atomdriven oor Engels

atomdriven

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

atomically powered

nuclear-powered

Förutom ubåtarna, späder använt bränsle från en rad atomdrivna isbrytare på den ekologiska risken.
Besides the submarines, spent fuel from a number of nuclear-powered icebreakers also adds to the ecological risk.

Soortgelyke frases

atomdriven attackubåt
nuclear-powered attack submarine

voorbeelde

Inför detta faktum bryr sig de brittiska myndigheterna återigen inte om det obehag som den allmänna opinionen i Spanien upplever, ett obehag som denna för övrigt redan upplevt i samband med ett liknande fall år 2000. Då var det en annan atomdriven ubåt, Tireless, som anlände till Gibraltar för att reparera ett allvarligt och farligt reaktorhaveri.
This fait accompli shows that the UK authorities, once again, are turning a deaf ear to the concern expressed by Spanish public opinion, as they did on a similar occasion in May 2000, when the nuclear submarine ‘Tireless’ came into the naval base for repairs to a major, dangerous fault in its reactor.

I en situation där en militär atomdriven ubåt repareras och där det har konstaterats att kärnenergin är av militärt ursprung, skulle det innebära att bestämmelserna rörande hälsoskydd i Euroatomfördraget, bland annat artikel 31 EA, gavs ett annat tillämpningsområde än övriga bestämmelser i detta fördrag för det fall det godtogs att den skyldighet att informera den befolkning som troligen kommer att beröras i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning om de hälsoskyddsåtgärder som skulle komma att tillämpas, en skyldighet som följer av artikel 5 i direktivet, icke desto mindre är tillämplig på medlemsstaterna.
In the case of the repair of a nuclear-powered submarine, where it is common ground that the source of the nuclear energy is of military origin, to accept that the obligation under Article 5 of the directive to inform the public who might be affected in the event of a radiological emergency about health protection measures that would apply is incumbent none the less on Member States would amount to recognising that the provisions of the EAEC Treaty concerning health and safety, in particular Article 31 EA, are different in scope from the other provisions of that Treaty.

Det här föremålet hade ingen bensinmotor, ingen elektrisk eller atomdriven motor, som drev det framåt, men det rörde sig snabbt, i det att det rullade fram över allting som var i dess väg.
It had no gasoline engine or electric or atomic motor to propel it, but it moved swiftly, rolling over everything in its way.

X-18 är atomdriven, sir.
The X-18 is nuclear-powered, sir.

Reparation av en atomdriven ubåt
Repairs to a nuclear-powered submarine

Det som började oskyldigt slutade i en tragedi ikväll när en atomdriven strippa råkade ut för en katastrofal härdsmälta.
Linda, what began as innocent fun ended in tragedy tonight when a nuclear-powered robot stripper suffered a catastrophic reactor meltdown.

Mål C-#/#: Domstolens dom (första avdelningen) av den # mars # – Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott – Euratomfördraget – Tillämpningsområde – Direktiv #/#/Euratom – Hälsoskydd – Joniserande strålning – Användning av kärnenergi för militära ändamål – Reparation av en atomdriven ubåt
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # March #- Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Failure by a Member State to fulfil its obligations- EAEC Treaty- Scope- Directive #/#/Euratom- Health and safety- Ionising radiations- Use of nuclear energy for military purposes- Repairs to a nuclear-powered submarine

”Fördragsbrott – Euratomfördraget – Tillämpningsområde – Direktiv 89/618/Euratom – Hälsoskydd – Joniserande strålning – Användning av kärnenergi för militära ändamål – Reparation av en atomdriven ubåt”
(Failure to fulfil obligations – EAEC Treaty – Scope – Directive 89/618/Euratom – Health and safety – Ionising radiations – Use of nuclear energy for military purposes – Repairs to a nuclear-powered submarine)

”Fördragsbrott – Euratomfördraget – Tillämpningsområde – Direktiv 89/618/Euratom – Hälsoskydd – Joniserande strålning – Användning av kärnenergi för militära ändamål – Reparation av en atomdriven ubåt”
(Failure by a Member State to fulfil its obligations – EAEC Treaty – Scope – Directive 89/618/Euratom – Health and safety – Ionising radiations – Use of nuclear energy for military purposes – Repairs to a nuclear-powered submarine)

Vänta lite.Menar du att den här jäkeln är atomdriven?
Are you telling me that this sucker is nuclear?

Av dessa skäl är ett av förslagen som diskuterats i Ryssland att använda sig av atomdriven undervattensborrning och flytande kärnkraftsverk för att underlätta borrning efter gas och olja i området.
For these reasons, one of the options being debated in Russia is that of using nuclear-powered submarine drilling craft and floating nuclear power stations to facilitate drilling for gas and oil in the region.

Det är nästan max-djupet för en atomdriven ubåt.
That's almost the maximum depth of a nuclear-powered submarine.

(Fördragsbrott - Euratomfördraget - Tillämpningsområde - Direktiv 89/618/Euratom - Hälsoskydd - Joniserande strålning - Användning av kärnenergi för militära ändamål - Reparation av en atomdriven ubåt)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations - EAEC Treaty - Scope - Directive 89/618/Euratom - Health and safety - Ionising radiations - Use of nuclear energy for military purposes - Repairs to a nuclear-powered submarine)

Atomdriven.
Nuclear.

Vi ska stoppa Savage från att bygga en atomdriven superhjälte.
We're here to stop Savage from building a nuclear-powered superhero.

Ubåten är dessutom atomdriven.
Besides that, the sub is nuclear powered.

29 Mot denna bakgrund finner domstolen att artikel 5.3 i direktivet inte medför någon skyldighet för Förenade kungariket att, vid reparation av en militär atomdriven ubåt, informera den befolkning som troligen kommer att beröras i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning om de hälsoskyddsåtgärder som skulle komma att tillämpas på den i händelse av en sådan nödsituation.
29 In those circumstances, it must be stated that in the case of the repair of a nuclear-powered submarine Article 5(3) of the directive does not require the United Kingdom to inform the public who might be affected in the event of a radiological emergency about health protection measures that would apply to them.

Singe förvandlas till en dubbelpipig atomdriven eldkastare.
Singe converts to a double-barrelled nuclear-powered flamethrower.

Konsten att generera små mängder ändlig osannolikhet, helt enkelt genom att koppla dom logiska kretsarna hos en Sub-mesonhjärna av märket Bambleweeny 57 till en atomdriven vektorfifflare, nedsänkt i en stark Brown Inverterad Passivisator, d.v.s. en kopp te, var naturligtvis känd och användes sedan länge för att bryta isen vid allehanda tillställningar genom att flytta samtliga molekyler i värdinnans underkläder en halv meter åt vänster, i enlighet med teorin om det Obeständiga.
The principle of generating small amounts of finite improbability by simply hooking the logic circuits of a Bambleweeny 57 SubMeson Brain to an atomic vector plotter suspended in a strong Brownian Motion producer (say a nice hot cup of tea) were of course well understood – and such generators were often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess”s undergarments leap simultaneously one foot to the left, in accordance with the Theory of Indeterminacy.

Ohio-klassen är en kärnvapenbestyckad atomdriven strategisk ubåt konstruerad av USA.
The Ohio class is a class of nuclear-powered submarines currently used by the United States Navy.

Kosmos 1402 var dock atomdriven.
However, Kosmos 1402 was nuclear powered.