avsmältning oor Engels

avsmältning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

deglaciation

naamwoord

voorbeelde

96 Därtill kommer att vissa bestämmelser i diskussionsdokumentet och i texten till förslagen till åtgärder, som punkt 5.5 i förslaget om inrättande av ett marint skyddsområde i Weddellhavet, punkt 10 i förslaget om inrättande av ett marint skyddsområde i Rosshavet och punkt 14 i förslaget om inrättande av särskilda områden för vetenskapliga studier av det berörda havsområdet, klimatförändringarna och isbankarnas avsmältning även förbjuder deponering eller dumpning av avfall och således inte rör regleringen som sådan av fiskefartygens verksamhet.
96 Also, certain provisions of the reflection paperand the envisaged measures, such as paragraph 5.5 of the proposal to create an MPA in the Weddell Sea, paragraph 10 of the proposal to create an MPA in the Ross Sea and paragraph 14 of the proposal for the creation of special areas for scientific study of the marine area concerned, of climate change and of the retreat of ice shelves, also prohibit the dumping or discharge of waste and therefore do not concern the regulation of the activities of fishing vessels as such.

Avsmältningen av istäcket har lett till att sjövägen till de asiatiska länderna har blivit cirka 40 procent kortare.
Melting of the ice cap has resulted in a shipping route to the countries of Asia that is about 40% shorter.

Sot, som är en aerosol och ingår som en av de partikelformiga beståndsdelarna i utsläpp från ofullständig förbränning av fossila bränslen och biomassa förorsakar global uppvärmning på två sätt: dels genom att i atmosfären absorbera solstrålning så att den omgivande luften blir varmare och dels genom att nedfall av sot från luften kan göra snö och is mörkare och påskynda avsmältningen (0,10 W/m2).
whereas black carbon (or soot), which is an aerosol and is among the particle components emitted from the incomplete combustion of fossil fuels and biomass, causes global warming in two ways; in the atmosphere absorbs solar radiation, which heats the surrounding air, while its airborne deposition can darken snow and ice and accelerate melting (0.10W/m2),

Avsmältningen från glaciärerna på Monterosa i Alperna har lett till att en enorm damm har bildats. Situationen är katastrofal och visar att Europeiska unionen i framtiden bör ta ansvar för att förebygga denna typ av hot.
The startling news of the enormous accumulation of water in the Alps caused by the melting of the Monterosa glaciers is a serious emergency and symptomatic of dangers which the European Union will have to tackle in the future.

Till och med FN:s klimatpanels experter häpnar inför den avsmältning som pågår.
Everyone, including the experts on the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, are amazed at the melt which is taking place.

Mellansvenska israndzonen' bildades när inlandsisens avsmältning avtog under en kallperiod för ca 12 000 år sedan och iskanten stod ganska stilla under ca 800 år.
The central Swedish ice-edge zone was formed when the melting of inland ice slowed down during a cold period approximately 12,000 years ago and the ice edge stood relatively still for around 800 years.

På senare år har dock en ökad avsmältning reducerat storleken på ett antal shelfisar, och några har försvunnit helt och hållet.
In recent years, however, accelerated melting has reduced the size of a number of ice shelves, and some have disappeared altogether.

- Vidareutveckla forskningsprogram som behandlar havsnivåns stigning, havsisens minskning och avsmältningen av permafrost samt de kedjereaktioner på dessa företeelser som leder till allt snabbare uppvärmning och andra av människan framkallade effekter på de arktiska ekosystemen.
- Develop further research programmes dealing with sea-level rise, loss of sea ice and melting permafrost as well as related feedbacks leading to accelerated warming and having other anthropogenic impacts on the Arctic ecosystems.

Kommissionen är väl medveten om de allvarliga förhållanden som kan uppstå till följd av klimatförändringarna, bland annat avsmältningen från glaciärer.
The Commission is very aware of the serious situations that could result from changes in our climate, including the melting of the glaciers.

Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att anta en bred översvämningsstrategi i regioner där det finns en allvarlig risk för översvämningar på grund av instabila issjöar. Detta problem förvärras dessutom av den globala uppvärmningens inverkan på nederbördsmönstren och av sotavlagringar, som konstaterats påskynda glaciärernas avsmältning. Parlamentet beklagar därför den totala avsaknaden av förebyggande åtgärder mot översvämningar i många av världens minst utvecklade länder, men varnar för en alltför stor tillit till stora dammar för att förhindra översvämningsskador, i synnerhet med tanke på klimatförändringarna eftersom dessa ökar risken för kraftig nederbörd och leder till att störtfloder blir värre och vanligare och därmed väcker frågor om dammars säkerhet.
Considers it essential to adopt a multi-pronged flood strategy in regions where there is a critical threat of floods posed by unstable glacial lakes, exacerbated by the effects of global warming on precipitation patterns and by black carbon deposits, proved to accelerate glacial retreat; deplores, accordingly, the utter lack of flood prevention measures in many LDCs; but warns against relying on large dams to prevent flood damage, especially in a context of climate change, ín which extreme precipitation events are likely to increase the intensity and frequency of flash floods, thereby raising concerns about dam safety;

Slutet för isberget, en gradvis avsmältning i det stora världshavet, skulle snart vara glömt.
The berg’s demise, a gradual melting into the vast ocean, would soon be forgotten.

I betänkandet konstaterar vi att de globala utsläppen ökade med 70 procent mellan 1970 och 2004, att det senaste decenniet var det varmaste någonsin och att vi står inför flera brytpunkter, t.ex. avsmältningen av Grönlandsisen.
We note from the report that global emissions increased by 70% between 1970 and 2004, that the last decade was the warmest ever and that we face several tipping-points, for example the melting of the Greenland ice sheet.

I en artikel i Focus den 12 januari 2009 noteras att avsmältningen av ismassan vid polerna håller på att minska.
An article of 12 January 2009 published in Focus reports a decline in the melting of polar ice.

När de driver in i varmare vatten, utsätts de för betydande förstöring genom avsmältning, erosion och ytterligare kalvning.
Drifting into warmer waters, they experience extensive deterioration due to melting, erosion, and more calving.

I princip skyller man atollernas försvinnande på uppvärmningen av atmosfären och avsmältningen av isarna.
The atolls’ disappearance was initially attributed to global warming and melting glaciers.

Man tror att detta beror på avsmältning av polarismassorna.
This is thought to be due to the melting of the polar ice masses.

Denna handling kompletterades den 6 september 2016 med tre utkast till förslag om inrättande eller stöd till inrättande av marina skyddsområden i Antarktis, nämligen det marina skyddsområdet i Weddellhavet, ett marint skyddsområde i Rosshavet och ett marint skyddsområde i Östantarktis, samt ett utkast avseende inrättande av ett antal särskilda områden för vetenskapliga studier av det berörda havsområdet, klimatförändringarna och isbankarnas avsmältning (nedan kallade förslagen till åtgärder).
On 6 September 2016, that document was supplemented by three draft proposals concerning the creation or support for the creation of MPAs in the Antarctic, namely the MPA in the Weddell Sea, an MPA in the Ross Sea and an MPA in the East Antarctic, and by a proposal for the creation of a group of special areas for scientific study of the marine area concerned, of climate change and of the retreat of ice shelves (‘the envisaged measures’).

Det har den senaste tiden framkommit att FN:s klimatpanel, IPCC, i en delrapport (arbetsgrupp 2, 2007) har gissat fel på 315 år i sin prognos om avsmältningen av Himalayakedjans glaciärer.
It has recently emerged that an interim report produced by the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC, (working group 2, 2007) was 315 years out in its prediction that the Himalayan glaciers would melt away.

Avsmältningen av havsis håller gradvis på att skapa möjlighet att navigera längs nya farleder genom arktiska vatten.
The melting of sea ice is progressively opening opportunities to navigate on routes through Arctic waters.

39 CAMLR-kommissionen beslutade därefter, vid sitt 35:e årliga möte år 2016, att godkänna två av de förslag till åtgärder som unionen lagt fram och uttryckt stöd för, nämligen inrättandet av ett marint skyddsområde i Rosshavet och inrättandet av flera särskilda områden för vetenskapliga studier av det berörda havsområdet, klimatförändringarna och isbankarnas avsmältning.
39 In 2016, at its 35th annual meeting, the CCAMLR decided to give effect to two of the measures submitted and supported by the European Union, namely the establishment of an MPA in the Ross Sea and the creation of a number of special areas for scientific study of the marine area concerned, of climate change and of the retreat of ice shelves.

Med tanke på polarisens avsmältning och de ständigt växande områdena för utforskning i Norra ishavet, kommer undertecknandet av detta avtal, som fastställer vissa säkerhetsåtgärder och inkluderar försiktighetsprincipen i alla skeden, att skjuta upp och förhindra eventuella ensidiga kommersiella fiskelicenser.
Considering the melting of the ice cap and the ever growing areas available for exploration in the Arctic Ocean, signing this Agreement, which provides some safety measures and include the precautionary approach at all stages, will postpone and prevent any unilateral commercial fishing licensing.

Och en del överraskningar har vi redan sett, som den ovanligt snabba avsmältningen i Arktis som har förvånat många klimatforskare.
And some already have, such as the unusually rapid rate of Arctic melting, which has amazed many climatologists.

Avsmältningen av Grönlands istäcke, den arktiska isen och Sibiriens permafrost har märkbart minskat mängden is på jorden, vilket kommer att leda till en riskfylld ökning av den globala havsnivån.
The melting of Greenland's ice sheet, the Arctic ice and the Siberian permafrost have noticeably reduced the amount of ice on the Earth, which will lead to a dangerous increase in the sea level around the globe.

Europaparlamentet anser att högproducerande jordbruksområden måste skyddas från effekterna av översvämningar för att tillväxtekonomierna inte ska riskera att se en helomvändning i sin utveckling och drabbas av ett snabbt växande livsmedelsförsörjningsproblem. Parlamentet påminner om att glaciärernas avsmältning i Himalaya troligen kommer att öka flodernas vattenföring under de kommande 20–30 åren, men att flödena därefter kommer att minska avsevärt på längre sikt. Det är därför nödvändigt att ta fram begränsnings- och anpassningsstrategier för att ta itu med perioder av torka i framtiden.
Takes the view that, unless high-producing agricultural areas are protected from the effects of flooding, emerging economies could see an abrupt turnaround in their development and a rapidly growing food security problem; recalls that, while the melting of the glaciers in the Himalayas is expected, first of all, to increase river flows for 2-3 decades, the flows will decrease substantially in the longer term; deems therefore essential to develop mitigation and adaptation strategies to address droughts in the future;

Vetenskapsmännen fruktar att den termiska effekten av föroreningarna kan komma att förändra jordens klimat och kanske till och med höja världshavens nivå med flera meter på grund av avsmältning av polarisen.
Scientists fear that the warming effects of the pollutants may alter the world’s climate, perhaps even raising world sea levels by several feet due to the melting of polar ice.