besinningslöst oor Engels

besinningslöst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

blindly

bywoord

Soortgelyke frases

besinningslös
delirious · headlong · precipitate

voorbeelde

Även om själviska människor besinningslöst sätter sitt eget fortbestånd i fara, är mänsklighetens fortsatta existens säkerställd därför att Skaparen är mer intresserad av människans fortbestånd än människan själv är.
Even though selfish men blindly threaten their own survival, mankind’s survival is assured because the Creator is more interested in man’s survival than is man himself.

Världens människor rusar besinningslöst efter det som de tror kommer att bidra till deras eget nöje.
Men of the world are rushing headlong after that which will as they suppose contribute to their own pleasure.

Det är orsaken till att vår grupp anser att vi, innan vi i Seattle besinningslöst ger oss in i ytterligare handelsrundor, måste göra en omfattande bedömning av de sociala effekter och de miljöeffekter som redan har ägt rum genom avregleringen som ett resultat av den senaste Uruguayrundans handelsförhandlingar.
That is why our Group believes that before we rush headlong into yet more trade rounds in Seattle we first need a comprehensive impact assessment of the social and environmental effects of the liberalisation that has already taken place as a result of the last Uruguay Round of trade negotiations.

Det är detta besinningslösa våld som han ville vidta åtgärder mot och som han vägrade att acceptera.
It is this senseless violence that Stieg wanted to do something about and that he refused to accept.

Besinningslös familjelojalitet.
Just blind familial allegiance.

(FI) Fru talman! Vi har nyss hört att kriget i Burundi, som har pågått i 14 år, har resulterat i ett mycket stort antal flyktingar i det egna landet, liksom i en brist på livsmedel samt ett besinningslöst våld som även begås av dem som förutsätts skydda människorna.
(FI) Madam President, as we have heard, the war in Burundi, which has gone on for 14 years, has resulted in a huge number of refugees inside the country, food shortages and dreadful violence, even on the part of those who are supposed to be protecting the people.

Ni var besinningslösa.
You guys were totally out of control.

Men att detta var en ung man som besinningslöst hatat sin far var säkert.
But it was certain that this was a young man who above all hated his father.

Vad sägs om besinningslöst med benen isär?
" How about blindfolded with your legs apart? "

Därför måste vi alltid fortsätta att göra en skarp åtskillnad mellan opposition, i synnerhet handlingar för att åstadkomma socialekonomiska och administrativa förändringar, och besinningslöst våld som endast syftar till att skapa rädsla och förstörelse.
That is why we must always draw a sharp distinction between opposition, in particular, campaigns resulting in socio-economic and administration changes, and irrational violence, which is only aimed at bringing about fear and destruction.

Jag såg dig med din mor och greps av en alldeles besinningslös rädsla.
I saw you with your mother, and I was panic- stricken.

Flera ledamöter hävdade att det inte finns några som helst bevis som stöder vissa av de mer besinningslösa historier som har spridits när det gäller detta.
A number of Members made the point that there is no evidence whatsoever to support some of the more scaremongering stories that have been spread in this regard.

Ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa, kärlekslösa mot sina närmaste, trolösa, begivna på förtal, omåttliga, tygellösa, fientliga mot det goda, förrädiska, besinningslösa, förblindade av högmod; de skola älska vällust mer än Gud, de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft.” — 2 Tim.
Men will love nothing but money and self; they will be arrogant, boastful, and abusive; with no respect for parents, no gratitude, no piety, no natural affection; they will be implacable in their hatreds, scandalmongers, intemperate and fierce, strangers to all goodness, traitors, adventurers, swollen with self-importance. They will be men who put pleasure in the place of God, men who preserve the outward form of religion, but are a standing denial of its reality.” —2 Tim.

Väldigt kortfattat, herr rådsordförande! Fäst stor uppmärksamhet på reformer, något som nu är internationellt; fäst stor uppmärksamhet – och jag vänder mig även till kommissionens ordförande – på det samfund av demokratier mot vilket Europeiska unionen har visat sig vara antingen likgiltig eller besinningslöst fientligt inställd.
Very briefly, Mr President-in-Office: pay close attention to reform, which is now international; pay close attention – and I am also addressing the President of the Commission – to that community of democracies towards whom the European Union has shown itself to be either indifferent or blindly hostile.

Lägg märke till de egenskaper som aposteln Paulus sade skulle känneteckna de yttersta dagarna av denna onda tingens ordning: ”Människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa, kärlekslösa mot sina närmaste, trolösa, begivna på förtal, omåttliga, tygellösa, fientliga mot det goda, förrädiska, besinningslösa, förblindade av högmod; de skola älska vällust mer än Gud, de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft.”
Note the qualities that the apostle Paul said would mark the last days of this wicked system of things: “Men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.”

14 Den strida Jordanfloden har en motsvarighet i den människoström som nu besinningslöst rusar mot förintelse i Harmageddon.
14 The rampaging Jordan finds a parallel in the flood of humanity that is now plunging headlong toward destruction at Armageddon.

Inte ens kung Guy lät sig imponeras av sådana besinningslösa utfall.
Not even King Guy was impressed by such reckless outbursts.

Han hade genomlevt dagen på ett ganska legärt och besinningslöst sätt och ändå hade allt gått som på räls.
He had hurtled through the day with reckless abandon and yet everything had worked out with uncanny neatness.

Återigen studsade han till över det besinningslösa våld som de två gamla hade blivit utsatta för.
Once more he was shocked at the senseless violence to which the old couple had been subjected.

Det är du som mördare besinningslöst.
You're the one killing people in cold blood.

Men inte nog med det, jag har förundrat mig över förlåtelsens ofattbara djup, som har gjort det möjligt för folket i Rwanda att sitta ned tillsammans i byförsamlingarna och diskutera vad som hände, mördarna tillsammans med dem som bär på outplånliga ärr från barbariet eller som förlorade släktingar och vänner under detta besinningslösa blodbad.
But, much more than this, I have marvelled at the unfathomable depths of forgiveness that have allowed the people of Rwanda to sit together in village assemblies to discuss what happened, the killers, together with those who carry the indelible scars of the savagery or who lost relatives and friends as a result of the blood-letting orgy.

Som Kofi Annan påpekade har man medvetet riktat in sig på och dödat observatörer från den internationella fredsbevarande styrkan. 15 000 hus och 78 broar har enligt UNDP förstörts, man har förstört landets nödvändiga infrastruktur, hamnar, flygplatser och kraftverk, man har orsakat ett enormt oljeutsläpp och använt granater som kan innehålla så mycket som 644 sprängladdningar, och 100 000 sådana granater fortsätter att på ett besinningslöst sätt döda män, kvinnor och barn.
Then, the same army has been pounding Lebanon for a full 34 days, making no distinction, according to Human Rights Watch, between civilians and military targets, causing the deaths of 1 100 civilians, forcing a quarter of the population to move, imposing a total blockade of the country, deliberately targeting – as Mr Annan pointed out – and killing observers from the international peacekeeping force, destroying – according to the UNDP – 15 000 houses and 78 bridges, demolishing the country’s vital infrastructure, ports, airports and power stations, causing a huge oil slick, and using shells that can contain as many as 644 explosive devices, with 100 000 of these devices continuing to blindly kill men, women and children.

I nästan besinningslöst slagsmål med varann.
In an almost reckless fight with each other.

27 Som ett exempel på hur allvarligt nationerna kommer att se på kungörandet av de goda nyheterna kan vi lägga märke till det ingripande som profetian säger kommer att brådstörtat och besinningslöst företas av det diktatoriska, totalitära nationsblocket, som i bibeln omtalas som ”konungen i Nordlandet”.
27 As an example of the seriousness with which the nations will take the proclamation of the good news, note the action that the prophecy says will be precipitated on the part of the dictatorial, totalitarian bloc of nations, spoken of in the Scriptures as the “king of the north.”

De står inför ett ofantligt tomrum då de tvingas att antingen ge vika, det vill säga uppfinna ett pragmatiskt EU med två eller tre olika hastigheter, vilket vore det mest förnuftiga, eller påbörja en halsbrytande, besinningslös färd.
They are faced with a huge void, forced as they are either to give ground, that is to say to invent a two- or three-speed pragmatic Europe, which would be the most sensible option, or to launch themselves into a breathtaking headlong flight.