bakslag oor Engels

bakslag

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

setback

naamwoord

obstacle

Vi håller med om att många som kämpar med missbruksproblem drabbas av bakslag och besvikelser längs vägen.
We agree that many who struggle with alcohol addiction experience setbacks and discouragement along the path to recovery.

backlash

naamwoord

Vi har tvingats hantera bakslaget när det gäller de tyska.
We've had to deal with the backlash when it comes to German ones.

reversal

naamwoord

Dessa och andra problem resulterade i fruktansvärda bakslag i vissa länder där segern hade verkat så säker.
These and other problems resulted in terrible reverses in some lands where victory had seemed certain.

reverse · rebuff · adversity · throwback · anticlimax · backspace · reversion · set-back

voorbeelde

Slutresultatet kommer att bli ännu ett bakslag för godstransporter på vägarna, som i dagsläget är det enda sättet att se till att den inre marknaden fungerar.
The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.

Det går bra för folk, sen är det nåt som utlöser ett bakslag.
People are doing well, then something triggers a backslide.

Efter att tidigt ha skördat vinsterna av djärva reform- och stabiliseringsåtgärder som vidtogs fram till mitten av #-talet drabbades Estland på grund av krisen i Ryssland # av ett tillfälligt bakslag med en tillväxtsvacka under
After reaping early benefits from bold reform and stabilisation efforts by the mid-#s, Estonia in the wake of the # Russian crisis suffered a temporary setback with a slack in growth in

Europaparlamentet noterar de utfästelser som den nyvalda regeringen i Sri Lanka gjort, och uppmanar den att vidta konkreta åtgärder för ansvarsskyldighet fram till människorättsrådets 30:e möte i september 2015, för att infria sina löften om att förbättra människorättssituationen i landet och motverka bakslag, inklusive allvarligt menade utredningar och åtal, tillsammans med andra åtgärder för att åtgärda det mer omfattande problemet med straffrihet och människorättskränkningar, liksom att fullt ut samarbeta med kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och dess internationella utredning om Sri Lanka.
Notes the pledges made by the newly elected Government of Sri Lanka, and calls on it to take concrete steps towards accountability between now and the 30th session of the UNHRC in September 2015 with a view to acting on its promises to improve the human rights situation in the country and to prevent backsliding, including serious investigations and prosecutions, together with other steps to address the wider problem of impunity and human rights abuses, and to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights and its international investigation concerning Sri Lanka;

Religionens påverkan ger bakslag
Religious Influence Backfires

Men vi är oroliga för den osäkerhet och de bakslag som vi har kunnat notera inom detta område och vi hoppas på kraftiga och betydande framsteg.
It is, however, worried about a few uncertainties and a few steps backwards in this area and also hopes for marked, significant and positive developments in this respect.

Under eftermiddagen dök det upp både ett positivt resultat och ett bakslag.
During the afternoon they had both a positive result and a setback.

Politkovskajas död är inte bara en skrämmande händelse och en förlust för hennes närstående, utan innebär också ett bakslag för yttrandefriheten i Ryssland.
Not only is Politkovskaja's death an appalling incident and a loss for her next of kin, but it is also a setback for freedom of speech in Russia.

Ett av livets jävla bakslag
That' s one of life' s little fuck- overs

Därför anser vi det vara synnerligen löjeväckande att excellera om de mänskliga rättigheterna i en församling som förr eller senare kommer att utsätta oss för de allra värsta bakslag.
This Pandora' s box will ultimately destroy our continent which is why we feel it is pathetic to crow about human rights in a Community which is threatening, some time in the future, to take us into the worst decline.

Antagandet av en ändrad vallag utgjorde ett bakslag.
The adoption of a modified electoral law constitutes a regression.

Här finns några av de medel som gör att unionen på ett effektivt sätt kan ingripa för att omstruktureringar inte blir liktydigt med sociala bakslag och ekonomiska förluster.
These are some of the means which should enable the Union to take effective action to ensure that restructuring is not synonymous with social decline and a loss of economic substance.

Kommissionen anser att sanktioner bör ses som en sista utväg i syfte att avskräcka från att betydande bakslag inträffar, så som upphävandet av konstitutionen eller avblåsandet av presidentvalet 2002.
The Commission believes that sanctions should be kept as a last resort to discourage major setbacks such as the suspension of the constitution or the cancellation of the 2002 presidential elections.

På grund av en häftig konkurrens under många år mellan kända nationella lufttrafikföretag och äventyrliga nykomlingar har det uppstått överkapacitet, vilket innebär att de inte längre har någon motståndskraft mot bakslag och måste tigga om statligt stöd för sin överlevnad.
As a result of years of fierce competition between familiar traditional national airlines and adventurous newcomers, overcapacity was created, so that they are no longer able to withstand setbacks and must beg for state support in order to survive.

Ett kraftigt bakslag kom 1991 på grund av Gulfkriget, då de amerikanska räderna förstörde de civila irakiska strukturerna, framför allt dem som var knutna till utbildning, och ett ekonomiskt embargo infördes.
Progress came to a firm halt in 1991 with the outbreak of the Gulf War, when US raids destroyed Iraqi civilian structures, in particular educational facilities, and the economic embargo was enforced.

När vi kom hem upptäckte vi att vi hade förlorat 19 kycklingar, ett rejält ekonomiskt bakslag.
Returning home, we found that we had lost 19 chickens —a serious economic blow.

Det kan bli ett enormt bakslag.
The blowback could be huge.

Detta oväntade och våldsamma bakslag fick Sanherib att omedelbart bryta upp och återvända till Nineve, Assyriens huvudstad, där han senare blev lönnmördad.
This unexpected mighty blow caused Sennacherib, the king of Assyria, to withdraw immediately and return to Nineveh, Assyria’s capital, where Sennacherib was assassinated sometime later.

Detta börjar skapa oro och kan leda till ett politiskt bakslag för målet och principerna för ökat utnyttjande av förnybara energikällor
This is starting to raise concern and this can develop into a political backlash for the goal and policies of increasing renewables

En annan gång, efter ett bakslag i mina försök att få träffa min dotter, gick jag ut i tjänsten och höll så hårt jag kunde om handtaget på min bokväska.
On another occasion, after a setback in trying to see my daughter, I went out in the ministry and grasped the handle of my book bag as hard as I could.

Sanningen är att dessa regeringar har undertecknat ett fördrag som de inte var i stånd att ge ett slutgiltigt stöd, och på grund av detta bakslag har vi ett allvarligt problem i fråga om den institutionella övergången.
The truth is that these governments have signed a Treaty that they were not in a position to endorse definitively, and due to this setback, we have a serious problem as regards institutional transition.

Momssatsen för hotellövernattningar och läkemedel ändras från 13 till 6,5% ( det var ett bakslag för målet att utöka antalet produkter för vilken normalskattesatsen skulle betalas ).
The rate for hotel accommodation and pharmaceuticals changed from 13% to 6.5% ( this was a setback for the objective of broadening the base of the standard rate ).

Om inte lämpliga åtgärder vidtas på EU-nivå, kommer skillnaderna i strategierna på nationell nivå sannolikt att orsaka ett stort bakslag för förverkligandet av den digitala inre marknaden och fördröja eller förhindra de därmed sammanhängande positiva effekterna i form av tillväxt och sysselsättning.
These divergent approaches at national level are liable to cause – should no adequate action be taken at EU level – a significant setback in the achievement of the digital single market, slowing down or preventing the connected positive effects in terms of growth and jobs.

Ett tillfälligt bakslag, Cathy.
A temporary setback, Cathy.

Europa är utan liv: dess konstitution har lidit ett bakslag, budgeten befinner sig i ett dödläge, ekonomin stagnerar.
Europe is in the doldrums: its Constitution has suffered a setback, its budget in stalemate, its economy stagnating.