avsmak oor Engels

avsmak

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

distaste

naamwoord

feeling of dislike

Nån som vet vad illamående, avsmak för nikotin och klåda tyder på.
Must be somebody who knew what persistent vomiting, sudden distaste for nicotine and itchy feet have in common.

aversion

naamwoord

motvilja, avsky

a feeling of *repugnance, *antipathy

Man skulle kunna säga att jag känner avsmak för skolväsendet.
I guess I have what you might call an aversion to education.

contempt

naamwoord

a feeling or attitude

disgust · dislike · nausea · reluctance · antipathy · loathing

Soortgelyke frases

avsmaka
degust · taste · to taste · try

väcka avsmak
nauseate

voorbeelde

Man skulle kunna säga att jag känner avsmak för skolväsendet.
I guess I have what you might call an aversion to education.

Gymnastiklärarinnans ansikte förvreds i en grimas av avsmak och hon ryckte plötsligt upp den darrande Carrie på fötter
The gym teacher's face contorted into a pucker of disgust, and she suddenly hurled Carrie, stumbling, to her feet.

I stället för att dyrkas bör det redskap på vilket Jesus blev upphängd betraktas med avsmak.
Far from being idolized, the instrument on which Jesus was impaled should be viewed with revulsion.

Jag minns tydligt hur jag hörde fältprästerna predika för oss soldater om att vara lojala och strida för vårt land, och detta gjorde min avsmak för religion ännu större.
I well remember hearing the army chaplains preach to us soldiers about loyally fighting for our country, and this only heightened my distaste for religion.

Alfred skakade på huvudet med avsmak. ”Vad vet Bea Meisner om transporter?”
"""What does Bea Meisner know about transportation?"""

Fylld med avsmak över det här livet har jag nu en stark önskan att bli en fri människa och en lojal undersåte under Guds rike.
Having drawn bitter conclusions, I have been seized with the desire to become a free man and to find myself a subject of God’s Kingdom.

Jag kände sådan avsmak!
I was so turned off!

Många ungdomar känner emellertid avsmak inför läsning av böcker.
Nevertheless, many youths approach the reading of a book with loathing.

Vinkyparen kom tillbaka, drog korken ur flaskan och väntade på att få veta vem som skulle avsmaka vinet.
The sommelier reappeared, uncorked a bottle, and waited to be told who would be tasting the wine.

Det får lyssnaren att känna avsmak.
It leaves the listener feeling sickly.

När han var färdig vände han sig om med avsmak och återvände till bilen.
When he finished, he turned away in disgust and got back into his car.

En medicinare beskrev det han var med om under sin första tid på sjukhuset som ”så motbjudande att det nästan väckte avsmak”.
One described his first experiences in the hospital as “disgusting to the point of revulsion.”

Tjurfäktning anses i en del medlemsstater som en av Spaniens största attraktioner, medan denna verksamhet i andra medlemsstater på sin höjd tolereras(18) eller till och med betraktas med avsmak.
Bullfighting is, for example, regarded by some as one of the great glories of Spain, but this sport is at best tolerated in some Member States(18) and viewed with disfavour in others.

Hur skulle man under dessa förhållanden kunna undgå att känna avsmak när man bevittnar utrotningen av franska fiskare?
How, under these circumstances, can one fail to feel disgust at witnessing the eradication of French fishermen?

Jag kände avsmak.
" Yeah, Your Honor.

Det rådde inget tvivel om din avsmak.
Your disgust was clear.

Mamma gav honom bara en av sina typiska miner av avsmak, följd av den vanliga ransonen ur sin vokabulär. ”Saukerl.”
Mama only handed him one of her trademark looks of disgust, followed by the most common ration of her vocabulary.

Hon hade bjudit hem några väninnor för att avsmaka den.
Then she asked a few friends to come and taste it.

Jag känner avsmak för mig själv, för att jag ödslat så mycket tid och kraft på det.
I am disgusted with myself for having devoted so much time and energy to it.

Rusets glädje var starkare än min avsmak; i munterhet eller övermod log jag mot honom, och han log tillbaka.
The joy of intoxication was stronger than my disgust; from gaiety or bravado, I gave him a smile which he returned.

Rysningar av avsmak fick håren att resa sig på mina armar och ben, trots vinterjackan som jag fortfarande hade på mig.
Shivers of disgust raised chill bumps all over my arms and legs, in spite of the winter coat I still wore.

Med fasa och avsmak inför hennes dåliga omdöme gick jag bort till gallret för att se om jag kunde lyfta upp det.
With horror and some disgust at her poor judgment, I went to the grate to see if I could lift it.

När jag makade mig närmare Fred blev känslan av avsmak för ovanlighetens skull inte starkare.
As I hurried closer to Fred, for once the sense of disgust didn’t get stronger.

men den onde känner bara avsmak för det.
But it is something terrible to those who practice evil.

Det jag bevittnade denna minnesvärda kväll gav mig en sund avsmak för det övre skiktets levnadssätt.
What I witnessed on that memorable night left me with a healthy distaste for that way of life.