atomenergin oor Engels

atomenergin

naamwoord

Soortgelyke frases

atomenergi
atomic energy · nuclear energy

voorbeelde

a) I förhållandet mellan de stater som har tillträtt detta protokoll utgör bestämmelserna i protokollet en integrerande del av konventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet av den 28 januari 1964 och ändringsprotokollet av den 16 november 1982 (nedan kallad "konventionen"), och konventionen skall betecknas "konventionen den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet den 28 januari 1964 och ändringsprotokollet den 16 november 1982 och ändringsprotokollet den 12 februari 2004".
(a) The provisions of this Protocol shall, as between the Parties thereto, form an integral part of the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as the "Convention"), which shall be known as the "Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964, by the Protocol of 16 November 1982 and by the Protocol of 12 February 2004".

Det som var möjligt för 40 år sedan då det gällde att främja atomenergin, borde idag även vara möjligt för den förnybara energin!
What was possible 40 years ago to promote nuclear energy should also be possible today for renewable energy!

a) Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område, och den tilläggskonvention som ingicks i Bryssel den 31 januari 1963.
(a) the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963;

Cypern och Malta är inte med i någon internationell konvention om skadeståndsansvar på atomenergins område.
Cyprus and Malta are not parties to any international convention on third-party liability in the nuclear field.

Winston Churchill menade utan tvivel att han var realist, då han år 1939 sade: ”Atomenergin kan vara lika bra som våra nuvarande sprängämnen, men det är högst osannolikt att den åstadkommer något som är mycket farligare.”
Winston Churchill was doubtless being realistic, according to his own lights, when he said in 1939: “Atomic energy might be as good as our present day explosives, but it is unlikely to produce anything very much more dangerous.”

Undertecknar, ratificerar eller följer antingen Wienkonventionen om ansvarighet för atomskada, ändringsprotokollet till Wienkonventionen om ansvarighet för atomskada, konventionen om supplerande ersättning för atomskada eller konventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område av den 29 juli 1960 i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet av 28 januari 1964 och protokollet av den 16 november 1982 (Pariskonventionen) för att visa att licensinnehavaren har det huvudsakliga ansvaret i händelse av atomskada.
signature and ratification of, or compliance with either the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, the Convention for Supplementary Compensation for Nuclear Damage or the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (Paris Convention) in order to demonstrate that the licence holder carries the main responsibility in the event of nuclear damage;

När det gäller skadeståndsansvar vid transport av nukleära substanser hänvisas i den första punkten i artikel 6 lagen om skadeståndsansvar för atomskada till tillämpningen av artikel 4 i Pariskonventionen (konventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område, i dess ändrade lydelse genom tilläggsprotokollet av den 28 januari 1964 och genom protokollet av den 16 november 1982), i vilken följande föreskrivs:
Only for liability in the course of carriage of nuclear substances the Liability for Nuclear Damage Act refers in its first paragraph of Article 6 to the application of Article 4 of Paris Convention (Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29th of July 1960, as Amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 and by the Protocol of 16th of November 1982), which provides:

(1) Protokollet från 2004 om ändring av konventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område, ändrad genom tilläggsprotokollet av den 28 januari 1964 och protokollet av den 16 november 1982 (nedan kallad "Pariskonventionen") innehåller bestämmelser som får återverkningar på bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000[3] om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, för vilka gemenskapen har exklusiv behörighet.
(1) The 2004 Protocol amending the Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereafter called the ‘Paris Convention’), contains provisions impacting on the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters[3], in which the Community has exclusive competence.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 864/2007 av den 11 juli 2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (”Rom II”) omfattar inte skadeståndsansvar på atomenergins område.
Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the applicable law to non-contractual obligations ("Rome II") excludes nuclear liability from its scope.

Wienkonventionen antogs i syfte att tillhandahålla en tillräcklig och rättvis ersättning till dem som lidit skada orsakad av kärntekniska olyckor genom att inrätta ett särskilt system för civilrättsligt skadeståndsansvar på atomenergins område.
The Vienna Convention was adopted to provide adequate and fair compensation to victims of damage caused by nuclear accident by setting up a special system of civil liability in the field of nuclear energy.

om den som driver en kärnanläggning är ansvarig för skadan enligt Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet av den 28 januari 1964, eller Wienkonventionen av den 21 maj 1963 om ansvarighet för atomskada, eller enligt ändringar eller protokoll till dessa som har trätt i kraft, eller
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or

Förslag till rådets beslut om bemyndigande för de medlemsstater som är fördragsslutande parter i Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område att i Europeiska gemenskapens intresse underteckna protokollet om ändring av konventionen (14305/2003 — C5-0611/2003 — 2003/0150(AVC))
Proposal for a Council Decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it (14305/2003 — C5-0611/2003 — 2003/0150(AVC))

I ingressen till Fördraget om upprättandet av europeiska atomenergigemenskapen anges att man, inom ramen för utvecklingen av en effektiv kärnindustri, vill "skapa sådana förhållanden i säkerhetshänseende att farorna för befolkningens liv och hälsa avlägsnas", och att man önskar att ett "samarbete kommer till stånd med internationella organisationer som är sysselsatta med atomenergins fredliga utveckling".
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community in its preamble requests the creation, within the framework of the development of a nuclear industry, of the "conditions of safety necessary to eliminate hazards to the live and health of the public" and expresses the desire "to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy.

om ändring av konventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet av den 28 januari 1964 och ändringsprotokollet av den 16 november 1982
to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982

a) om den driftansvarige för en kärnanläggning är ansvarig för skadan enligt Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet av den 28 januari 1964, eller Wienkonventionen av den 21 maj 1963 om ansvarighet för atomskada, eller enligt ändringar eller protokoll till dessa som har trätt i kraft, eller
(a) if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or

Det andra sättet består av att samtliga medlemsstater ansluter sig till Pariskonventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område som gäller vid olycka.
The other way is through the adhesion of all Member States to the Paris Convention on Nuclear Liability that would come into force in the event of any accident.

Sloveniens ratificering av protokollet av den # februari # om ändring av Pariskonventionen av den # juli # om skadeståndsansvar på atomenergins område *** (artikel # i arbetsordningen) (omröstning
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) *** (Rule #) (vote

26 I detta avseende har de fördragsslutande parterna, genom att i ingressen till fördraget hänvisa till framsteg i arbetet för freden, till tillämpningar för kärnindustrin som bidrar till välstånd för deras folk samt till atomenergins fredliga utveckling, avsett att understryka fördragets icke-militära karaktär och det företräde som ges åt målsättningen att stödja användningen av kärnenergi för fredliga ändamål.
26 In that regard the signatories of the Treaty, by referring in the preamble thereto to the advancement of the cause of peace, the applications of the nuclear industry contributing to the prosperity of their peoples and the peaceful development of atomic energy, intended to emphasise the non-military character of that Treaty and the supremacy of the aim of promoting the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Skadeståndsansvar på atomenergins område ***
Third party liability in the field of nuclear energy ***

Dessutom används atomenergin huvudsakligen för framställning av elektricitet.
Also, atomic energy is mainly used as a fuel for generators to make electricity.

om den som driver en kärnanläggning är ansvarig för skadan enligt Pariskonventionen av den # juli # om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet av den # januari #, eller Wienkonventionen av den # maj # om ansvarighet för atomskada, eller enligt ändringar eller protokoll till dessa som har trätt i kraft, eller
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of # July # on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of # January #, or the Vienna Convention of # May # on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or

- "önskar att andra länder deltar i detta arbete och att samarbete kommer till stånd med internationella organisationer som är sysselsatta med atomenergins fredliga utveckling".
- desiring to associate other countries with their work and to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy.

Rådets beslut om bemyndigande för Republiken Slovenien att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera protokollet av den # februari # om ändring av Pariskonventionen av den # juli # om skadeståndsansvar på atomenergins område (#/#- C#-#/#- #/#(AVC
Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of # February # amending the Paris Convention of # July # on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (#/#- C#-#/#- #/#(AVC

Cypern och Malta är inte parter i någon internationell konvention om skadeståndsansvar på atomenergins område.
Cyprus and Malta are not parties to any international convention on third-party liability in the nuclear field.