begravningsceremoni oor Engels

begravningsceremoni

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

funeral

naamwoord

Imorgon, vid fjärde timmen hålls en begravningsceremoni för Gaius Julius Caesar.
Tomorrow, at the fourth hour, a funeral service will be held for Gaius Julius Caesar.

burial

naamwoord

I en liten by som ligger vid stranden av Victoriasjön samlades vänner och släktingar till en begravningsceremoni.
In a small village on the shores of Lake Victoria, friends and relatives gathered at a burial ceremony.

voorbeelde

Låt oss till exempel se lite närmare på begravningsceremonierna i det hinduiska Indien.
Consider a Hindu funeral in India.

- Kraven på vilka dokument som ska uppvisas för resan har förenklats för vissa personkategorier: medlemmar av officiella delegationer, fria yrkesutövare, affärsmän, chaufförer som utför internationell gods- och passagerartransport, tågpersonal, journalister, deltagare i vetenskapliga och kulturella evenemang samt idrottsevenemang, studenter, deltagare i utbytesprogram, nära anhöriga, företrädare för det civila samhället, personer som ska delta i begravningsceremonier, personer som besöker militära och civila begravningsplatser samt personer som reser av medicinska skäl.
- the documents to be presented regarding the purpose of the journey have been simplified for some categories of persons: members of official delegations, members of the professions, business people, drivers conducting international cargo and passenger transportation services, members of train crews, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for burial ceremonies, persons visiting military and civil burial grounds and persons visiting for medical reasons.

i) I krematoriet ska ett väntrum iordningställas så att begravningsceremonier kan hållas och den avlidne kan visas en sista hedersbetygelse.”
(i) an anteroom to the crematorium shall be set up to allow the funeral rites of the deceased to be performed and last respects to be paid with dignity.

Det som frambars för att blidka de döda betraktades som en begravningsceremoni.”
What was offered to appease the dead was counted as a funeral rite.”

För anhöriga som ska delta i begravningsceremonier:
relatives visiting for burial ceremonies:

k) För anhöriga som skall delta i begravningsceremonier:
(k) relatives visiting for burial ceremonies:

Just den dagen höll hela staden en begravningsceremoni över en ung man som alla hade älskat högt.
That very day the entire city was celebrating the funeral of a young man whom all had loved.

”m) För anhöriga som ska delta i begravningsceremonier:
“(m) relatives visiting for burial ceremonies:

q) För personer som deltar i begravningsceremonier:
(q) for persons visiting for burial ceremonies:

q) För personer som deltar i begravningsceremonier:
q) for persons visiting for burial ceremonies:

I MÅNGA delar av världen är det brukligt att under begravningsceremonier kasta en eller tre skovlar mull i graven, där kistan har sänkts ned.
DURING burial ceremonies in various parts of the earth it is customary ritual to cast one or three shovelsful of soil into the grave into which the casket has been lowered.

Man tror att vid döden går inte själen på en gång till ”andevärlden”, utan befinner sig i ett overksamt tillstånd ända tills en andra begravningsceremoni har utförts och att den då kan träda in i ”andarnas land”.
It is believed that at death the soul does not go at once to the ‘spirit world’ but enters an inactive state until a second funeral rite has been held and that then it can enter the ‘land of the spirits.’

n) För personer som deltar i begravningsceremonier:
n) Persons visiting for burial ceremonies:

m) För personer som deltar i begravningsceremonier:
m) for persons visiting for burial ceremonies:

För personer som deltar i begravningsceremonier
for persons visiting for burial ceremonies

Under 500- och 600-talen bannlyste romersk-katolska kyrkan dem som hade begått självmord och höll inga begravningsceremonier för dem.
By the sixth and seventh centuries, the Roman Catholic Church excommunicated those who had committed suicide and denied them funeral rites.

I en liten by som ligger vid stranden av Victoriasjön samlades vänner och släktingar till en begravningsceremoni.
In a small village on the shores of Lake Victoria, friends and relatives gathered at a burial ceremony.

Det var lite Claire såg begravningsceremonier med jazz.
When she was little, Claire saw a jazz funeral procession.

För någon tid sedan visades en nigeriansk begravningsceremoni i TV, och där fick man se dyrbart klädda sörjare som grät vid graven.
A Nigerian burial ceremony was recently broadcast on television, showing expensively dressed mourners weeping at the graveside.

För personer som deltar i begravningsceremonier:
Persons visiting for burial ceremonies:

m) För anhöriga som ska delta i begravningsceremonier:
(m) relatives visiting for burial ceremonies:

(l)För anhöriga som ska delta i begravningsceremonier:
(l)relatives visiting for burial ceremonies: