aning oor Engels

aning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

touch

naamwoord

small amount

Det är därför i detta skede aningen tidigt att redogöra för detaljerna i alla dessa strategier.
At this stage, therefore, it is a touch early to report on the details of all these strategies.

hunch

naamwoord

idea, theory

Han vet inte exakt var han ska hitta delfinen, men han har en aning.
He doesn't know exactly where to find the dolphin, but he has a hunch.

suspicion

naamwoord

a small *amount

a small *amount

Har en smygande aning om att också vara ett geni i köket.
Have sneaking suspicion am also genius in the kitchen as well.

inkling · sneaking suspicion · feeling · idea · bit · slightly · notion · clue · divination · foreboding · smattering · surmise · umbrage · trace · presentiment · scantling · hint · shade · conception · trifle · intuition · dash

Soortgelyke frases

någon har ingen aning
I haven't the foggiest · have the foggiest

bara litet grann, bara en aning, inte särskilt
not very

Jag har inte den blekaste (aning)
I don't have the foggiest

jag har ingen aning
I haven't the foggiest

Jag har ingen aning
I haven't a clue

ingen aning
beats me · no idea

voorbeelde

Har ni nån aning om vad ni blir?
Do you know the thing you will become?

Har du nån aning om, till och med ett hum om, vilken typ av tryck är jag under?
Have you any idea, even an inkling, of the kind of pressure I'm under?

Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar TYSABRI är en klar, färglös eller aningen oklar vätska
What TYSABRI looks like and contents of the pack TYSABRI is a clear, colourless to slightly cloudy liquid

Ett leende av ett slag som Julia Lamarr inte hade en aning om fanns.
It was a pleasant smile, interested, friendly, smiled in a way Julia Lamarr had no idea existed.

Jag har typ ingen aning vad jag gör.
I... I kind of have no idea what I'm doing.

Jag har absolut ingen aning om hur hon kom fram till sina idéer om vad som är och vad som inte är europeiskt.
I have absolutely no idea how she came up with her ideas of what is and what is not European.

– Var det inte 205, sa jag en aning förvirrad
“I thought it was 205,” I said, slightly confused.

De satt på häktet – trodde vi i alla fall – och vi hade ingen aning om vad som skulle hända med oss två.
They were in jail—we assumed they were—and we had no idea what would happen to the two of us.

Jag har ingen aning, Brenda.
I'm in the dark, too, Brenda.

Jag har ingen aning vad du pratar om.
I don't know what you're talking about.

Hur du nån aning om vem som kan ha gjort det?
Do you have any idea who might have done it?

Jag har ingen aning.
I have no idea.

Detta trots att Nour på förhand visste att ingen av dem skulle ha minsta aning om var Ylva höll hus.
Despite the fact that she already knew that none of them would have any idea where Ylva might be.

ReK vill understryka den allmänna trenden att de medel för åtgärder på området ekonomisk och social sammanhållning som avsätts till näringslivsanknutna investeringar bara har minskat en aning eller till och med ökat, trots den svåra situation som de nationella budgetarna har ställts inför till följd av omfördelningar.
highlights the prevailing trend, in which — despite the difficult situation of national budgets as a result of restructuring — resources for economic and social cohesion in the form of investment in business have fallen only slightly or have even risen;

Vinerna är friska, fruktiga och aningen mineraliga tack vare jordmånen i den östra delen av bergsmassivet Dealu Mare, som utgörs av sarmatisk kalksten, lera och sandsten, vilken är idealisk för pinot gris och riesling.
The wines are fresh, fruity, slightly mineral owing to the soil in the eastern part of the Dealu Mare massif of sarmatic limestone, clay and sandstone, which are ideal for Pinot gris and Riesling.

Hon hade ingen aning om vad som skulle hända nästa gång han behövde löv.
She had no idea what would happen the next time the need clawed at him.

Det är en aning körigt här.
It's kind of crazy here right now.

Kärlringen vid naveländan kan vara en aning mörkare än normalt.
The vascular ring at the heel end may be slightly darker in colour than normal.

Gorans snubbe hade ju ändå varit en aning tuff mot JW.
Goran’s dude’d been a bit hard on JW, after all.

Det är Blake, och jag tycker nog att det ser aningen ogästvänligt ut, men det är alldeles tydligt bättre än i helvetet.
It’s Blake, and a bit stern, I think, but obviously better than Hell.

Rösten steg en aning och hon såg ut att göra en ansats att gå förbi dem.
Her voice rose a bit and she made an attempt to go past them.

Ingen aning.
I have no idea.

Mitt dåliga samvete över att jag inte var här och lyssnade på Trakatellis mildras en aning av att han inte är här och lyssnar på mig.
My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me.

Jag uppmanar dem att inte lägga så stort avstånd mellan sig och människorna att människorna inte har en aning om vart de är på väg eller vad som väntar dem i slutändan.
I urge them not to get so far in front of the people that the people have no idea where they are heading or what their destiny may ultimately be.

Jag hade sidorutan på bilen nervevad en aning och begrundade texten som jag just hade läst, då pistolmynningen dök upp i bilrutan.
My car window was rolled down a little, and I was reflecting on the text, which I had just read, when the gun’s muzzle appeared in the window.