anklagades bänk oor Engels

anklagades bänk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dock

naamwoord

part of a courtroom where the accused sits

Det är inte Turkiet som borde sitta på de anklagades bänk.
It is not Turkey that should be in the dock.

voorbeelde

När kan vi se vissa av dessa ledare sitta på de anklagades bänk i Haag?
When can we see some of these leaders sitting in the dock in The Hague?

Det är inte Turkiet som borde sitta på de anklagades bänk.
It is not Turkey that should be in the dock.

För när den här historien tog sin början var det inte jag som satt på de anklagades bänk.
Because when this story started, I wasn’t the one sitting in the dock.

"""Allting förändras"", mumlade Jonathan till sin advokat när han tog plats på de anklagades bänk."
'The old order changeth,' Jonathan murmured to his lawyer as he took his seat in the dock.

I detta slag av ärenden där kemiska substanser placeras på de anklagades bänk är debatten alltid känslig.
In this kind of matter, where chemical substances are in the dock, debate is always tricky.

Jordbrukarna sitter i de anklagades bänk eftersom de har kämpat för sina rättigheter.
They are standing trial for demonstrating to claim their rights.

På de anklagades bänk satt femtiotre ryska och tre tyska gruvspecialister.
In the dock sat fifty-three Russian and three German mining experts.

För det är egentligen åklagaren som för ögonblicket sitter på de anklagades bänk.
The fact is that, at the moment, it is the complainant who is in the dock.

Genom att inte göra det placerar man fel medlemsstater på de anklagades bänk.
If we do not, the wrong Member States will find themselves in the dock.

I dag är det Frankrike som sitter på de anklagades bänk.
Now it is the turn of France to be in the hot seat.

Ska det på den anklagades bänk bara sitta ett spöke?
Do you want to accuse a phantom?

Vid min sida på de anklagades bänk satt: Mota, Tudose Popescu, Garneata, Corneliu Georgescu, Radu Mironovici.
By my side, on the bench of the accused were: Mota, Tudose Popescu, Garneata, Corneliu Georgescu, Radu Mironovici.

Kungar, premiärministrar och advokater har suttit på de anklagades bänk.
Kings, prime ministers, archbishops, even barristers have stood in the dock.

På de anklagades bänk satt förutom brodern Jakov tre anställda på Industribanken.
Sitting in the dock, apart from his brother Yakov, were three employees of the Industry Bank.

Endast de tyska nationalsocialisterna och de japanska ledarna dömdes av sina besegrare, varav vissa borde ha suttit på de anklagades bänk.
Only the German National Socialists and the Japanese leaders were tried by those who defeated them, some of whom should have also been in the dock.

De ser Darusman-rapporten som ett vapen i denna kampanj och vill bara sätta Sri Lankas regering på de anklagades bänk.
They see this Darusman report as a weapon in this campaign, and just want to put the Sri Lankan Government in the dock.

Det är otvivelaktigt mycket som kan förbättras i Kroatien, men det landet hör inte hemma i den samlingen och på samma anklagades bänk.
There is undoubtedly much to be improved in Croatia, but this country does not belong to this list or to those to be put in the dock.

Det är Jospin som sitter på de anklagades bänk, och det är inte de som bryter mot lagen som skall försöka se över reglerna.
It is Mr Jospin who is in the dock and it is not for those who break the law to attempt to revise the rules.

Det är med andra ord just den institution som ska skydda oss från brottslingar (indirekt genom yrkesutbildning av poliser) som sitter på de anklagades bänk.
In other words, it is precisely the institution set up to protect us from criminals (indirectly through providing professional training for police offers) which is ending up in the dock.

Det gäller inte att sätta ett land som Saudiarabien på de anklagades bänk med anledning av de dispenser som har getts för vissa av dess flygplan.
Indeed we must not level accusations against a country like Saudi Arabia on the grounds of the exemptions granted for some of its aeroplanes.

Det är inte Europa som har fått slut på folkmordet på Balkan. Utan Förenta staterna skulle krigsförbrytaren Milosevic ännu inte sitta på den anklagades bänk i Haag.
It was not Europe that put an end to genocide in the Balkans; were it not for the USA, the war criminal Slobodan Milosevic would not be in the dock in The Hague.

I dag är det serberna - ett folk som har förts in i den här återvändsgränden av sina kommunistiska ledare - som internationalisterna har ställt i de anklagades bänk.
Today it is the Serbian people, dragged into this deadlock by their communist leaders, who are being put in the dock by internationalists.

Om ni ogillar dubbelmoral bör ni använda er röst förnuftigt, annars kan de som för fram anklagelserna snart finna att de själva sitter på de anklagades bänk.
If you do not wish to see double standards, then use your vote wisely, otherwise the accusers may soon find the tables turned on them.

Sju bröder satt på de anklagades bänk: fyra av styrelsemedlemmarna i Sällskapets lagenliga organisation i Polen och tre andra bröder som av olika skäl betraktades som viktiga för organisationen.
Seven brothers sat in the prisoners’ dock: four members of the board of directors of the Society’s legal corporation in Poland and three other brothers who for various reasons were viewed as important to the organization.

På den tiden höll EU tyst och dessa partier höll tyst, medan de nu alla är förkämpar för de mänskliga rättigheterna och sätter Vladimir Putins Ryssland på de anklagades bänk.
At that time, Europe remained silent and those parties remained silent, whereas now they are all supporters of human rights, and are putting Vladimir Putin's Russia in the dock.