anskaffningskostnader oor Engels

anskaffningskostnader

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

acquisition costs

plural

Denna variabel är summan av anskaffningskostnader, förändring i posten förutbetalda anskaffningskostnader samt administrationskostnader.
This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.

voorbeelde

– Preliminära resultat visar att kostnaden för råvaran endast utgör en relativt liten del av den totala anskaffningskostnaden för de nationella statskassorna av den färdiga produkten.
– Preliminary findings show that the cost of the raw material constitutes only a relatively minor part of the total acquisition cost of the finished product by the national Treasuries.

I artikel 5 medges finansiering av kostnader för leasing av nya fordon eller datautrustning, under en period av tre eller fem år, med upp till 25 % av anskaffningskostnaden för tillgångarna (30 % för kooperativa företag och konsortier).
Article 5 provides for financing the cost of leasing new vehicles and computer technology, where they are acquired through leases of three or five years duration. Up to 25 % of the cost of purchasing the goods is covered (30% in the case of cooperatives and consortiums).

d) För att beräkna den genomsnittliga anskaffningskostnaden för ett värdepapper ska antingen i) alla förvärv som gjorts under en dag läggas samman, till inköpspris, med den föregående dagens innehav, så att en ny vägd genomsnittskostnad erhålls innan samma dags försäljning räknas in, eller också får ii) enskilda förvärv och försäljningar av värdepapper vid beräkningen av den reviderade genomsnittskostnaden inräknas i den ordning de skedde under dagen.
(d) for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either: (i) all purchases made during the day shall be added, at their purchase price, to the previous day's holding to produce a new weighted average cost before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average cost.

Bidragsbeloppet får aldrig överstiga 10 % av anskaffningskostnaden eller 50000 euro.
In any event, the amount of the premium may not exceed 10 % of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50000.

Vad gäller de högre anskaffningskostnaderna för radialkolvpumpen, så har kommissionens undersökningar visat att prisnackdelen ur kundens synpunkt kompenseras av det lägre slitaget och de längre underhållsintervallen, vilket innebär att det råder ett direkt konkurrensförhållande mellan de båda pumptyperna sett till pumpens totala livslängd.
As far as the higher cost price of radial piston pumps is concerned, the Commission's investigations have shown that the price disadvantage is, from the customer's point of view, offset by the lower wear and tear and the wider maintenance intervals, so that, if one looks at the total useful life of the pump, there is direct competition between the two types.

IFRS 16 anger grunden för den första redovisningen i rapporten över finansiell ställning av anskaffningskostnader för en förvaltningsfastighet som innehas av en leasetagare som nyttjanderätt.
IFRS 16 specifies the basis for initial recognition of the cost of an investment property held by a lessee as a right-of-use asset.

Nominellt värde eller (repo-) anskaffningskostnaden
Nominal value or (repo) cost

e) avstämning av förändringar i försäkringsskulder, återförsäkringstillgångar och eventuella hänförliga förutbetalda anskaffningskostnader.
(e) reconciliations of changes in insurance liabilities, reinsurance assets and, if any, related deferred acquisition costs.

I anskaffningskostnaden ingår utöver inköpspriset även övriga med förvärvet sammanhängande kostnader.
The purchase price shall be calculated by adding to the price paid the expenses incidental thereto.

Som redan har förklarats gäller det nu aktuella förfarandet endast frågan om stödberättigande för anskaffningskostnaderna för immateriella tillgångar till förmån för storföretag, eftersom det i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag under bestämda förutsättningar redan medges att anskaffningskostnader för immateriella tillgångar medtas i beräkningsunderlaget för stöd till små och medelstora företag.
As has been pointed out, the present procedure concerns only the eligibility of aid for the acquisition costs of intangible property for large firms since the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises make provision, on certain conditions, for the unrestricted inclusion of the acquisition costs of intangible property in the base for aid for SMEs.

Vid skadeförsäkringsverksamhet skall beloppet förutbetalda anskaffningskostnader fastställas på motsvarande sätt som för ej intjänade premier
In non-life insurance the amount of any deferred acquisition costs shall be established on a basis compatible with that used for unearned premiums

5. Ett leasingavtal eller -åtagande kan innefatta ett villkor att justera leasingavgifter för ändringar i uppförande- eller anskaffningskostnader för leasingobjektet eller för ändringar i något annat kostnads- eller värderingsmått, såsom allmänna prisnivåer, eller i leasegivarens kostnader för finansiering av leasingavtalet, under perioden från leasingavtalets början till leasingperiodens början.
5 A lease agreement or commitment may include a provision to adjust the lease payments for changes in the construction or acquisition cost of the leased property or for changes in some other measure of cost or value, such as general price levels, or in the lessor's costs of financing the lease, during the period between the inception of the lease and the commencement of the lease term.

n) förutbetalda anskaffningskostnader,
(n) deferred acquisition costs;

Goodwill och anskaffningskostnader som kan kvittas mot framtida vinster borde inkluderas när man beräknar det egna kapitalets poster.
Goodwill and acquisition costs which can be set off against future profits should be included when calculating the components of own funds.

( 53 ) I den här punkten innefattar försäkringsskulder hänförliga förutbetalda anskaffningskostnader och hänförliga immateriella tillgångar, såsom de som diskuteras i punkterna 31 och 32.
( 54 ) In this paragraph, insurance liabilities include related deferred acquisition costs and related intangible assets, such as those discussed in paragraphs 31 and 32.

Underlaget till de siffror som användes vid beräkningen av marginalpressen var nämligen Telefónicas intäkter och anskaffningskostnader, vilka härrörde från sökandena själva.
The sources used in the calculation of the margin squeeze are Telefónica’s historical revenues and costs, which were supplied by the applicants themselves.

Det bör dock understrykas att det endast handlar om en klassificeringsfråga, eftersom användningen av IAS i detta fall endast skulle innebära att leasingkostnaderna betraktas som anskaffningskostnader, och en del av kostnaderna således skulle överföras från de finansiella kostnaderna till avskrivningarna.
It must be underlined, nevertheless, that this only constitutes a classification issue as the use of IAS, i.e. in the present case accounting the leases as economic purchases of the assets, would transfer part of the costs from the financial to the depreciation charge.

c) Det är möjligt att på ett tillförlitligt sätt bedöma anskaffningskostnaden för, eller värdet av, tillgången för den rapporterande enheten respektive att fastställa skuldbeloppet.
(c) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably.

Mot bakgrund av redogörelsen ovan kan det tills vidare konstateras att samma skattesats på 30 procent tillämpas på såväl aktieägare som är bosatta i Sverige som aktieägare som inte är bosatta i Sverige, men att det faktiska skattetrycket för aktieägare som är bosatta i Sverige beror på anskaffningskostnaderna medan skattetrycket för aktieägare som inte är bosatta i Sverige varierar efter det nominella beloppet på de återköpta aktierna samt det faktum att sistnämnda aktieägares försäljningslikvid, minskad med det nominella beloppet, får beskattas med högst 15 procent.
As an interim conclusion it can be observed, therefore, that while the same tax rate of 30% applies as a starting point both to shareholders resident in Sweden and to those shareholders not so resident, in practice, however, the tax charge on shareholders resident in Sweden depends on their acquisition costs, whereas that of shareholders not resident in Sweden varies according to the nominal value of the repurchased shares and that in addition an upper limit of 15% of the proceeds of sale less the nominal value applies to them.

Taket för anskaffningskostnaderna för år X blir känt först i slutet av detta år.
The cap on the procurement costs for a year N is not entirely known until the end of the same year N.

En bedömning av huruvida det redovisade värdet för en försäkringsskuld behöver ökas (eller det redovisade värdet för hänförliga förutbetalda anskaffningskostnader eller hänförliga immateriella tillgångar minskas), baserat på en granskning av framtida kassaflöden.
An assessment of whether the carrying amount of an insurance liability needs to be increased (or the carrying amount of related deferred acquisition costs or related intangible assets decreased), based on a review of future cash flows.

För det fall ett aktiebolag förvärvar en anläggningstillgång för vilken betalningen ska ske genom räntefria avbetalningar under lång tid, i enlighet med villkor som liknar dem för ett lån, ska principen om en rättvisande bild som slås fast i artikel 2.3 i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel [44.2 g EG] om årsbokslut i vissa typer av bolag tolkas så, att den inte utgör hinder för att använda en bokföringsmetod enligt vilken bolaget i sin resultaträkning tar upp en nedskrivning på grund av diskontering, baserad på marknadsräntan, som är hänförlig till en skuld med en löptid på mer än ett år på vilken ränta inte utgår, och på tillgångssidan i balansräkningen tar upp anskaffningskostnaden för anläggningstillgången efter avdrag för denna nedskrivning på grund av diskontering.
In the case of the acquisition by a public limited company of a financial fixed asset, for which payment of the price is to be by long-term, interest-free instalments, under conditions similar to those of a loan, the principle of a true and fair view laid down in Article 2(3) of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article [44(2)(g) EC] concerning the annual accounts of certain types of companies, is to be interpreted as not precluding the use of an accounting method which provides for the entry as a charge in the profit and loss account, at the market rate, of a discount relating to a non-interest-bearing debt becoming due after one year relating to that acquisition, and the entry of the purchase price of the fixed asset as an asset in the balance sheet after deduction of that discount.

Dessutom har EFN gjort det möjligt att optimera anskaffningskostnaderna, genom att urvalet av försäljare har förbättrats och hanteringen av produktkategorier har centraliserats.
In addition, the EFN enabled optimising source costs through a better vendor selection and centralising category management.