besöksförbud oor Engels

besöksförbud

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

restraining order

naamwoord

order issued by legal authority forbidding specified action

Kolla om det finns någon polisrapport, se om det finns något besöksförbud.
See if there was ever a police report, see if she ever filed a restraining order.

Besöksförbud

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

restraining order

naamwoord

order used by a court to protect a person or entity

Besöksförbudet satte käppar i hjulet, va?
Yeah, the restraining order probably made that kind of little difficult, huh?

voorbeelde

Steve Fishman hade ordnat besöksförbud mot dig.
Steve Fishman had a restraining order against you.

Det tog slut när hon gjorde så han fick besöksförbud år 2000.
It was all pretty much over when she filed a restraining order against him in 2000.

Det motiverar inget besöksförbud.
That doesn't warrant a restraining order.

13) När det gäller just våld i hemmet kan ett besöksförbud vara ett ändamålsenligt instrument som ger brottsoffret möjlighet att starta om sitt liv utan direkta påtryckningar.
(13) It is precisely in domestic violence cases that an injunction to stay away from the victim can be a sensible means of giving the victim the opportunity to re-organise her life free from direct pressure.

Hon kan skaffa sig ett besöksförbud
She could get a protection order

Jag förlåter dej... för hela den här besöksförbuds grejen.
I forgive you for the whole restraining order thing.

Jag har ett besöksförbud på dig
Kenny, calm down.- I have a restraining order against you, Earl Hickey

Jag får inget möte med Trump och mot Zegmans har jag besöksförbud.
Well, I can't get in to see Trump and the Zegmans have a restraining order.

Passa dig, farsan ska ordna besöksförbud för dig, eller nåt sånt.
Watch out, apos; elsewhere. The old T apos; stuck a prescription apos; distance.

Det är bara ett besöksförbud.
It's just a restraining order.

Det är ett besöksförbud.
It's a restraining order.

Jag trodde jag skulle få besöksförbud, men hon får en egen actionfigur istället.
Well, I thought she was going to get a restraining order, but it turns out, she's just going to get her own action figure.

Kolla om det finns någon polisrapport, se om det finns något besöksförbud.
See if there was ever a police report, see if she ever filed a restraining order.

Hon hotade dig med besöksförbud, eller hur?
Jennifer threatened you with a restraining order.

Jag behöver ett besöksförbud.
I need to get a restraining order.

Sökanden har anfört att han diskrimineras på grund av sin nationalitet i strid med förbudet i artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna då det saknas objektiva skäl för beslutet om besöksförbud.
The applicants claim that they were discriminated against solely because of their nationality and in contravention of the prohibition under Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, since there appear to be no substantive grounds for the ban pronounced.

De sätter besöksförbud på mig.
They're putting a restraining order out on me.

Jag heter Adam Sackler och jag vill att hon ska få besöksförbud.
Adam Sackler is my name, and I would like to take out a restraining order against her.

I början av året trädde en lag i kraft i Finland som innebär att polisen eller domstolen kan utfärda ett så kallat besöksförbud för personer som uppträder våldsamt.
A law came into force at the beginning of this year in Finland under which the police or a court can impose a restraining order on a person who has behaved violently.

Och skaffa besöksförbud.
And ruin this guy's career?

Jag skaffar ett besöksförbud.
I'll Get A Restraining Order.

Ska artikel # i rambeslutet #/#/RIF tolkas så, att de statliga myndigheterna inte får underlåta att beakta brottsoffrets fria vilja när brottsoffret motsätter sig att besöksförbud utfärdas och upprätthålls när gärningsmannen är en familjemedlem, det inte föreligger någon objektiv risk för återfall i brott och det bedöms att graden av personlig, social, kulturell och emotionell förmåga utesluter att brottsoffret är underkastat gärningsmannen, eller ska nämnda åtgärd tvärtom anses rättsenlig i samtliga fall, med hänsyn till den särskilda karaktären hos denna typ av brott?
Should Article # of the Framework Decision #/#/JHA be interpreted as meaning that the State authorities may not disregard the freely expressed wishes of victims where the imposition or maintenance in force of an injunction to stay away from the victim when the offender is a member of their family are opposed by the victim and where no objective circumstances indicating a risk of re-offending are established, where it is possible to identify a level of personal, social, cultural and emotional competence which precludes any possibility of subservience to the offender or, rather, as meaning that such an order should be held appropriate in every case in the light of the specific characteristics of such crimes?

Hon har fixat besöksförbud.
She has a restraining order.

Det är tydligt att ett besöksförbud rör sig i spänningsfältet mellan å ena sidan kravet på att staten vidtar effektiva åtgärder mot våld i hemmet och, å andra sidan, rätten till respekt för privatlivet och familjelivet samt självbestämmanderätten.
It becomes clear that a mandatory injunction to stay away from the victim lies in the area where the requirement to take effective State action against domestic violence on the one hand is in conflict with respect for private and family life and private autonomy on the other.

Inga besöksförbud, du får inte se henne i rätten, inget.
No restraining orders, no seeing her in court, none of that.