aktualiserar
aktualiserats oor Engels
aktualiserats
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
supine passive of aktualisera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Prodi! Jag är särskilt orolig över att frågor av vital betydelse för människans existens, frågor som gäller livsmedlens kvalitet och säkerhet och skyddandet av de europeiska medborgarnas hälsa, och som under de senaste åren ständigt har aktualiserats på ett sätt som inte alltid ger garantier för uppgifternas pålitlighet och trovärdighet.
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this RegulationEuroparl8 Europarl8
Byrån har vidtagit nödvändiga åtgärder. Rekryteringsförfarandena har aktualiserats för att garantera ett ännu öppnare och icke-diskriminerande rekryteringsförfarande.
I found out about your arrangement and I went to JulesEurLex-2 EurLex-2
Vad gäller budgetåren 2000, 2001 och 2002 har marginalen aktualiserats i förhållande till de tidigare tekniska justeringarna med hänsyn tagen till de senaste BNI-beräkningarna, så att jämförelser kan göras över flera år.
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadeEurLex-2 EurLex-2
(IT) Fru talman, mina damer och herrar! I och med Fukushimakatastrofen har kärnkraftssäkerheten aktualiserats på nytt.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.Europarl8 Europarl8
Det kommer därför inte som någon överraskning att ad hoc-gruppen fann sig ställd inför talrika problem på denna punkt, varav vissa gällde frågor som redan tidigare varit uppe till diskussion, medan andra uppstod genom behovet att finna lösningar på frågor av senare datum som aktualiserats genom internationell affärspraxis.
Article #-Information...EurLex-2 EurLex-2
Det kompletterande forskningsprogrammet finansieras med bidrag från de deltagande medlemsstaterna. Bidragen har beräknats på grundval av budgeten för 2009–2011 och aktualiserats utifrån den beräknade inflationen för perioden 2012–2015.
I' il let you go this onceEurLex-2 EurLex-2
Genom att granska dessa dokument får ESK en möjlighet att diskutera den övergripande utvecklingen av EU:s strukturpolitik under perioden efter att man skrev under Maastrichtfördraget mot bakgrund av de ämnesområden och målsättningar för gemenskapsåtgärder som aktualiserats sedan dess.
Wash your hands!EurLex-2 EurLex-2
51 Det framgår dock av handlingarna i målet och av vad parterna anfört vid förhandlingen att de nationella och regionala bestämmelser som aktualiserats i det nationella målet i huvudsak syftar till att bevara de områden som ingår i nätet Natura 2000 och i synnerhet till att skydda vilda fåglars livsmiljöer mot de risker som vindkraftverken kan utgöra för dem.
That' s why men get frustrated...... when we see women reading articles...... like " Where to Meet Men. "EurLex-2 EurLex-2
Gemenskapens mervärdesskatteunderlag för 2002 beräknas sålunda till 44 160,0 miljoner euro med en sats på 1 %, enligt de senaste ekonomiska prognoserna som aktualiserats i april 2001.
No one run faster than meEurLex-2 EurLex-2
Tre år efter olyckan med Erika har diskussionen om oljetransportörernas miljöansvar aktualiserats på nytt genom den ömkliga ändalykt som detta onda som hette Prestige fick.
She had on a grey sweater?EurLex-2 EurLex-2
Farhågor har aktualiserats om kommissionens tillämpning av de kriterier för godkännande och den försiktighetsprincip som fastställs i förordning (EG) nr 1107/2009 när den tekniska förlängningen beviljades för glyfosat, när genomförandeförordning (EU) 2016/1313 antogs och när genomförandeförordning (EU) 2017/2324 antogs.
But there s a bubble, correct?Eurlex2019 Eurlex2019
En av de frågor som aktualiserats genom den senaste tidens händelser, är om kommissionens ordförande skall ha rätt att avskeda enskilda ledamöter av kommissionen.
Join me in raising aglass in tributeEuroparl8 Europarl8
Framställning, utsläppande på marknaden och användning har gradvis avvecklats och lagerinventeringar har tagits fram och aktualiserats.
Shall I take your coat?EurLex-2 EurLex-2
Rapporten bör särskilt behandla antalet klagomål som det mottagit, de typer av kränkningar av grundläggande rättigheter som aktualiserats, de berörda insatserna och, när det är möjligt, de uppföljningsåtgärder som byrån och medlemsstaterna vidtagit.
We' re framing it for the Japanese EmbassyEurlex2019 Eurlex2019
Högnivåpanelen presenterar i sin rapport en ny syn på kollektiv säkerhet, och behandlar alla de allvarliga hot mot internationell fred och säkerhet som aktualiserats runt om i världen
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryoj4 oj4
Artikel 16.4 i konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, i dess senast ändrade lydelse enligt konventionen av den 29 november 1996 om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges tillträde, skall tolkas så att den exklusiva behörighetsregel som föreskrivs däri avser alla tvister om registrering eller giltighet av ett patent, oavsett om frågan aktualiserats som rättslig grund för ett käromål eller som en invändning.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationEurLex-2 EurLex-2
Palme fortsatte att gäcka dem år efter år. 1982 hade Palmefrågan åter aktualiserats då han återvänt som statsminister.
Climbed Right Out Of The GroundLiterature Literature
Kommittén har också haft anledning att noggrant diskutera anmälda projekt och problem som aktualiserats av tillämpningen av dessa.
Wipe the sweat at the kitchenEurLex-2 EurLex-2
Men jag vill särskilt ta upp en fråga, i samband med att jag nämner ordet oroväckande, som har aktualiserats i Förenade kungariket genom företrädare för jordbrukssektorn under de senaste dagarna.
I work too hard for your bull, ChipEuroparl8 Europarl8
Parterna får inom 10 dagar efter dagen för förhandlingen inge en kompletterande skriftlig inlaga med anledning av spörsmål som aktualiserats under förhandlingen.
Two lefts, two rights, and we' re thereEurLex-2 EurLex-2
Om domstolen valde så låga koefficienter skulle den emellertid konfronteras med den svårigheten att det sålunda föreslagna schablonbeloppet skulle vara lägre än det minimibelopp på 1 768 000 euro som kommissionen beräknat för Republiken Tjeckien i sitt meddelande av år 2005, såsom det aktualiserats genom det ovannämnda senare meddelandet av år 2012.
I' m sentimental about birthdaysEurLex-2 EurLex-2
Med anledning av den senaste BSE-krisen har emellertid regelverket aktualiserats och setts över.
I' m not terribly comfortable with you working closely with this woman.- What?EurLex-2 EurLex-2
Den försäkringstekniska skulden beräknades till 22,8 miljarder den 31 december 2003, vilket skall ställas mot den förra beräkningen från 1997 som gav ett belopp på 19,8 miljarder euro och som aktualiserats mot bakgrund av strukturella förändringar i den förmånsberättigade gruppen.
I believe that the structure of the parks agency will lead to an environment where questions like this can be dealt with ina more business-like mannerEurLex-2 EurLex-2
Detta problem har redan aktualiserats när det gäller Swift-avtalet, enligt vilket överföringen av uppgifter om banktransaktioner bevaras, men det har inte lösts sedan dess.
Seriously, you’ d be totally cutting- edgeEuroparl8 Europarl8
68 Detta syfte kan liksom generaladvokaten har påpekat i punkt 72 i sitt förslag till avgörande inte endast uppnås med hjälp av direkta exportbegränsningar utan även genom indirekta åtgärder, såsom dem som har aktualiserats i förevarande mål, och som särskilt påverkar de ekonomiska villkoren för sådana transaktioner.
There you areEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.