anskaffning oor Engels

anskaffning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

acquisition

naamwoord

Stöder den syriska armén med anskaffning av utrustning som används för övervakning och förtryck av demonstranter.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.

procurement

naamwoord

Inblandat i anskaffning av utrustning och material för specialister med direkt tillämpning inom Irans kärntekniska program.
Involved in procurement of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.

purchase

naamwoord

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för anskaffning av telekommunikationsutrustning.
This appropriation is intended to cover the purchase of telecommunications equipment.

buy · taking over · provision · marketplace · market · fair · bazaar · sales activity · supply

voorbeelde

Anskaffning av hållbar palmolja, palmkärnolja och deras derivat
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives

(b) Utveckling av tillämpningar och infrastruktur – innefattar anskaffning av domännamn, köpa och utveckla maskinvara och programvara avseende drift, installera utvecklade tillämpningar samt stresstester.
(b) application and infrastructure development — includes obtaining a domain name, purchasing and developing hardware and operating software, installing developed applications and stress testing;

Igångsättningsstöd till unga jordbrukare när syftet med stödet är ett annat än anskaffning av tillgångar
start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets

Utgifter för anskaffning, hyra eller renovering av anläggningar i insatsområdet (hyra av byggnader, skyddsrum, tält), i den mån det behövs för de styrkor som satts in för operationen.
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.

i andra hand, delvis ändra det överklagade beslutet om avslag på ansökan om upphävande av varumärket EU’159 på grund av att det inte varit i verkligt bruk, med avseende på varor och tjänster i klasserna 30 (Kaffe), 41 (Undervisning/utbildning och handledning/instruktion, utbildningskurser), 43 (Utskänkning av mat och dryck, tjänster tillhandahållna av företag som ansvarar för anskaffning av livsmedel och drycker färdiga att konsumeras på barer, restauranger, självserveringar och matsalar),
in the alternative and by way of partial variation of the contested decision, dismiss the opponent’s application for cancellation of EU trade mark No 4 187 159 for non-use in relation to goods and services in Classes 30 (Coffee), 41 (Educational and training activities, training courses) and 43 (Providing of food and drink, services provided by businesses which undertake to obtain food and drink ready for consumption provided by bars, restaurants, self-service restaurants, canteens);

Om ett tillstånd för import i det enskilda fallet inte strider mot konventionen, kan det påstådda förhållandet [som berörts i samband med fråga 1 b)] att det särskilt skulle gagna tillförlitligheten om all anskaffning skedde från en inhemsk tillverkare, inte hindra tillämpningen av artiklarna 30-36 i EG-fördraget.
If the granting of an import licence in an individual case thus does not breach the Convention, the argument (discussed in connection with Question 1(b)) that conferring on one single domestic producer the right to supply is particularly conducive to safety will be unable to stand in the way of the application of Articles 30 to 36 of the EC Treaty.

Undervisning/utbildning, nämligen ledning av studiegrupper, seminarier, klasser och man mot man-rådgivning och skolning inom området för anskaffning av material, delar, komponenter och utrustning, följa med i inkorporeringen, arbete, miljö, affärstransport, tull, regeringens stadgar och regler, användning av utrustning och ledningsskicklighet
Educational services, namely, conducting workshops, seminars, classes and one-on-one consultation and training in the fields of procuring materials, parts, components and equipment, complying with the incorporation, employment, environmental, business transportation, customs, governmental rules and regulations, use of equipment and management skills

Elektronisk mottagning av varubeställningar, förmedling av kontrakt, både rörande anskaffning av varor via elektroniska nät samt förmedling och avslut av affärstransaktioner inom ramen för ett virtuellt shoppingcenter
Electronic receipt of orders for goods, arranging contracts for the buying of goods via electronic networks, and the arranging and concluding of commercial transactions within the framework of a virtual shopping centre

“Tekniskt bistånd” omfattar anskaffning av teknisk utrustning, fortbildning och samarbete mellan de avdelningar som använder utrustningen samt upphandling av databaser som finns tillgängliga i handeln för medlemstaternas och Olafs utredningar.
‘Technical assistance’ comprises the acquisition of technical equipment, training and cooperation between the services using the equipment and the procurement of commercially available databases for Member State and OLAF investigations.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föra ett nära samarbete med EDA och parallellt med detta utarbeta en omfattande handlingsplan med kompletterande åtgärder inom närliggande områden, såsom säkerhet vid anskaffning, transport och export, vilket är nödvändigt för att skapa förutsättningar för en rättvis konkurrens inom Europeiska unionen och för att erhålla tillförlitlig marknadsstatistik.
Urges the Commission to work closely with the EDA so as to establish in parallel a comprehensive action plan with accompanying measures in related areas, such as security of supply, transfer and exports, which are necessary for the creation of a level playing field for fair competition within the EU and to ensure the provision of reliable statistical information about the market;

Domstolens dom (stora avdelningen) den # november # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (England & Wales (Civil Division)), The British Horseracing Board Ltd m.fl. mot William Hill Organization Ltd (Direktiv #/#/EG – Rättsligt skydd för databaser – Sui generis-rätt – Anskaffning, granskning eller presentation av innehållet i en databas – (Icke) väsentlig del av innehållet i en databas – Utdrag och återanvändning – Normalt bruk – Oskälig skada åsamkas databasproducentens legitima intressen – Hästsportdatabas – Vadhållning
Judgment of the Court (Grand Chamber) of # November # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division)): The British Horseracing Board Ltd and Others v William Hill Organization Ltd (Directive #/#/EC- Legal protection of databases- Sui generis right- Obtaining, verification or presentation of the contents of a database- (In)substantial part of the contents of a database- Extraction and re-utilisation- Normal exploitation- Unreasonable prejudice to the legitimate interests of the maker- Horseracing database- Lists of races- Betting

BdB påpekade vidare att det inte bara handlade om den särskilda reserven utan också om överförandet av WBK:s kapital på 187,5 miljoner tyska mark, som sköts till LBB:s tecknade kapital, vilket var en ekonomisk fördel då det påverkade kreditbedömningen och positivt påverkade villkoren för anskaffning av främmande kapital.
The BdB went on to comment that it was not only the special-purpose reserve which was at issue here but also the transfer of WBK's capital of DEM 187,5 million, which was assigned to LBB's subscribed capital; this constituted a financial advantage as it influenced the rating and the terms for raising external capital.

Nationella experter bör främja det utbyte av professionella erfarenheter av och kunskaper på området för utveckling av försvarskapacitet och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel som sker genom att experter från medlemsstaterna tillfälligt tjänstgör vid byrån.
SNEs should foster the exchange of professional experience and knowledge in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments by temporarily assigning to the Agency experts from Member States' administrations,

Den totala kostnaden för anskaffning och utveckling av programvaruprodukter är 1 493 000 euro som ska tilldelas 2013.
The total cost of acquisition and development of software products is 1 493 000 EUR to be allocated in 2013.

I sju medlemsstaters lagstiftning (Tjeckien, Estland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien och Slovenien) anges inte uttryckligen import, export eller anskaffning av falska pengar i syfte att sprida dem.
Lithuanian legislation does not mention "uttering", but only the "sale" of counterfeit currency.

- Insatser för att etablera en europeisk marknad för försvarsmateriel och ett rustningsorgan med ansvar för ett stort antal områden som har anknytning till anskaffning, gemensam forskning och utveckling, upphandling av lagerprodukter osv.
- Work towards establishment of a European defence equipment market and an armament agency responsible for a wide range of activities related to acquisition, common research and development, off-the-shelf procurement, etc.

53 Vad för det andra gäller den spanska regeringens argument att det ifrågavarande stödet endast indirekt utgör ett stöd till jordbruksproduktionen eller bearbetningsindustrin avseende dessa produkter, kan inte heller det godtas, eftersom nämnda stöd i vart fall innebär att innehavarna av jordbruksföretag i Extremadura samt den bearbetningsindustri i denna region som ingår godkända avtal om anskaffning av råvaror med nämnda innehavare får minskade produktionskostnader, varför stödet innebär att handeln med jordbruksprodukter kan påverkas.
53 Nor, secondly, can the Spanish Government's argument that the aid in question only constitutes indirect aid towards agricultural production or the processing thereof be upheld, since the aid still takes the form of a reduction in production costs for both farmers with agricultural holdings in Extremadura and processing undertakings in Extremadura which conclude approved contracts for the purchase of raw materials with those farmers, and is therefore likely to affect trade in agricultural products.

Har gett ekonomiskt stöd för beslagtagna IRISL-fartyg och anskaffning av nya transportcontainrar.
Rendered financial assistance for impounded IRISL vessels and acquisition of new shipping containers.

Anskaffning och uthyrning av åtkomsttid via datornät (internet) till elektroniska dokument, speciellt till online-publikationer och databaser
Providing and leasing of access time via computer networks (the Internet) to electronic documents, in particular to online publications and databases

mer intensivt utveckla sin försvarskapacitet genom att utveckla sina nationella bidrag och genom deltagande, i förekommande fall, i multinationella styrkor, i de viktigaste europeiska försvarsmaterielprogrammen och i den verksamhet som utförs av byrån för utveckling av försvarskapacitet och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel (Europeiska försvarsbyrån), och
proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), and

Man bör beakta att de instrument som Tyskland tar upp till jämförelse i regel endast står för en mycket begränsad del av en banks anskaffning av eget kapital.
It should be borne in mind that the instruments used for the comparison by Germany normally provide a bank with only a very limited part of own funds.

1 Republiken Italien har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 10 mars 1995, med stöd av artikel 173 i EG-fördraget väckt talan om ogiltigförklaring av en del av kommissionens beslut 94/871/EG av den 21 december 1994 om avslutning av medlemsstaternas räkenskaper över de utgifter för räkenskapsåret 1991 som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT nr L 352, s. 82, nedan kallat det ifrågasatta beslutet) i den utsträckning som kommissionen vid fastställandet av de sammanlagda utgifter som skall finansieras av EUGFJ har vidtagit finansiella rättelser till nackdel för Italien genom att undanta en summa på 103 161 493 560 LIT som motsvarar utgifterna för anskaffning av mjölkkvoter inom ramen för ett program för omstrukturering av mjölkproduktion.
1 By application lodged at the Court Registry on 10 March 1995, the Italian Republic brought an action under Article 173 of the EC Treaty for partial annulment of Commission Decision 94/871/EC of 21 December 1994 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1991 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section (OJ 1994 L 352, p. 82, hereinafter `the contested decision'), inasmuch as, in determining the total expenditure chargeable to the EAGGF, the Commission made financial adjustments detrimental to the applicant by excluding the sum of LIT 103 161 493 560, corresponding to expenditure on the acquisition of milk quotas under a milk production restructuring programme.

b) anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial avsett för sändning som utförs av radio- och TV-bolag samt kontrakt om sändningstid,
(b) the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;

Skall inte sändas in 1 Inkomst, sparande och nettoupplåning: posterna 16- 26 förutom kapitalförslitning (K1), nationalinkomst netto (B5N), anskaffning minus avyttring av icke-finansiella icke-producerade tillgångar (K2), nettoutlåning/nettoupplåning (B9) - årlig Sändning vid T+100 dagar 1 Inkomst, sparande och nettoupplåning: posterna 16-25: reala termer Åren 1995-2009: första sändningen 2010 1995 -2009 2010 1 Sysselsättning År 2008: sändning 2009 Åren 1995-2007: första sändningen 2010 2008 1995-2007 2009 2010 1 Hushållens konsumtionsutgifter: uppdelning efter varaktighet - föregående års priser och kedjeindexerade volymer Åren 1995-1999: första sändningen 2008 1995-1999 2008 1 Hushållens konsumtionsutgifter: uppdelning efter varaktighet - FISIM tilldelning Åren 1995-1999: första sändningen 2008 1995-1999 2008 3 Sysselsättning: uppdelning efter bransch A60 Åren 1995-2008: första sändningen 2010 1995-2008 2010 3 Sysselsättning: arbetade timmar och personer
Not to be transmitted 1 Income, saving and net lending: items 16 to 26 except consumption of fixed capital (K1), net national income (B5N), acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K2), net lending/borrowing (B9) - annual Transmission at T+100 days 1 Income, saving and net lending: items 16 to 25: real terms Years 1995-2009: first transmission in 2010 1995 -2009 2010 1 Employment Year 2008: transmission in 2009 Years 1995-2007: first transmission in 2010 2008 1995-2007 2009 2010 1 Households final consumption expenditure: breakdown by durability – previous year's prices and chain-linked volumes Years 1995-1999: first transmission in 2008 1995-1999 2008 1 Households final consumption expenditure: breakdown by durability - FISIM allocation Years 1995-1999: first transmission in 2008 1995-1999 2008 3 Employment: breakdown by industry A60 Years 1995-2008 first transmission in 2010 1995-2008 2010 3 Employment: hours worked and persons

Gemensam anskaffning av produktionselement.
joint procurement of inputs;