anställa med kontrakt oor Engels

anställa med kontrakt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

indenture

verb noun

voorbeelde

- Direktanställd personal anställs på femåriga kontrakt med möjlighet till förlängning.
- directly employed staff will have five years renewable contracts;

Han sa att han skulle anställa mig med ett tidsbegränsat kontrakt på tre månader bara så att jag skulle komma igång.
He said he would employ me on a three-month temporary contract, just to get things started.

Av dessa skäl, och för att säkerställa öppenhet och rättssäkerhet med stöd av gemensamma regler, är det lämpligt att se till att dessa ackrediterade parlamentsassistenter anställs genom direkta kontrakt med Europaparlamentet.
For these reasons, and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.

Av dessa skäl, och för att säkerställa öppenhet och rättssäkerhet med stöd av gemensamma regler, är det lämpligt att se till att dessa ackrediterade parlamentsassistenter anställs genom direkta kontrakt med Europaparlamentet
For these reasons, and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants to be employed by way of direct contracts with the European Parliament

Bara den som anställer personal med slavkontrakt och andra konstiga kontrakt har något att frukta av mer offentlighet.
Only those who employ staff on slave-type contracts and other strange contracts have something to fear from more transparency.

Vi är också överens om villkoren för hur denna organisation skall förvaltas, genom att delvis knyta till sig personal från kommissionen, eftersom vi vill att detta kontor skall vara tydligt politiskt och administrativt underordnat kommissionen och, delvis mer flexibel personal som anställs med tillfälliga kontrakt som anpassas till den flexibla förvaltningen av de tidsbegränsade programmen.
We also agree with the detailed rules for the management of that body, part of which will consist of staff seconded from the Commission, because we want this agency to be clearly subordinate, both politically and administratively, to the Commission. The other part of the body will consist of more flexible staff recruited on the basis of temporary contracts tailored to the management flexibility needed for programmes of limited duration.

En del flygbolag utnyttjar rent ut sagt sin kabinpersonal genom att inte bara behandla den som ”flygande serveringspersonal” utan också anställa den på kontrakt med lägsta möjliga löner för högsta möjliga antal arbetade timmar, när personalen har betalt sin egen utbildning.
Some airlines frankly abuse cabin crew by not only treating them as mere 'waiters in the sky' but by employing them on contracts that pay minimum rates, for maximum hours, after paying for their own training.

År 1640 lärlingskapet betyder faktiskt ”att anställas med kontrakt” som är liknande som ett ägarskap.
In 1640 apprenticeship actually meant to be ‘indentured’, which was akin to ownership.

Man har bedömt att denna anställningsform är lämpligare med tanke på artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, då avsikten är att anställa en generalsekreterare på ett tillfälligt kontrakt med fem års varaktighet.
This status has been deemed more appropriate to conform to article 2 a) of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities, when granting the Secretary General a five year temporary contract.

Vad betyder detta till exempel med tanke på ett kontrakt genom vilket en förening anställer en spelare för några matcher?(
What does that mean, for example, with respect to a contract by which a club engages a player for a few matches?

Europaparlamentet välkomnar att tidsplanen håller för tillsättningen av de # tjänsterna för # i samband med utvidgningen och att personal borde kunna anställas på kontrakt som planerat
Welcomes the fact that selection procedures for the # enlargement posts provided for # are on schedule and that the staff should be contracted as planned

26 Kommissionen anser härvidlag att – även om det för många periodvis arbetande i underhållningsbranschen kan finnas objektiva grunder att anställa dem med flera på varandra följande visstidskontrakt, när kontrakten ingås med avseende på ett bestämt projekt – anställs ett stort antal arbetstagare inom underhållningsbranschen, som exempelvis de permanenta medlemmarna i en orkester och grundmedlemmarna i en teaterensemble eller i ett arbetslag på en tv-station, på fast basis av arbetsgivaren.
26 In that regard, the Commission argues that although, in the case of a large number of occasional workers in the entertainment arts, there may be objective reasons for hiring them under successive fixed-term contracts — such as the fact that those contracts are linked to a specific project — many workers in the entertainment sector, such as the permanent members of an orchestra or core crew members of a theatre troupe or a television station, are hired on a stable basis by the employer.

Som exempel kan nämnas skyldighet att i samband med fullgörandet av ett kontrakt anställa långtidsarbetslösa, arbetslösa ungdomar eller personer med funktionshinder, eller att genomföra utbildning för arbetslösa eller ungdomar, att i sak följa Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner, även om dessa konventioner inte har införlivats med den nationella lagstiftningen, eller att anställa ett större antal personer med funktionshinder än som krävs enligt den nationella lagstiftningen.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers, unemployed young persons or persons with disabilities or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.

Den sökande som väljs ut kommer att anställas som tillfälligt anställd i lönegrad AD 6 med ett initialt tidsbegränsat kontrakt på fem år.
The Data Visualisation Editor will be recruited as Temporary Agent (AD 6) on an initial 5-year fixed-term contract.

Som exempel kan nämnas skyldighet att i samband med fullgörandet av ett kontrakt anställa långtidsarbetslösa, arbetslösa ungdomar, personer med funktionshinder och kvinnor eller att genomföra utbildning för arbetslösa eller ungdomar, att i sak följa Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner, samtidigt som man respekterar subsidiaritetsprincipen, även om dessa konventioner inte har införlivats med den nationella lagstiftningen, eller att anställa ett större antal personer med funktionshinder än som krävs enligt den nationella lagstiftningen.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements - applicable during performance of the contract - to recruit long-term job-seekers, unemployed young persons, persons with disabilities, women or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, while respecting the principle of subsidiarity, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation. .

Detta rekryteringssätt kompletterar rekryteringen av tillfälligt anställda via urvalsförfaranden som ansökningsprov, vilka kan erhålla femårskontrakt med möjlighet till förlängning eller kontrakt av ospecificerad längd, beroende på om de anställs som forskningspersonal med vetenskapliga eller tekniska uppgifter eller för administrativa uppgifter.
They correspond to a form of recruitment that supplements that for fixed-term staff appointed via selection procedures that can be treated on the same basis as open competitions, who are covered by renewable five-year contracts or contracts of unspecified length, depending upon whether they are employed as research-staff members for scientific or technical purposes or for administrative purposes.

Den sökande som väljs ut kommer att anställas som tillfälligt anställd i lönegrad AD 5 med ett initialt tidsbegränsat kontrakt på fem år som kan förlängas.
The Web Administrator will be recruited as Temporary Agent (AD 5) on an initial 5-year fixed-term contract which may be renewed.

Den sökande som väljs ut kommer att anställas som tillfälligt anställd i lönegrad AD 7 med ett initialt tidsbegränsat kontrakt på fem år som kan förlängas.
The HR Administrator will be recruited as Temporary Agent (AD 7) on an initial 5-year fixed-term contract which may be renewed.

Ledamöterna kan utnyttja anslaget till assistentstöd för att anställa ackrediterade parlamentsassistenter som arbetar i Bryssel eller Strasbourg i enlighet med tjänsteföreskrifterna för EU-anställda, eller lokala assistenter (32) som anställs på kontrakt i ledamöternas valkretsar enligt den nationella lagstiftningen.
Members may use their parliamentary assistance allowance to engage accredited parliamentary assistants (working in Brussels or Strasbourg under a specific statute) or local assistants (32) (working in their constituencies under contracts governed by national law).

Ledamöterna kan utnyttja anslaget till assistentstöd för att anställa ackrediterade parlamentsassistenter som arbetar i Bryssel eller Strasbourg i enlighet med tjänsteföreskrifterna för EU-anställda, eller lokala assistenter (29) som anställs på kontrakt i ledamöternas valkretsar enligt den nationella lagstiftningen.
Members may use their parliamentary assistance allocation to engage accredited parliamentary assistants (working in Brussels or Strasbourg under their statute) or local assistants (29) (working in their constituencies under contracts governed by national law).

Samma dag undertecknade den nyligen utsedda byråns chef ett kontrakt på 31 500 franska franc per månad för att anställa en samordnare för byrån, och denne undertecknade också ett kontrakt med byråns chef för att tillhandahålla förvaltningstjänster för 85 000 ecu per år.
The same day the manager of the newly appointed agency signed a contract for 31 500 FF per month to employ a coordinator of the agency and the latter signed a contract with the manager of the agency to provide management services for 85 000 ECU p.a.

Som exempel kan nämnas skyldighet att i samband med fullgörandet av ett kontrakt anställa långtidsarbetslösa eller att genomföra utbildning för arbetslösa eller ungdomar, att i sak följa Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner, även om dessa konventioner inte har införlivats med den nationella lagstiftningen, eller att anställa ett större antal personer med funktionshinder än som krävs enligt den nationella lagstiftningen.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.