aktualiserade oor Engels

aktualiserade

adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

aktualisera
bring up · make topical · raise · to update · update

voorbeelde

(2) I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget utarbetades anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas rättsakter som krävs på grund av anslutningen, och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.
(2) The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

Hoge Raads tolkningsfrågor aktualiserar två problem.
The Hoge Raad's questions raise two issues.

Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) går varje år igenom eventuell ny information som kan ha kommit fram och aktualiserar denna sammanfattning när så behövs
Every year, the European Medicines Agency (EMEA) will review any new information that may become available, and this summary will be updated as necessary

Denna sammanfattning aktualiserades senast
This summary was last updated in

Denna sammanfattning aktualiserades senast den # februari
This summary was last updated on # February

På sin webbplats offentliggöra och regelbundet aktualisera information om sina verksamheter, framför allt, inom ramen för sina befogenheter, om registrerade finansmarknadsaktörer, så att allmänheten tillförsäkras lättåtkomlig information.
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial market participants, in order to ensure easily accessible information to the public;

Samtidigt medför det att vi kommer att få bättre insikt i den faktiska situationen när det gäller delaktighet för män och kvinnor och att vi kan förfoga över bättre, aktualiserad statistik.
In addition, we will gain a better insight into the actual situation concerning participation of men and women and we shall have access to better, updated statistics.

I svaren från näringslivsgruppen identifieras särskilt det aktualiserade företaget (alternativ 4) som det med störst inverkan.
The responses from the Industry Grouping in particular identify the modernised JU (PO4) as having the strongest impact.

Artiklarna 1.1 och 3.1 har i stort sett samma innebörd i fråga om andra transaktioner som anges i listorna A och C i bilaga I, vilka inte aktualiseras i förevarande mål.
Articles 1(1) and 3(1) have largely the same effect as regards other transactions set out in Lists A and C of Annex I, which are not in issue in the present case.

Rådet och kommissionen skall komplettera och aktualisera dessa anpassningar och anta dem enligt förfarandet i artikel 56 i anslutningsakten.
The Council and the Commission shall complete and update these adaptations and adopt them according to the procedure set out in Article 56 of the Act of Accession.

När det gäller den offentliga sektorns finanser kommer kommissionen att bedöma om det aktualiserade stabilitetsprogrammet är förenligt med stabilitets- och tillväxtpakten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.

87 Sökandena har gjort gällande att talan uppfyller alla de villkor för att tas upp och prövas i sak som krävs för att aktualisera kommissionens skadeståndsansvar och för att möjliggöra för förstainstansrätten att utöva sin domstolsprövning.
87 The applicants contend that the action satisfies all the conditions as to admissibility and substance necessary to engage the liability of the Commission and to enable the Court to exercise its power of review.

Dessa ståndpunkter sammanfattas kortfattat nedan varvid det ska preciseras att samtliga lösningar avser frågan hur den verkställande medlemsstaten, eller de verkställande medlemsstaterna, ska fastställas (det är hela frågan), vars samtycke krävs för det efterföljande överlämnandet enligt artikel 28.2 i rambeslut 2002/584, i en situation som den i målet vid den nationella domstolen, vilken kännetecknas av en kedja av europeiska arresteringsorder som aktualiserar fler än tre medlemsstater som växelvis agerar utfärdande och verkställande medlemsstat.
I shall summarise them briefly below, it being understood that the solutions advocated seek to identify the executing Member State or the executing Member States (the nub of the issue) whose consent is required for the purposes of onward surrender under Article 28(2) of Framework Decision 2002/584 in a situation such as that at issue in the main proceedings, which have to do with a chain of European arrest warrants involving more than three Member States, an issuing Member State becoming in its turn an executing Member State.

I sådana fall som de som aktualiserades i domarna i målen Rompelman, INZO och övriga ovannämnda domar, anser domstolen att om de formella villkoren är uppfyllda och det har fastslagits att en ekonomisk verksamhet har påbörjats, bör det inte åligga den skattskyldige att visa att han har handlat lagenligt. I stället är det de nationella skattemyndigheterna som har de resurser som krävs för att undersöka om det föreligger bedrägeri under omständigheter som dem i förevarande mål.
As in the situations arising in Rompelman, INZO and the other cases referred to earlier, the Court takes the view that in these situations, once the formalities marking the commencement of an economic activity have been complied with, the taxable person should not be burdened with the obligation of demonstrating that his conduct is legitimate, but rather the reverse should be the case as it is the national authorities that have the resources to identify fraud in circumstances such as those of the present case.

20 Den centrala sakfrågan som aktualiseras är inte så mycket att utreda om det är värdefullt eller önskvärt att ta in listan över oskäliga villkor i bilagan till direktivet i den nationella lagstiftningen.
20. The central issue in this case is not so much whether it is useful or even desirable to reproduce the list of unfair terms in the Annex to the Directive in the national legislation.

Så snart som uppgifterna är tillgängliga kommer kommissionen att informera budgetmyndighetens båda parter om dessa aktualiserade beräkningar.
The Commission will submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.

Dessutom föreskrivs ett ytterligare belopp på 333 miljoner euro i de aktualiserade förslagen till en flerårig budgetram (COM(2012)388).
In addition, the updated MFF proposals (COM(2012)388) foresee an additional amount of 333 million EUR per year.

Europaparlamentet beklagar i detta sammanhang att medlemsstaterna inte i större utsträckning har utnyttjat dessa individuella förvaltningsplaner som gör att vissa allmänna bestämmelser kan undantas så att hänsyn kan tas till specifika egenskaper. Parlamentet anser att detta avsevärt skulle ha förenklat den lokala förvaltningen och erbjudit värdefulla uppgifter om situationen i de olika områdena, vilket skulle ha gjort det möjligt att göra lämpliga anpassningar. Parlamentet uppmanar därför kustmedlemsstaterna att samarbeta på ett konstruktivt sätt, både sinsemellan och med kommissionen, för att fortlöpande aktualisera och anpassa fiskeriförvaltningsåtgärderna.
Regrets that the Member States have not made greater use of these individual management plans, which allow certain general rules to be suspended so that specific characteristics can be taken into account; considers that this would have considerably facilitated local management and would have provided valuable data on the situation in the different zones, making it possible to introduce appropriate changes; asks, therefore, the coastal Member States to collaborate constructively with each other and with the Commission in updating and continuously adapting fisheries management measures;

Avvikande från artikel 16 a.8 i beslut ECB/2007/5 har kandidater rätt att få tillgång till sina uppgifter och att aktualisera eller korrigera sina uppgifter, men får däremot inte uppdatera eller korrigera sina behörighets- och urvalskriterier efter sista ansökningsdatum.
Deviating from Article 16a(8) of Decision ECB/2007/5, candidates may access, update or correct their data but may not update or correct their eligibility criteria and selection criteria after the closing date of the call for competition.

( Kommissionen kan avbryta förfarandet och återremittera frågan till EFSA för ytterligare behandling, om den anser att en medlemsstats konstateranden aktualiserar nya viktiga vetenskapliga frågor som inte ges vederbörlig uppmärksamhet eller behandlas uttömmande i EFSA:s yttrande.
( where in the opinion of the Commission a Member State’s observation raises important new scientific questions not properly or completely addressed by the EFSA opinion, the Commission may suspend the procedure and refer back the question for further consideration.

Även om man kanske får ta detta uttalande med en nypa salt, bidrog det dock i hög grad till att aktualisera det stora intresset för astrologi bland människor i västvärlden, där den moderna vetenskapen ansågs ha sopat bort de sista spåren av denna företeelse.
Whatever else can be made of that account, it certainly did much to bring into the open the vast interest in astrology among people in the Western world, where modern science is supposed to have dispelled the last vestige of astrology.

Trafikflygarna utbildas i att flyga i undantagsförhållanden, de kommersiella flygbolagens säkerhetshandböcker ses över, aktualiseras och stadfästs av tillsynsmyndigheterna och flygbolagen har tillräckligt med erfarenhet av flygning i vulkaniska områden, något som bevisligen framgår av deras säkerhetsstatistik.
Pilots are trained to manage extraordinary flight conditions, the commercial airlines’ safety manuals are reviewed, overseen and confirmed by regulatory authorities, and airlines have the necessary experience of operating over volcanic areas, as is shown by their safety record.

50 Den första frågan i mål C‐374/16 och den första och den andra frågan i mål C‐375/16 ska följaktligen besvaras enligt följande. Artikel 168 a och artikel 178 a i mervärdesskattedirekrivet, jämförda med artikel 226.5 i samma direktiv, ska tolkas så, att de utgör hinder för en sådan lagstiftning som aktualiseras i det nationella målet, vilken för rätten att göra avdrag för ingående mervärdesskatt föreskriver att det på fakturan anges adressen på den plats där fakturautfärdaren bedriver sin ekonomiska verksamhet.
50 Consequently, the answer to the first question in Case C‐374/16 and the first and second questions in Case C‐375/16 is that Article 168(a) and Article 178(a) of the VAT Directive, read in conjunction with Article 226(5) thereof, must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which makes the exercise of the right to deduct input VAT subject to the condition that the address where the issuer of an invoice carries out its economic activity must be indicated on the invoice.

23 Det framgår i själva verket av begäran om förhandsavgörande och av de yttranden som givits in i enlighet med artikel 20 i EG-stadgan för domstolen dels att ISD utgör en källskatt som aktualiseras till följd av betalning av utdelning eller av varje annan inkomst från värdepapper, dels att underlaget för denna skatt utgörs av inkomsten från dessa värdepapper och dels att det är innehavaren av dessa värdepapper som är skattskyldig.
23 It is clear from the order for reference and from the observations submitted under Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice that ISD is a withholding tax for which the chargeable event is the payment of dividends or of any other income from shares, that the taxable amount is the income from the shares and that the taxable person is the holder of the shares.

Vid det senaste mötet i den gemensamma kommittén, som hölls i Madrid den 13–14 juni 2005, kom man överens om att inte bara ändra tilläggen utan också själva avtalstexten, i syfte att aktualisera den.
During the recent Joint Committee meeting held in Madrid on 13 to 14 June 2005 there was agreement on the need to amend not only the appendices but also the text of the Agreement in order to update it.