begravningsbyrå oor Engels

begravningsbyrå

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

funeral home

naamwoord

mortuary

Det var du som sa att du äger en begravningsbyrå.
You were the one who said you owned a funeral home.

funeral parlor

naamwoord

Kan jag få se på när du är på begravningsbyrån?
Can I watch you at the funeral parlor?

funeral parlour

naamwoord

Du raggar upp en kille på en begravningsbyrå framför ett jädra lik!
You're picking up a guy in a funeral parlour In front of a freakin'stiff!

undertakers

naamwoord

Tillbringade natten i begravningsbyrån. I sällskap av tre lik.
I just spent last night at the undertaker's in the company of three corpses.

Begravningsbyrå

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

funeral home

naamwoord

Begravningsbyrån måste ha varit i maskopi med henne.
Look, the funeral home had to have been in cahoots with her.

voorbeelde

Georg Scheepers hade fått en känsla av att mannen kunde ha varit anställd på en begravningsbyrå.
Georg Scheepers had the feeling the man could easily have been employed at a funeral parlour.

Nej, älskling, begravningsbyråerna tjänar multum på att försöka övertyga folk att spendera rikligt pengar på begravninga.
These funeral homes make a fortune trying to convince people to overspend.

Domstolen har beträffande tolkningen av artikel 37 i fördraget även fastställt att ett monopol för tillhandahållande av tjänster (i det fallet en utomstående begravningsbyrå) indirekt kan påverka handeln med varor mellan medlemsstaterna (det vill säga likvagnar, kistor, yttre dekorationer i bårhus och fordon i sorgetåget) "särskilt när det monopol att tillhandahålla vissa tjänster som utgör ett företag eller en företagsgrupp innebär att de produkter som importeras diskrimineras, till fördel för produkter med inhemskt ursprung" (se dom av den 4 maj 1988 i mål 30/87, Bodson (REG 1988, s. 2479), punkt 10; se även dom av den 7 december 1995 i mål C-17/94, Gervais m.fl. (REG 1995, s. I-4353), punkterna 36-38).
The Court also established, when interpreting Article 37 of the Treaty, that it cannot be ruled out that a monopoly over the provision of services (in casu `external services' for funerals) may have an indirect influence on trade in goods between Member States (in casu, hearses, coffins, external hangings for the house of the deceased and conveyances for mourners), `in particular where the monopoly over the provision of services established by an undertaking or by a group of undertakings leads to discrimination against imported goods as opposed to products of domestic origin' (see Case 30/87 Bodson v Pompes Funèbres des Régions Libérées [1988] ECR 2479, paragraph 10; see also Case C-17/94 Gervais and Others [1995] ECR I-4353, paragraphs 36 to 38).

Han använder Spurlocks begravningsbyrå för att göra sig av med kroppar.
How he uses Spurlock's Mortuary... to dispose of the bodies.

Tjänster som tillhandahålls av en begravningsbyrå, rådgivning avseende hantering av begravningar (ej försäkringsrådgivning)
Funeral parlours, consultancy with regard to making provisions for funeral expenses (except insurance consultancy)

Du raggar upp en kille på en begravningsbyrå framför ett jädra lik!
You' re picking up a guy in a funeral parlour in front of a freakin ' stiff!

Jag vill veta om de tolv kropparna har skickats till en begravningsbyrå.
I want to find out if the 12 bodies from the house have been sent to a funeral home.

Tjänster utförda av begravningsbyråer, inklusive nekrologisk information, speciellt via Internet
Undertaking and services provided by undertakers, including obituary information, in particular via the internet

Sparplaner: försäkringsverksamhet och finansiella tjänster, alla i samband med begravningsentreprenad, kremering och begravningsbyråer
Savings plans: insurance and financial services, all relating to undertaking, cremation and to funeral parlour services

Jag har varit i kontakt med en begravningsbyrå som sköter allting.
I’ve been in touch with a firm of funeral directors who will take care of everything.

Det finns en begravningsbyrå i Ruxton.
There's that funeral home over in Ruxton.

Och rummet luktar som en begravningsbyrå.
And the place smells like a funeral home.

Begravningsbyråer, kremeringsugnar
Undertaking, crematoria

Min första arbetsdag i Visby började med ett besök i en begravningsbyrå.
My first witnessing day in Visby began with a visit to a funeral parlor.

[102] T.ex. transportörer, vinlager, byggnadsföretag, patentbyråer, bemanningsföretag, privata säkerhetstjänster, kliniska analyslaboratorier, kontrollanter av värmepannor samt begravningsbyråer.
[102] For example, wine transport and storage enterprises, building construction enterprises, patent agents, employment agencies, private security services, clinical analysis laboratories, boiler inspectors, enterprises handling the transport of deceased persons.

Det var du som sa att du äger en begravningsbyrå.
You were the one who said you owned a funeral home.

Jag arbetade för några lokala begravningsbyråer.
Well, I was working for some of the local funeral homes at the time.

Begravningsbyrå?
A funeral parlor?

Stationen hade känts som en begravningsbyrå de senaste dagarna.
The station had felt like a funeral parlour the last few days.

När du går ringer du en begravningsbyrå och väljer en kista åt din fru.
Soon as you leave here, the first call you make is to a funeral home to pick out a casket for your wife.

Begravningsbyråer
Undertaking

I närheten av Nordwestsjukhuset fanns det inget annat än en kyrkogård, en begravningsbyrå och ett apotek.
There was nothing but a cemetery, a funeral home, and a drugstore near the Northwest Hospital.

Du kanske önskar besöka begravningsbyråer på ditt distrikt för att se om de vill ha några exemplar som de kan dela ut för att trösta sörjande familjer.
You may wish to visit local funeral homes in your territory to see if they would like to have copies on hand to comfort bereaved families.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att undersöka möjligheten att länka samman de nationella sammanslutningarna av begravningsbyråer så att de, genom namnsökningar via en gemensam sambandscentral, kan spåra personer som dött eller försvunnit.
Calls on the Commission and the Council to consider the possibility of establishing an information network for national mortuary systems so that the names of people who have died or disappeared can be checked via a single central contact point;

Vi är en fullservice-begravningsbyrå.
Oh, we're a full service mortuary, sir.