostnadspriset för dessa, exklusive mervärdesskatt.”
“Business gifts” or “other gifts” shall be understood to mean any supplies provided by the trader in furtherance of business relationships or out of generosity towards others without his receiving consideration or for which he receives consideration which is lower than the acquisition or production costs or, in the case of services, the cost price of such services excluding turnover tax.’

91 I denna del gjorde tribunalen, i punkterna 58–66 i den överklagade domen, liksom i punkterna 88–197 i den domen, ett stort antal bedömningar av affärsrelationerna mellan Tomrakoncernen och dess kunder.
91 In that context, the General Court undertook, in paragraphs 58 to 66 of the judgment under appeal and in paragraphs 88 to 197 of that judgment, an extensive assessment of many examples of commercial relationships between the Tomra group and its customers.

Onlinetjänster avseende hantering av affärsrelationer, nämligen tjänster avseende affärs- och karriärnätarbete
Online business relationship management services, namely, providing business and career networking services

228 Förvisso föreskrivs det i artikel 1.2 i beslut 2011/172 att utomstående inte får ställa tillgångar eller ekonomiska resurser till förfogande för sökandena, vilket indirekt har begränsat deras möjligheter att ingå affärsrelationer med fysiska eller juridiska personer som bor eller har sitt säte i unionen.
228 It is true that, pursuant to Article 1(2) of Decision 2011/172, third parties are prohibited from making additional economic resources available to the applicants and that that prohibition has indirectly restricted their capacity to enter a business relationship with natural or legal persons resident or having their seat within the European Union.

Otillbörligt avslutande av en affärsrelation
Unfair Termination of a Commercial Relationship

Därför bör affärsrelationen avbrytas efter att kreditvärderingsinstitutet kreditbedömt tio låneinstrument från samma emittent.
Hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.

Med hänsyn till syftet med ett förfarande för kontroll av företagskoncentrationer – som består i att kontrollera huruvida en koncentration ger de anmälande parterna ett marknadsinflytande som påtagligt kan påverka konkurrensen – samlar kommissionen i samband med ett sådant förfarande in känsliga affärsuppgifter om de berörda företagens affärsstrategier, om försäljningsintäkterna, om deras marknadsandelar eller om deras affärsrelationer, varför tillgången till handlingarna i ett sådant ärende kan undergräva skyddet för nämnda företags affärsintressen.
Furthermore, having regard to the objective of merger control proceedings, which consists of ascertaining whether or not a merger gives the notifying parties a market power which may significantly affect competition, the Commission gathers, in the context of such a procedure, sensitive information about the commercial strategies of the undertakings concerned, their sales figures, their market shares or their business relations, so that access to documents in such a procedure can undermine the protection of the commercial interests of those undertakings.

Jag förstår inte vad det här förhöret har att göra med vår affärsrelation
I don' t understand what this inquisition has to do with our business relationship

Hantering av affärsrelationer
Management of business relations

Med den modellen har kreditvärderingsinstitutet incitament att ge emittenten goda kreditbetyg för att säkra en varaktig affärsrelation för att garantera intäkter eller säkra ytterligare arbete och inkomster.
Under that model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship in order to guarantee revenues or to secure additional work and revenues.

Med andra ord kan det under vissa omständigheter föreligga en mer komplex omsorgsplikt som kräver att den beskattningsbara personen iakttar större aktsamhet i sina affärsrelationer med en säljare. En sådan plikt kan emellertid endast uppkomma om den beskattningsbara personen kände till eller borde ha känt till att det fanns en risk att denna säljare var inblandad i skatteundandragande eller oegentligheter.
In other words, if, in certain circumstances, there might be a more complex duty of care requiring a taxable person to be more cautious in his commercial dealings with a supplier, that duty may derive only from the fact that the taxable person was, or should have been, aware of possible frauds or irregularities committed by the latter.

Företrädare för den brittiska regeringen och för kommissionen betonade vid den muntliga förhandlingen att affärsrelationen mellan Primback och kreditinstitutet skall skiljas från den skattepliktiga transaktionen mellan Primback och köparen.
Counsel for the United Kingdom Government and the Commission stated during the hearing that the commercial relations between Primback and the finance company fall to be strictly distinguished from the purchase transaction between Primback and the purchaser, which is subject to turnover tax.

Marknadsföringstjänster, Inkluderande direktmarknadsföring, Marknadsföring baserad på databanker och marknadsföring baserad på affärsrelationer
Marketing services, Including direct marketing, Marketing based on databases and marketing based on business relations

De affärsrelationer som distributören har med andra företag kan nämligen inte påverka förhållandet mellan distributören och moderbolaget.
First, the business that a distributor conducts with respect to other enterprises cannot affect the relationship of that same distributor with a parent company.

108 Av detta följer att sökanden saknar stöd för invändningen mot kommissionens offentliggörande av uppgifter som på ett detaljerat sätt visar sökandenas deltagande i den överträdelse för vilken böter påförts genom VPP-beslutet med motiveringen att ett sådant offentliggörande kan påverka det anseende som sökanden åtnjuter i affärsrelationerna, vilket i sin tur kan inverka menligt på sökandens kommersiella intressen.
108 It follows that the applicant cannot legitimately object to the publication by the Commission of information revealing in detail its participation in the infringement penalised in the PHP Decision on the ground that such publication is liable to alter the image which it enjoys in its business relationships and thus to damage its commercial interests.

I sådana fall bör den tidsmässiga begränsningen av affärsrelationen vara kortare för att uppnå samma effekt.
In those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.

135 Tribunalen noterar vidare – vad avser det projekt som tas upp i punkt 4 i del A i den aktuella tabellen och de fyra upphandlingar som återges i del B i nämnda tabell – att tabellen utformats av sökandeföretaget självt, att den inte stöds av några andra omständigheter och att den inte innehåller någon uppgift som visar att den skada som sökandeföretaget säger sig ha lidit verkligen är en följd av att de europeiska leverantörerna avslutade sina affärsrelationer med företaget.
135 Next, as regards the project referred to in entry 4 of Part A of the table in question and the four tenders included in Part B thereof, the Court observes that the table has been prepared by the applicant itself, that it is not substantiated by other evidence and that it does not contain any information on the basis of which it could be established that the damage allegedly suffered by the applicant is in fact due to the European suppliers breaking off business relations with it.

Det i punkterna 1–3 angivna kreditvärderingsinstitutet får inte ingå avtal med den emittenten eller dess anknutna tredje parter om utfärdande av kreditbetyg på emittenten eller dennes låneinstrument under fyra år, räknat från slutet av den tidsmässiga begränsningen av affärsrelationen enligt punkterna 1–3.
The credit rating agency referred to in paragraphs 1 to 3 shall not enter into a contract with the issuer or its related third parties for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs 1 to 3.

En operatör av systemviktiga betalningssystem ska bedöma och förstå sin exponering gentemot sina förvaringsinstitut och beakta hela affärsrelationen med var och en.
A SIPS operator shall evaluate and understand its exposures to its custodian banks, taking into account the full scope of its relationships with each.

Sedan augusti 1992 förhandlar parterna om ett sådant avtal, men de har hittills inte kunnat fastställa villkoren för affärsrelationen i ett enda dokument.
The parties have been negotiating such a contract since August 1992 but have been unable to date to condense their commercial relations into a single document.

I samtliga fall skall betalningsmottagarens betalningsleverantör följa all tillämplig lagstiftning om penningtvätt och finansiering av terrorism, däribland förordningarna (EG) nr 2580/2001 och 881/2002 samt direktiv 2005/60/EG och de nationella genomförandebestämmelserna, oaktat de avtalsbestämmelser och den avtalsrätt som gäller för sådana affärsrelationer.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC, as well as national implementing measures, notwithstanding any contractual arrangements and contractual law that governs such a business relationship.

Därför har PTA fått uppdraget att utreda OR:s investeringar i telekommarknaden och affärsrelationerna mellan GR och OR.
Therefore, the PTA is entrusted with scrutinising OR’s investments in the telecommunications market and the business relations between GR and OR.

Känslig information av rent affärsmässig art, exempelvis information om affärsrelationer och kostnadskomponenter samt mängden ekonomiska mineralreserver, skall inte offentliggöras
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components and the volume of economic mineral reserves, shall not be made public

[Beskrivning av Honeywells affärsrelationer med en tredje part, som Honeywell anser vara konfidentiell information.]
[Description of Honeywell's commercial relation with a third party, considered by Honeywell to contain confidential information]*.