atombombningens oor Engels

atombombningens

naamwoord

voorbeelde

Bethesda ändrade sidouppdraget "The Power of Atom" i den japanska versionen av Fallout 3 för att lindra oron angående spelets skildring av atomdetonationer i bebodda områden, eftersom minnet av atombombningarna av Hiroshima och Nagasaki i augusti 1945 fortfarande levde starkt i landet.
Bethesda Softworks changed the side quest "The Power of the Atom" in the Japanese version of Fallout 3 to relieve concerns about depictions of atomic detonation in inhabited areas, as the memory of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki remains strong in the country.

Bättre än en oavsiktlig atombombning.
It's better than an accidental nuking.

Den roll som atombombningarna hade i den japanska kapitulationen, och etiken i de två attackerna, debatteras fortfarande.
The role of the atomic bombings in Japan's unconditional surrender, and the ethics of the two attacks, is still debated.

När de fick samma fråga om världshändelser, valde 41 procent terroristattacken den 11 september, 19 procent atombombningen av Hiroshima och 11 procent Berlinmurens fall.
When asked about world events, 41 percent chose the September 11 attacks, 19 percent the atom-bombing of Hiroshima, and 11 percent the fall of the Berlin Wall.

Strålning kan också ge fördröjda effekter som man framför allt konstaterat efter atombombningen av Hiroshima och Nagasaki, i form av cancer och skador på arvsanlag.
Radiation can also have delayed effects, as determined in particular after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, in the form of cancers or hereditary damage.

Hans far var ett troget vittne som överlevde atombombningen av Hiroshima år 1945, när han satt i ett japanskt fängelse.
His father was a faithful Witness who survived the atom-bomb blast over Hiroshima in 1945 while in a Japanese prison.

6 augusti: Vid sammanfallandet med 40-årsdagen av atombombningen av Hiroshima, påbörjar Sovjetunionen vad som sägs var ett fem månaders långt ensidigt uppehåll vad gäller kärnvapenprovsprängning.
August 6: Coinciding with the 40th anniversary of the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki, the Soviet Union begins what it has announced is a 5-month unilateral moratorium on the testing of nuclear weapons.

11 juni Franckkommittén rekommenderar atombombning av Japan.
The Franck Committee recommends against a surprise nuclear bombing of Japan.

Figurerna som omger monumentet är änglar som representerar att Sadako är i himlen tillsammans med de andra fallna änglarna som dog under atombombningen i Hiroshima.
The figures that surround the monument are angels, representing that Sadako is in heaven among the other fallen angels who died during the atomic bombing in Hiroshima.

Atombombningen av Hiroshima och Nagasaki var två av krigets viktigaste händelser.
The dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki were two of the most significant events of the war.

På tempelområdet finns även stenar från Hiroshima och Nagasaki för att minnas de som dog i atombombningarna.
The Kannon incorporates stones from ground zero of Hiroshima and Nagasaki to commemorate those who died in the explosions of the atomic bombs.

”Alla kommer vi alltför väl ihåg det här krigets fasor, som började med angreppet på Pearl Harbor och slutade med atombombningen av Hiroshima och Nagasaki, och därför är vi fast beslutna att på nytt verka för världsfred”, sade borgmästaren Takashi Hiraoka i Hiroshima den 6 augusti 1991 under ceremonierna i samband med 46-årsdagen av atombombningen.
“Remembering all too well the horror of this war, starting with the attack on Pearl Harbor and ending with the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, we are determined anew to work for world peace,” said Mayor Takashi Hiraoka of Hiroshima on August 6, 1991, during services marking the 46th anniversary of the atom-bombing.

Den nu pensionerade prästen uppges ha förklarat att atombombningen ”hände i en värld och med en kristen kyrka som hade ’bett om det’ — genom att förbereda människornas moralmedvetenhet till att rättfärdiga det otänkbara”.
Single Anglican clergy converting will have to remain celibate, and no married priest can become a bishop.

Zabelka påpekade att Nagasaki hade den största katolska befolkningen i Japan och sade: ”Man skulle kunna tycka att jag, som katolsk präst, skulle ha opponerat mig mot atombombningen av nunnor.”
They point to the growing shortage of priests, and cite widespread opposition to mandatory celibacy as one of the main reasons for the shortage.

Vikten av ungdomsdrivna initiativ betonades också vid ett tre dagar långt internationellt ungdomstoppmöte om kärnvapnens avskaffande i Hiroshima, ett möte som hölls för att uppmärksamma 70-årsdagen av atombombningarna som jämnade Hiroshima och Nagasaki till marken.
The significance of youth-driven initiatives was also highlighted at a three-day International Youth Summit on Nuclear Abolition in Hiroshima, commemorating the 70th anniversary of the atomic bombings that razed Hiroshima and Nagasaki to the ground.

Operationen ställdes in efter atombombningen av Hiroshima och Nagasaki och Sovjetunionens krigsförklaring mot Japan.
The proposed operation was abandoned when Japan surrendered following the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki and the Soviet declaration of war.

var med och bygg i er stad det världsomspännande Folkrättsmonumentet och hjälp till att lokala delar från hela världen kan fogas ihop i Central Park i New York i maj 2005 och vid platserna för Ground Zeros i Hiroshima och Nagasaki i augusti 2005- då 60-årsdagen för atombombningarna infaller. Och mera
Take part in your town building up your part of the world-wide growing memorial for internatioanal law and help that the parts from all over the world will be fitted together in May 2005 in Central Park/NY and in August 2005 in Hiroshima and Nagasaki at the 60 th anniversary of the dropping of the atomic bombs at the places of the Ground Zeros .

Berättelsen om Sadako, flickan som drabbades av leukemi efter atombombningen av Hiroshima, har spridits över världen.
The story of Sadako, the little girl who was affected by leukemia following the atomic bombing of Hiroshima, has spread around the world.

Håll alla fönster och dörrar stängda i minst flera timmar efter en atombombning.
Keep all windows and doors closed for at least several hours after an atomic bombing.

Utställningen sattes först upp i samarbete med den Internationella kampanjen för avskaffandet av kärnvapen (ICAN) i augusti 2012 i Hiroshima, målet för den första atombombningen, tillsammans med Nagasaki 1945.
The exhibition was first set up in cooperation with the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN), in August 2012 in Hiroshima, the target of first-ever atomic bombings along with Nagasaki in 1945.

Det totala antalet invånare i Hiroshima vid den tiden beräknas ha legat runt 350 000, vilket betyder att ungefär 40 % av befolkningen dog omedelbart till följd av atombombningen.
The total number of inhabitants of Hiroshima at the time is estimated at 350 000, which means about 40 percent of the inhabitants were killed as a result of the atomic bomb.

Precis som i fallet Hiroshima är det omöjligt att säga exakt hur många som dödades och skadades i atombombningen av Nagasaki.
Just as in Hiroshima, it is impossible to tell the exact number of injured and killed by the atomic bombing of Nagasaki.

Erfarenheterna i Fukushima och atombombningen av Nagasaki och Hiroshima har visat oss att effekterna av kärnkraftsolyckor är okontrollerbara i tid och rum", fastslår deklarationen.
The experiences of Fukushima and the atomic bombings of Nagasaki and Hiroshima have shown us that the effects of nuclear disasters are uncontrollable in time and space,” states the Appeal.

"Vi är dock i slutåren av att kunna lyssna direkt till erfarenheter av hibakusha [överlevande från atombombningen] som höjer sina röster för att avskaffa kärnvapen", tillade han.
“However, we are in the final years of being able to listen directly to the experiences of hibakusha [survivors of the atomic bombings] who are raising their voices to abolish nuclear weapons,“ he added.

Japanska utrikesministern Kishida lanserade forumet med målet att efterlämna verkligheten av atombombning till framtida generationer vid en tid då A-bomb-överlevare (Hibakusha) åldras.
Japanese Foreign Minister Kishida launched the Forum with the aim of passing on the realities of atomic bombings to future generations at a time when A-Bomb survivors (Hibakushas) are aging.