avsändarens oor Engels

avsändarens

naamwoord

Soortgelyke frases

avsändare av remissa
remitter

lista med spärrade avsändare
Blocked Senders List

avsändare
addressant · consigner · consignor · despatcher · dispatcher · poster · remitter · sender

listan Betrodda avsändare
Safe Senders List

voorbeelde

f) Den kommer inte från det avsändande landets territorium eller från en del av det avsändande landets territorium som enligt unionslagstiftningen anses vara infekterat med afrikansk hästpest.
(f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;

Om deklaranten och avsändaren/exportören är samma person anges ”Avsändare/exportör”.
If the declarant and the consignor/exporter are the same person, enter ‘consignor/exporter’.

fakultativt (O=optional), vilket innebär att den person (avsändaren eller mottagaren) som lämnar in meddelandet kan välja att föra in uppgiften, utom då en medlemsstat har angivit att uppgiften är obligatorisk i enlighet med det alternativ som anges i kolumn E för en del av de fakultativa data(under)grupperna eller dataelementen,
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,

ii) De animaliska biprodukterna eller därav framställda produkter måste uppfylla alla sådana villkor för avsändande av sändningen som är berättigade med hänsyn till skyddet för människors och djurs hälsa, för att säkerställa att de animaliska biprodukterna och de framställda produkterna hanteras i enlighet med denna förordning.
(ii) the animal by-products or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of public and animal health in order to ensure that animal by-products and derived products are handled in accordance with this Regulation.

b) attesteringen bekräftas av avsändarna själva med en särskild stämpel som de av den behöriga myndigheten har fått tillstånd att använda och som överensstämmer med den mall som visas i bilaga 4. Stämpeln får vara förtryckt på blanketterna, om tryckningen görs av ett tryckeri som har godkänts för detta ändamål.
(b) the attestations are validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorized by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV; the stamp may be preprinted on the forms provided printing is carried out by a printer approved for that purpose.

Avsändaren skall då underrättas om detta och om vilka åtgärder som har vidtagits.
It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred.

Både avsändarens skriftliga underskrift och dennes organisations stämpel anses som avsändarens underskrift.
The signature of the sender shall be deemed to comprise not only his handwritten signature, but also his organisation's stamp.

Om varken en affärstransaktion (t.ex. försäljning eller förädling) eller ett uppehåll utan samband med transporten av varor har ägt rum i ett mellanliggande land: Ange i fält 15 a tillämplig unionskod från tillägg D1 för att ange det land varifrån varorna ursprungligen avsändes till den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.

Medlemsstaterna är ansvariga för säkerhetsgarantin i fråga om det egna e-postsystemet mellan den avsändande enheten och den sekretessansvarige tjänstemannen (Authorized Disclosure Officer – ADO
Member States are responsible for the security guarantee of their own e-mailing system between the sending point and the Authorized Disclosure Officer (ADO

– Han skall garantera betalning av punktskatt på de villkor som ställs av destinationsmedlemsstaten innan varorna avsänds och se till att punktskatten betalas efter det att varorna anlänt.
– guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products,

d) Hur lång tid i förväg och det sätt på vilket den godkände avsändaren skall underrätta det behöriga kontoret, så att kontoret före varornas avgång eventuellt kan utföra kontroll innan varorna sänds iväg.
(d) the period within which and the manner in which the authorised consignor shall notify the competent office in order to enable it to carry out any necessary controls before departure of the goods.

a) anmälaren har erhållit skriftligt godkännande från de behöriga avsändar-, mottagar- och, i förekommande fall, transitmyndigheterna, eller, om de behöriga mottagar- och transitmyndigheterna utanför gemenskapen har eller kan anses ha givit sitt underförstådda samtycke och de fastställda villkoren är uppfyllda,
(a) the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or, if tacit consent from the competent authorities of destination and transit outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met;

Krav på att sändningar av vissa varor från tredjeländer ska avsändas från och komma från eller beredas i anläggningar som uppfyller de tillämpliga krav som avses i artikel 126.1 i förordning (EU) 2017/625, eller krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga, och som finns med i förteckningar som upprättas och uppdateras i enlighet med artikel 127.3 e ii och iii i förordning (EU) 2017/625.
requirements that consignments of certain goods from third countries be dispatched from, and obtained or prepared in, establishments which comply with the applicable requirements referred to in Article 126(1) of Regulation (EU) 2017/625, or with requirements recognised to be at least equivalent thereto, and which appear on lists drawn-up and updated in accordance with Article 127(3)(e)(ii)and (iii) of Regulation (EU) 2017/625;

Om kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter av Rysslands behöriga myndigheter har underrättats om återkallandet eller upphävandet av en exportlicens efter det att de produkter som berörs har importerats till gemenskapen skall kvantiteterna i fråga dock avräknas mot mot den kvantitativa begränsningen för det år under vilket produkterna avsändes.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Russian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.

om ändring av förordning (EU) nr 297/2011 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima
amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station

Djuret har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest i det avsändande landet och det finns inga uppgifter om tidigare vaccinering,]
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]

Ange namnet på den medlemsstat från vilken varorna avsänds/exporteras.
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.

(3)[II.3.6 Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp G eller från ett land där japansk encefalit rapporterades officiellt hos hästdjur under en period på minst 2 år före avsändandet och djuret
(3)[II.3.6. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal

- Fartygets position när meddelandet avsänds.
- the geographical location of the vessel to which the communication refers,

Punkter skall, i förekommande fall, tas upp på den preliminära dagordningen bara om de dokument som berör ärendena har översänts till sekretariatet senast det datum då dagordningen avsänds.
The items shall be included in the agenda only if, where applicable, the documents relating to them have been sent to the secretariat no later than the date on which that agenda is sent.

För tydlighetens skull är det lämpligt att fastställa en referensperiod för fastställandet av traditionellt exporterade eller avsända kvantiteter.
For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.

Varje kartong med importerade dagsgamla kycklingar får endast innehålla fjäderfän av samma art, samma kategori och samma slag som skall komma från samma ursprungsland, samma kläckeri och samma avsändare och skall vara märkt med minst följande uppgifter:
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars:

I förekommande fall kan värdet av detta attribut av avsändaren modifieras samtidigt med dataöverföringen.
The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.

Den upphandlande myndigheten ska med elektroniska medel ge fri, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång ▌till upphandlingsdokumenten från och med den dag då ett meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 51, eller den dag då en inbjudan att bekräfta intresse avsändes.
Contracting authorities shall by electronic means offer unrestricted and full direct access free of charge ▌ to the procurement documents from the date of publication of a notice in accordance with Article 51 or the date on which an invitation to confirm interest was sent.

och som under minst 24 månader före varornas avsändande har varit fritt från mul- och klövsjuka och där ingen vaccination mot mul- och klövsjuka har utförts under de 12 månader som föregår avsändandet1.
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease1;