begränsning oor Engels

begränsning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

limit

naamwoord

boundary

Jag har mina begränsningar.
I have my limits.

restriction

naamwoord

Begränsningarna omfattade inte en begränsning till endast yrkesmässiga användare med utbildning eller licens.
Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.

limitation

naamwoord

Jag har mina begränsningar.
I have my limits.

constraint · bounds · restraint · scope · boundary · shortcoming · demarcation · bourn · cap · retrenchment · stint · circumscription · trammel · exclusion · confinement · bound · marking · definition · determination · confining · limiting · restricting · throttling

Soortgelyke frases

frivillig begränsning
voluntary restraint

begränsning för egenskap
property constraint

sin egen begränsning-gränser
know one's limits

begränsningar
limits · restriction

barn|begränsning
birth control · family planning

begränsning av saluföring
marketing restriction

begränsning för parameterfri konstruktor
parameterless constructor constraint

voorbeelde

I synnerhet orsakas bristen på investeringar i unionen av ▌finanspolitiska begränsningar för medlemsstaterna och av svag tillväxt, vilket leder till marknadsosäkerhet när det gäller medlemsstaternas ekonomiska framtid.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.

Vid tillämpningen av punkt 3 och med förbehåll för de begränsningar som anges däri ska tillsynsorganets uppgifter särskilt innefatta följande:
For the purposes of paragraph 3 and subject to the limitations provided therein, the tasks of the supervisory body shall include in particular:

Personalbehov och andra administrativa åtgärder ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.

13) Som närmare framgår av det generella program för upphävande av begränsningar för etableringsfriheten, som antagits av rådet den 18 december 1961,(14) skall enheten uppfylla ytterligare ett kriterium för anknytning, närmare bestämt ett ekonomiskt kriterium, nämligen att det skall föreligga en "faktisk och varaktig" anknytning till en medlemsstats ekonomi.(
(13) For that purpose, as explained in the General programme for the removal of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 18 December 1961, (14) it is necessary to satisfy the further criterion of an economic connection, an `effective and continuous' link with the economy of a Member State.

Alla kategorier av glödlampor som är godkända enligt föreskrifter nr # får användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr # med de ändringsserier till dessa som gäller vid ansökan om typgodkännande
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No # may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No # and its series of amendments in force at the time of application for type approval

Den kvantitativa begränsningen för en viss produktgrupp kan minskas en gång under loppet av ett kalenderår.
The quantitative limit for a given product group can be reduced once in the course of a calendar year.

Bilaga II till beslut 2006/766/EG bör således ändras för att tillåta import från Serbien av fiskeriprodukter för användning som livsmedel, utan den gällande begränsningen.
Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.

3.3 Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2 får, om det i en regel anges ”Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst”, material enligt vilket nummer som helst användas (även material med samma varubeskrivning och nummer som produkten), dock med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.
3.3. Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.

I de fall då produktionsanläggningar eller energilagringsanläggningen står för kostnaderna för säkerställande av obegränsad anslutning ska inga begränsningar tillämpas.
Where the generating installation or energy storage facility bears the costs related to ensuring unlimited connection, no limitation shall apply.

När det gäller försäljningen av enskilda biljetter innebar CFO:s uppträdande inte någon begränsning av marknaden eftersom var och en av de tre försäljningskanalerna vid olika tillfällen bjöd ut biljetter till allmänheten i hela EES.
In relation to sales of individual tickets, the CFO's conduct did not limit the market. since tickets were offered to the general public throughout the EEA at various times by each of the three distribution channels;

2.3 Om mätresultatet är beroende av tjocklek, ytbeskaffenhet och typ av matning (t.ex. från en stor rulle eller från en bal), skall motsvarande begränsningar anges av tillverkaren.
2.3. If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.

8.4Användningsvillkor för fordonet och andra begränsningar, bristande överensstämmelse.
8.4Conditions for use of the vehicle and other restrictions, non-compliances

ÄRENDE: BEGRÄNSNING AV TREDJELANDSMEDBORGARES RÖRLIGHET - FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
TITLE: RESTRICTIONS ON THE MOVEMENTS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN RELATION TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

Enligt de särskilda bestämmelserna i projekteringslagen var denna begränsning dock inte tillämplig på Femern A/S, som behöll rätten till obegränsad förlustutjämning framåt.
However, by virtue of the special provisions of the Planning Act, this limitation did not apply to Femern A/S, which retained the right to unlimited carry-forward of historical losses.

(153) En granskning av orsakerna (tekniska begränsningar och affärsseder) till att elcentraler vanligtvis innehåller komponenter av ett enda varumärke visar att en tillverkare som lyckas få en särskilt stark ställning för en typ av dessa komponenter skulle kunna utöva sitt marknadsinflytande för just denna typ av komponenter - förutsatt att tillverkaren har ett fullständigt produktutbud (vilket är en förutsättning för att verka på denna marknad).
(153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.

För att en sådan begränsning ska kunna komma i fråga ska två väsentliga kriterier vara uppfyllda, nämligen att de berörda handlat i god tro och att det föreligger en risk för allvarliga störningar (se dom av den 18 januari 2007 i mål C‐313/05, Brzeziński, REG 2007, s. I‐513, punkt 56, och av den 13 april 2010 i mål C‐73/08, Bressol m.fl. och Chaverot m.fl., REU 2010, s. I‐0000, punkt 91).
Two essential criteria must be fulfilled before such a limitation can be imposed, namely that those concerned should have acted in good faith and that there should be a risk of serious difficulties (see, inter alia, Case C‐313/05 Brzeziński [2007] ECR I-513, paragraph 56, and Case C‐73/08 Bressol and Others [2010] ECR I-0000, paragraph 91).

Om gemenskapen och Kazakstan inte lyckas nå en tillfredsställande lösning och om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger, skall den från de kvantitativa begränsningarna dra av en motsvarande kvantitet produkter med ursprung i Kazakstan.
If the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.

Eurosystemet kan tillämpa begränsningar för exponeringen mot emittenter/kredittagare eller borgensmän.
The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.

BEGRÄNSNINGAR FÖR VISSA ÄMNEN
RESTRICTIONS FOR CERTAIN SUBSTANCES

Den behöriga myndigheten ska återkalla förbudet eller begränsningen om villkoren i punkt 2 inte längre är tillämpliga.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 2 no longer apply.

14 Men det är inte bara andras tillkortakommanden eller deras begränsningar som kan sätta vårt tålamod på prov.
14 However, it is not just the shortcomings of others or their limitations that may put our patience to the test.

Eftersom direktiv 2009/28 inte förefaller kunna tolkas på annat sätt än så att det tillåter sådana begränsningar, finner jag att det måste vara ogiltigt i detta avseende.
Given that Directive 2009/28 can only — it seems to me — be construed as permitting such restrictions, I consider that it must be regarded as invalid in that regard.

På begäran av en medlemsstat eller ett tredjeland får ett beslut fattas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2 på grundval av närmare kriterier som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24.3, om att bevilja enskilda undantag från begränsningarna i denna punkt.
At the request of a Member State or third country a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) may be taken, following detailed criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(3), to grant individual exemptions from the restrictions in this paragraph.

i) framföra luftskeppet inom ramen för dess begränsningar,
(i) operate the airship within its limitations;

BEGRÄNSNING AV VECKOARBETSTIDEN
MAXIMUM WEEKLY WORKING TIME