asylansökningar oor Engels

asylansökningar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

applications for asylum

plural

Det ligger i såväl medlemsstaternas som de asylsökandes intresse att beslut om asylansökningar fattas så fort som möjligt.
It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.

voorbeelde

Mot bakgrund av den extremt breda definitionen av ”uppenbart ogrundade asylansökningar” fruktar Amnesty International att de flesta ansökningar (över 80 procent) kommer att behandlas enligt ett påskyndat förfarande, vilket antagligen leder till att lägre rättssäkerhetsgarantier kommer att gälla.
Given the extremely broad definition of “manifestly unfounded claims”, Amnesty International fears that most of the applications (more than 80%) will be processed under a fast-track procedure, thus implying that lower procedural safeguards will apply.

få tillgång till information om enskilda asylansökningar, om förfarandets gång och om vilka beslut som har fattats, under förutsättning att den asylsökande samtycker till detta
to have access to information on individual applications for asylum, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant for asylum agrees thereto

Eurostats uppgifter om antal asylansökningar i medlemsstaterna under perioden 2002–2006 och kommissionens uppgifter i den nyligen utkomna strategiska planen för asylpolitiken (KOM(2008)0360) visar att de medlemsstater som ligger vid EU:s yttre gränser drabbas mer än övriga medlemsstater.
Eurostat figures for the number of asylum applications in the Member States for the period 2002‐06 and the Commission’s own observations contained in its recent ‘Policy Plan on Asylum’ (COM(2008)0360) reveal that a disproportionate burden is being placed on Member States situated along the EU's external borders.

- Inrättande av Europeiska flyktingfonden 2005–2013 för att bistå medlemsstaterna i handläggningen av asylansökningarna och mottagandet av vissa kategorier tredjelandsmedborgare
- Establishment of the European Refugee Fund (ERF) 2005-2013 to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of certain categories of third-country nationals

vid utövandet av sin tillsyn enligt artikel # i Genèvekonventionen lägga fram synpunkter till vilken behörig myndighet som helst i fråga om enskilda asylansökningar i alla skeden av förfarandet
to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article # of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure

Medborgare i tredje land som har rest in på en medlemsstats territorium och har passerat genom eller kommer från ett tredje land, vilket kan anses ha ansvar för att ta emot eller återta dessa personer, och som ansöker om asyl i den medlemsstaten faller under det tredje landets ansvar när det gäller behandlingen av asylansökningarna, om detta är ett säkert tredje land.
Third country nationals who have entered the territory of a Member State after passing through or coming from a third State, which may be held to have a responsibility in receiving or readmitting those persons, and who apply for asylum in the Member State fall under the responsibility of the third State for examining their asylum applications, if this is a safe third State.

Kanadensiska myndigheter uppskattar att över 95 % av asylansökningarna från EU-medborgare de senaste åren har antingen dragits tillbaka, inte fullföljts eller fått avslag.
The Canadian authorities estimate that in recent years over 95 % of asylum applications from EU nationals were either withdrawn, abandoned or rejected.

Automatiska hinder mot att inleda prövning av asylansökningar är, även om de skulle avse dömda brottslingar, inte förenliga med flyktingkonventionen.
Automatic bars to consideration of asylum claims, ie to start the asylum procedure, even of suspected criminals, are therefore not in conformity with the Refugee Convention.

exakt och aktuell information erhålls från olika källor, t.ex. från stödkontoret, UNHCR och relevanta internationella människorättsorganisationer, om den allmänna situation som råder i de sökandes ursprungsländer och, vid behov, i de länder som de sökande har rest igenom, och att denna information görs tillgänglig för den personal som ansvarar för att pröva asylansökningar och fatta beslut om dessa,
precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as EASO and UNHCR and relevant international human rights organisations, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;

Anser kommissionen att det är acceptabelt att medlemsstaterna konfronteras med en betydande ökning av antalet asylansökningar till följd av ett europeiskt beslut om att avskaffa visumplikten för länder som Makedonien, Serbien och Montenegro?
Does the Commission consider it acceptable that Member States are confronted with a significant increase in the number of applications for asylum as the result of a European decision to abolish the visa requirement for countries such as Macedonia, Serbia and Montenegro?

EU bör dock självt behandla asylansökningar och samtidigt hjälpa Maghrebländerna att bli bättre på att respektera rättigheter.
Europe itself, though, should examine asylum applications, at the same time helping the Maghreb countries to progress along the path of respecting rights.

Europaparlamentet konstaterar att asylsystemet befinner sig i kris i alla medlemsstater, eftersom myndigheterna beviljar 3–5 procent av asylansökningarna samtidigt som 30–60 procent av ansökningarna beviljas i det slutgiltiga asylförfarandet i medlemsstaterna. Europaparlamentet påpekar i detta sammanhang att asylförfarande tar mellan fyra och fem år, vilket är en lång tid både för berörda personer och för ansvariga myndigheter.
Notes that, in all the Member States, there is currently a crisis within the asylum system, with the rate of recognition by the authorities standing at 3 to 5% of asylum applications, although 30 to 60% of final asylum procedures in the Member States end with recognition of the asylum application; points out in this connection that asylum procedures last four to five years – a long time for both the applicants and the authorities responsible;

Under 2014 ansåg medlemsstaterna att 3,0 % (40) av asylansökningarna från medborgare i Montenegro var välgrundade.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.

Det finns framför allt två skäl till att vissa medlemsstater motsätter sig att asylsökande får tillträde till arbetsmarknaden: länderna eftersträvar en handlingsfrihet för att kunna anpassa sig till den egna sysselsättningssituationen och tillträdet till arbetsmarknaden bedöms endast vara tillfälligt, eftersom man i dessa länder anser att de flesta asylansökningar bör avslås och handläggningstiden förkortas.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.

Efter ikraftträdandet av 2003 års ministerföreskrift har alla asylansökningar, oavsett om de har prioriterats eller inte, följaktligen blivit föremål för en fullständig prövning.
Thus, after the entry into force of the ministerial direction of 2003, all asylum applications, whether prioritised or not, benefited from a detailed examination.

Vad anser rådet om de framsteg som gjordes i asylfrågan vid toppmötet i Thessaloniki och framför allt vad gäller Förenade kungarikets förslag om att skapa s.k. skyddsområden för handläggning av asylansökningar vid eller nära gränsen till de länder som flyktingarna kommer ifrån?
Will the Council please give its view on the progress made on the issue of asylum at the Thessaloniki Summit, particularly with regard to UK proposals to create ‘zones of protection’ to process asylum applications on or close to the borders of refugee producing countries?

Myndighet/myndigheter som har centralt ansvar för fastställandet av vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan enligt förordning (EG) nr 343/2003 (3) samt för prövningen av asylansökningar i den berörda medlemsstaten.
Authority/authorities having central responsibility for the determination of the Member State responsible for examining an asylum application in accordance with Regulation No 343/2003 (3) and the examination of asylum applications in the Member State concerned.

Europaparlamentet uppmanar enträget marockanska och algeriska myndigheter att fullt ut respektera Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning inom ramen för sin asyl- och invandringspolitik, och särskilt icke-avvisningsprincipen, rätten att lämna in en asylansökning och åtagandet att inte anordna massutvisningar. Marocko uppmanas också att garantera fri tillgång för FN:s flyktingskommissariat och icke-statliga organisationer till flyktinglägren.
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;

- De företrädda staterna övertar ansvaret för asylansökningar som lämnas in av innehavare av viseringar som - vilket skall framgå genom en uttrycklig anmärkning på viseringen - har utfärdats av företrädande stater på de företrädda staternas vägnar.
- The represented State shall assume responsibility for asylum applications made by holders of visas which the visa stamp expressly shows to have been issued by representing States on behalf of represented States.

41. uttrycker sin djupa oro över att ett flertal medlemsstater inte respekterar vissa av de minimigarantier som gäller vid fastställandet av flyktingstatus eller inte; bland exempel på sådana garantier som inte respekteras kan nämnas att ett överklagande skall ha uppskjutande verkan eller att tjänstemän vid gränserna skall vara skyldiga att hänskjuta alla asylansökningar till en oberoende myndighet för beslutsfattande om asyl,
41. Expresses its very real concern that the procedures for determining refugee status used in several Member States fail to respect certain minimum guarantees, such as the suspensive effect of appeals or the obligation incumbent on border officials to forward any request for asylum to the independent authority responsible for taking decisions concerning such requests;

En första läsning av statistiken antyder därmed att 17,5% av asylansökningarna under 2008 utgjordes av efterföljande asylansökningar (dvs. av på en förstagångsansökan följande ansökningar). Det utgör en ökning med 1,5 procentenhet i förhållande till 2007.
The first reading of the statistics of the system would therefore suggest that 17,5% of the asylum applications in 2008 were subsequent (i.e. second or more) asylum applications, representing a rise of 1,5% compared to the previous year.

Förhållandet mellan ogrundade asylansökningar och återvändanden beräknas på grundval av månadsvisa uppgifter från Frontex.
The unfounded asylum-to-return ratio is calculated on the basis of monthly figures reported by FRONTEX.

direkt röja uppgifter om enskilda asylansökningar, eller det faktum att en ansökan har lämnats in, till påstådd(a) aktör(er) som bedriver förföljelse av den asylsökande,
directly disclose information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum;

Denna rapport bör inbegripa det totala antalet personer som kontrollerats, det totala antalet nekade inresor efter kontrollerna, det totala antalet beslut om återvändande som utfärdats efter kontrollerna samt det totala antalet asylansökningar som mottagits vid de inre gränser där kontrollerna äger rum.
This report should include the total number of persons checked, the total number of refusals of entry following the checks, the total number of return decisions issued following the checks and the total number of asylum applications received at the internal borders where the checks take place.

EU:s invandringsfientliga politik avspeglas också i de allt färre godkända asylansökningarna, i förberedelserna för att uppföra uppsamlingsläger för invandrare osv. ΕU öppnar sina gränser bara så pass mycket att storföretagens efterfrågan på billig arbetskraft kan tillgodoses.
The anti-immigration policy of the ΕU is also reflected in the plummeting numbers of requests for asylum approved, in the preparations for the creation of immigrant concentration camps and so on. The ΕU is opening its borders just wide enough to serve the interests of big business in cheap labour.