besinningsfull oor Engels

besinningsfull

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

considerate

adjektief

voorbeelde

ESK anser att en besinningsfull avreglering av posttjänstesektorn skall fortgå, och att det långsiktiga målet bör vara att få till stånd en inre marknad för posttjänster, med hänsyn tagen till följande aspekter:
The ESC recognises that liberalisation of postal services should proceed cautiously and that the long-term goal should be a Single Market in postal services taking into consideration the following aspects:

Min grupp och kammaren har framfört ett besinningsfullt och väl övervägt avslag på ordförandens nominering av kommissionär för rättsliga och inrikes frågor.
My Group and this House have offered a sober and considered rejection of his nominee for Commissioner for Justice and Home Affairs.

Jag ställer denna fråga så lugnt och diplomatiskt som jag kan: vilket stöd ger vi dessa besinningsfulla människor i dag?
I ask this question as quietly and diplomatically as I can: how much support are we giving those moderates today?

Men om vi bara kunde lära oss att vara aktiva, för extremisterna börjar använda våld, på så sätt att det blir de besinningsfulla och inte de våldsamma som får äran för resultaten.
If only we could also learn to take action before extremists begin to use violence. In that way, it would be the moderates and not the men of violence who obtain the credit for the results.

För det första var just den 11 september ett lämpligt tillfälle för att visa att Europeiska unionen besinningsfullt och med eftertanke kan spela en positiv roll tillsammans med Förenta staterna för att leda in konflikten på rätt spår via Internationella brottsdomstolen och genom den internationella rätten och finna en lösning på konflikten.
Firstly, 11 September was an opportune moment for the European Union to demonstrate that it could play a positive, peaceful and reflective role with the United States, in order to find, in the International Criminal Tribunal and through International Law, a solution to the conflict.

Vi har en viktig roll att spela genom att stödja de besinningsfulla rösterna varhelst de finns.
We have an important role to play in supporting the voices of moderation wherever they exist.

Männen uppmuntrades att vara ”nyktra [måttliga i sina vanor, NW], uppträda med allvar och värdighet, vara besinningsfulla och sunda i tro, kärlek och uthållighet”.
Men were encouraged to be “moderate in habits, serious, sound in mind, healthy in faith, in love, in endurance.”

En sådan besinningsfull självgranskning kan lugna varje benägenhet till otålighet.
Such sober self-examination may calm any tendency toward impatience.

(1 Korinthierna 1:19) Det ord Petrus här använder kan betyda att ”vara vid full sans”, ”vara besinningsfull, nykter”.
(1 Corinthians 1:19) The word Peter uses can mean “to be sober-minded.”

Reformen måste vara objektiv, besinningsfull och pedagogisk, och inte präglas av den stämning av gerilla som har skapats.
The reform process needs objectivity and a calm and pedagogical approach, not the climate of guerrilla warfare that has broken out.

Europaparlamentet välkomnar Europeiska rådets beslut om lönesystem för bolagschefer. Parlamentet delar dess åsikt att bolagschefernas löner bör stå i förhållande till företagets resultat och inte bör uppmuntra dem till att ta obetänksamma risker. Kommissionen bör snarast ta ett lagstiftningsinitiativ i denna fråga i syfte att säkerställa att finansinstituten avger uppgifter om sina lönesystem, särskilt löne- och ersättningspaketen till styrelseledamöter, och att besinningsfulla övervakare i sina riskhanteringsbedömningar även ser till inverkan av lön, bonussystem och beskattning, så att de inte uppmuntrar till extremt risktagande.
Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;

Vems goda vilja är det som betyder något för oss, och vad söker därför besinningsfulla människor reda på?
The having of whose goodwill counts in our behalf, and so what do thoughtful persons search out?

Besinningsfulla och erfarna advokater erkänner detta.
Thoughtful and practical lawyers will acknowledge this.

Må Gud ge dig visdom och försiktighet och besinningsfullhet, vilket jag har all anledning att tro att du [har].
May God give you wisdom and prudence and sobriety, which I have every reason to believe you will [have].

17 Många besinningsfulla läkare kommer också till insikt om de moraliska aspekterna i saken och drar slutsatsen att patienterna har rätt att avgöra om de skall godta en viss behandling.
17 Many thoughtful doctors are also coming to appreciate the moral aspects of the matter, concluding that patients have the right to decide whether to accept a certain treatment.

Det är därför som kristna vittnen för Jehova i vår tid bör önska att nyktert och besinningsfullt tänka på sin egen ställning inför Gud.
That is why Christian witnesses of Jehovah today would want to consider soberly their own standing before God.

På söndagen eller lördagen blir dessa människor plötsligt besinningsfulla en timme eller så, medan de är närvarande vid gudstjänster.
Then, come Sunday or Saturday, these same people suddenly become thoughtful for an hour or so while attending religious services.

Det är således tydligt, att den är vis, modig, besinningsfull och rättrådig.
Clearly, then, it is wise, courageous, moderate, and just.

Aposteln Paulus hade erfarenhet av sådana personer, och av allt att döma uppträdde han lugnt och besinningsfullt, såsom han säger i 1 Timoteus 1:19, 20 och 2 Timoteus 4:14: ”Må du ... strida den goda striden, rustad med tro och med ett gott samvete. Detta hava nu visserligen somliga skjutit å sido, men de hava därigenom lidit skeppsbrott i tron.
The apostle Paul had experience with such individuals and the evidence is that he dealt with the matter calmly, as he says in 1 Timothy 1:19, 20 and 2 Timothy 4:14: “Holding faith and a good conscience, which some have thrust aside and have experienced shipwreck concerning their faith.

För att i hjärtat utveckla uppskattning av budskapet om Riket behöver man tid för besinningsfull eftertanke och begrundan.
In order to develop heart appreciation for the Kingdom message, a person needs time for thoughtful reflection and consideration.

Slutligen finns det – tack och lov – fortfarande en del besinningsfulla människor i Palestina, Israel och arabvärlden.
Finally, there are still – thank heaven – some moderates in Palestine, Israel and the Arab world.

När besinningsfulla människor kommer till insikt om detta livsviktiga faktum, drivs de att söka reda på hur de skall vinna denne universums allsmäktige Skapares goda vilja, hans som också är vår Skapare.
On coming to appreciate this vital fact, thoughtful persons are led to search regarding how they may gain the goodwill of this all-powerful Creator of the universe, even our own Creator.

Hur har Gud skyddat sitt folk som skara betraktat, och vilken fråga som gör en besinningsfull bör var och en ställa sig själv?
How has God protected his people as a group, and what sobering question should an individual ask himself?

15. a) Varför krävs det också besinningsfull självgranskning, om man vill bli betrodd med ansvar?
15. (a) Why does wanting to be entrusted with responsibility also call for sober self-examination?

Är inte detta något som bör göra oss besinningsfulla?
Is that not a sobering thought?