aktualitet oor Engels

aktualitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

topicality

naamwoord

Eftersom innehållet i brevet hade förlorat sin aktualitet förde ombudsmannen inte ärendet vidare.
Since the subject of the letter had lost its topicality, the Ombudsman did not pursue the matter further.

current events

naamwoord

news items

Herr talman! Jag ber om ursäkt, men här är det aktualiteten som gör att vi lägger fram ett muntligt ändringsförslag.
Mr President, my apologies, but in this case it is current events that require us to submit an oral amendment.

actuality

naamwoord

filosofi

relevance · timeliness · news · current (e.g. events) · new (e.g. events)

voorbeelde

3.1 Aktualitet och täckning för de uppgifter som överförs till kommissionen (Eurostat)
3.1. Timeliness and coverage of data transmitted to the Commission (Eurostat)

- Bedömning av särskilda statistiska frågor av vikt för kostnadseffektiviten inom viss statistik, inbegripet kompromisser mellan olika delar av statistikens kvalitet, t.ex. mellan ”tillförlitlighet” och ”aktualitet” samt möjligheterna till en flexibel rapporteringsskyldighet med inriktning på centrala europeiska behov.
– Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of a particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.

Var sjätte månad kontrollerar Eurostat hur väl medlemsstaterna uppfyller kraven i förordningen om konjunkturstatistik när det gäller tillförlitlighet, aktualitet, samanvändbarhet och jämförbarhet, och det framgår att kraven uppfylls i hög utsträckning och i allt större grad.
Member States’ compliance with the short-term statistics Regulation, in terms of reliability, timeliness, coherence and comparability, is monitored by Eurostat every six months and shows a high level of compliance and constant improvement.

Enligt artikel 12 i förordning ( EG ) nr 223 / 2009 syftar aktualitet på perioden mellan den tidpunkt då de statistiska uppgifterna finns tillgängliga och den händelse eller företeelse som de beskriver.
According to Regulation ( EC ) No 223 / 2009, Article 12, timeliness refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.

”aktualitet och punktlighet”: tiden mellan uppgifternas tillgänglighet och den företeelse eller situation som de beskriver,
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;

aktualitet (timeliness): när det gäller data, konfidensgraden för att data gäller för perioden för dess avsedda användning.
‘timeliness’ means, in relation to data, the degree of confidence that the data is applicable to the period of its intended use;

Stora förbättringar väntas i uppgifternas omfattning och aktualitet utom för harmoniserade index för konsumentpriser (HIKP), som redan uppfyllde viktiga användarkrav.
Important improvements are expected on data coverage and timeliness except for the harmonised indices of Consumer prices (HICP) which already met major user requirements.

Standardiserad statistik med den tillförlitlighet, aktualitet, smidighet och detaljeringsnivå som behövs för den inre marknaden kan inte skapas annat än om medlemsstaterna använder statistiska klassifikationssystem som utgår från samma produktförteckningar.
Whereas standardized statistics cannot be drawn up with the reliability, speed, flexibility and level of detail required to manage the internal market unless the Member States use survey classification systems derived from the same product list;

Det förefaller som om situationen i Georgien, som den beskrivs i parlamentsledamotens fråga, saknar aktualitet.
It would seem that the situation in Georgia, as outlined in the Honourable Member's question, has been overtaken by events.

Se nedan för förklaring av graderingen av uppgifternas tillgänglighet och aktualitet.
See below the explanation of marks noted for data availability and data freshness:

— uppfyllande av kraven på tillförlitlighet och statistisk validering för varje indikator, tydlighet vid normativ tolkning, anpassning till politiken och uppgifternas aktualitet,
— the consistency of each indicator with the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection of data;

— begränsningar som innefattar datans aktualitet,
— constraints that impose the timeliness of the data;

När det gäller kvaliteten och effektiviteten i genomförandet stödde kommissionen förslag om att förbättra den centrala bedömningsprocessen för att säkra opartiskhet, kvalitet och aktualitet.
Regarding the quality and efficiency of implementation, the Commission supported proposals to improve the central evaluation process to ensure impartiality, quality and timeliness.

Ytterligare insatser gjordes för att upprätta de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna och förbättra deras täckning, serielängd och aktualitet.
Further efforts were undertaken to set up and improve the coverage, length of series and timeliness for the Principle European Economic Indicators.

I rapporten kommer man att behandla frågor som BNI-förteckningarnas och BNI-uppgifternas aktualitet och kvalitet, ESS-kommitténs och den formella expertgruppens funktion och de förbättringar som gjorts av BNI.
This will cover issues such as the timeliness and quality of GNI inventories and of the GNI data, the functioning of the ESSC and formal expert group and improvements made to GNI.

Min fråga är: Tänker kommissionen vidta åtgärder för att uppnå olympisk vapenvila, med tanke på detta budskaps aktualitet?
Given the importance of sending the appropriate message, will the Commission accordingly take action to secure an Olympic truce?

Dessutom diskuteras genomförandet, de statistiska resultaten och publiceringen av dessa. Därefter beskrivs den eventuella framtida utvecklingen, och man slår fast att förordningen har förbättrat uppgifternas kvalitet och aktualitet.
It then outlines possible future developments and draws the conclusion that the Regulation has improved data quality and timeliness.

Kontroll av konsekvens, aktualitet och tillförlitlighet när det gäller de datakällor som ligger till grund för systemet för skattning av volatilitetsjusteringar, däribland datakällornas oberoende.
the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources; and

Kommittén föreslår vidare att budgeten på 0,55 euro per invånare under 6 år inte fixeras, utan att man i stället utnyttjar samordningsvinster mellan kommissionens generaldirektorat i syfte att fastställa gemensamma mål och ta fram gemensamma medel på detta område som berör samtliga EU-institutioner genom sin aktualitet och sin betydelse i framtiden.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.

Rådgivning, ledsagning, råd och information till offentliga eller privata aktörer för varje förståelse inom området för reglering avseende rätt, social, rättslig aktualitet, aktuella regleringar
Assistance, support, consultancy and information of public or private stakeholders for any understanding of the regulations in the field of law, corporate news, legal, regulatory affairs

Hur ESS fungerar behöver också ses över eftersom det krävs flexiblare metoder för utveckling, framställning och spridning av den europeiska statistiken samt tydliga prioriteringar för att minska bördan på uppgiftslämnarna och ESS-medlemmarna samt förbättra den europeiska statistikens tillgänglighet och aktualitet.
The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European statistics and clear priority-setting are required in order to reduce the burden on respondents and members of the ESS and improve the availability and timeliness of European statistics.

På grund av den omedelbara inverkan på turistindustrin som händelser såsom terroristattacker eller spridning av överförbara sjukdomar har, kommer en viktig fråga att vara förbättring av uppgifternas aktualitet.
Due to the immediate impact on the tourism industry of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.

Medlemsstaterna och kommissionen ska samordna sina ansträngningar och samarbeta för att ytterligare förbättra datas kvalitet, aktualitet och täckning för att göra det möjligt att ytterligare förbättra den vetenskapliga rådgivningens tillförlitlighet, arbetsplanernas kvalitet och de arbetsmetoder som tillämpas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där unionen är avtalsslutande part eller observatör och av internationella vetenskapliga organ.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of the reliability of scientific advice, the quality of the work plans and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and of international scientific bodies.

Rapporten ska innehålla en bedömning av hur insamlingen av uppgifter är organiserad, av de uppgiftskällor och metoder som används i medlemsstaterna samt av uppgifternas fullständighet, tillförlitlighet, aktualitet och samstämmighet.
The report shall assess the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of that data.

I detta avsnitt undersöks alla de bedömningskriterier för kvalitet som finns i den europeiska statistiken över lediga platser – relevans, noggrannhet, aktualitet, punktlighet, samanvändbarhet, jämförbarhet, tillgänglighet och tydlighet.
This part examines all quality dimensions in European statistics on job vacancies: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, coherence and comparability.