beskattning oor Engels

beskattning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

taxation

naamwoord

act of imposing taxes and the fact of being taxed

Utarbeta och anta lagstiftning för beskattning av mark och fast egendom.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.

assessment

naamwoord

Den samlade bedömningen av kommissionens "tvådelade" strategi för företags-beskattning är positiv ...
The overall assessment of the 'two-track' company tax strategy presented by the Commission is positive ...

Soortgelyke frases

progressiv beskattning
progressive taxation

direkt beskattning
direct taxation

proportionell beskattning
proportional taxation

voorbeelde

I synnerhet ska beskattningen av utgifter för företagsbilar ökas och den miljö- och hälsorelaterade beskattningen ska förbättras genom att man ändrar beskattningen av dieseldrivna bilar samt höjer punktskatter på tobak och alkoholhaltiga drycker.
In particular, the taxation on expenses related to company cars shall be increased and environmental and health-related taxation shall be improved by changing the taxation of passenger diesel cars and by increasing excises on tobacco and on alcoholic beverages.

29 När det gäller de mål som eftersträvas med direktiv 2003/96 ska det, för det tredje, inledningsvis påpekas att det i detta direktiv föreskrivs ett system för harmoniserad beskattning av energiprodukter och elektricitet i syfte att, såsom framgår av skälen 2–5 och 24 i direktivet, främja en väl fungerande inre marknad för energi, i synnerhet genom att undvika snedvridning av konkurrensen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 3 april 2014, Kronos Titan och Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 och C‐44/13, EU:C:2014:216, punkterna 31 och 33, dom av den 2 juni 2016 ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, punkt 32, och dom av den 7 september 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, punkt 26).
29 Thirdly, as regards the objectives pursued by Directive 2003/96, it must be observed, first of all, that that directive, by making provision for a system of harmonised taxation of energy products and electricity, seeks, as is apparent from recitals 2 to 5 and 24 thereof, to promote the smooth functioning of the internal market in the energy sector by avoiding, in particular, distortions of competition (see, to that effect, inter alia, judgments of 3 April 2004, Kronos Titan and Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 and C‐44/13, EU:C:2014:216, paragraphs 31 and 33; of 2 June 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, paragraph 32; and of 7 September 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, paragraph 26).

Beträffande förefintlighet av påstådda utjämningsbara subventioner har sökanden försett Europeiska kommissionen med bevisning för särskilda subventionsprogram omfattande förmånliga lån, förmånliga inkomstskattesatser, fördelar från etablering i frihandelszoner, program för indirekt beskattning och importtullar, bidragsprogram, förmånliga priser för statliga leveranser av varor och tjänster samt förmånlig behandling från den lokala förvaltningens sida
As regards the existence of alleged countervailable subsidisation, the complainant has provided the European Commission with evidence of specific subsidy programmes regarding preferential loans, income tax preferential rates, benefits from establishment in free trade zones, indirect tax and import tariff programmes, grant programmes, preferential rate for government provision of goods and services and preferential policies at the level of local government

”1. Medlemsstaterna skall för leveranser av begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter som görs av beskattningsbara återförsäljare tillämpa en särskild ordning för beskattning av den beskattningsbara återförsäljarens vinstmarginal i enlighet med bestämmelserna i detta underavsnitt.”
‘In respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors’ items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in accordance with the provisions of this Subsection.’

Av miljöskäl har den svenska regeringen infört en lag om beskattning av "användningen" av grus.
For environmental reasons, the Swedish Government has introduced legislation imposing a tax on the "use" of gravel.

(Fördragsbrott - Artiklarna 36 och 40 i EES-avtalet - Diskriminerande beskattning av uppskrivningar som genomförs vid återköp av företag för kollektiva investeringar som är etablerade i Norge eller Island och som inte har fått tillstånd i enlighet med direktiv 85/611/EEG)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 36 and 40 of the EEA Agreement - Discriminatory taxation of the capital gains obtained on the repurchase of shares in collective investment undertakings established in Norway or Iceland and not authorised under Directive 85/611/EEC)

Obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar i fråga om beskattning *
Mandatory automatic exchange of information in the field of taxation *

De mervärdesskattebedrägerier som kallas karusellbedrägerier utgör ett av de värsta problemen, men smuggling och varumärkesförfalskning av alkohol och tobak samt bedrägerier på området för direkt beskattning är också allvarliga frågor
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues

Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att det referenssystem mot vilket de omtvistade förhandsbeskeden i skattefrågor bör granskas är de allmänna reglerna för beskattning av bolagsvinster i Irland, vilket beskrivs i skäl 228 samt förklaras närmare i avsnitt 2.3 och vars inneboende syfte är att beskatta vinsten för alla företag som är skattepliktiga i Irland.
In light of the foregoing, the Commission considers that the reference system against which the contested tax rulings should be examined is the ordinary rules of taxation of corporate profit in Ireland, as set out in recital 228 and further elaborated in Section 2.3, which have as their intrinsic objective the taxation of profit of all companies subject to tax in Ireland.

Tillnärmningen av lagstiftningen skall särskilt omfatta följande områden: Tullagstiftning, bolagslagstiftning, banklagstiftning, bolagsredovisning och -beskattning, immaterialrätt, skydd för arbetstagare på arbetsplatsen, finansiella tjänster, konkurrensregler, skydd av människors, djurs eller växters hälsa och liv, konsumentskydd, indirekt beskattning, tekniska föreskrifter och standarder, lagstiftning och föreskrifter inom kärnkraftsområdet, transport och miljö.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, rules on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.

- har lagt fram ett förslag till direktiv om beskattning av personbilar[45], som nu behandlas av Europaparlamentet och rådet.
- has proposed a directive on passenger car related taxes[45], which is now before the European Council and Parliament.

Yttrande från Europeiska regionkommittén – Beskattning av den digitala ekonomin
Opinion of the European Committee of the Regions on ‘Taxation of the digital economy’

Beskattningsbara personer skall inte ha rätt att från den skatt som de är skyldiga att betala dra av den mervärdesskatt som skall betalas eller har betalats för varor som har levererats eller kommer att levereras till dem av en beskattningsbar återförsäljare, om den beskattningsbara återförsäljarens leverans av dessa varor omfattas av ordningen för beskattning av vinstmarginal.
Taxable persons may not deduct from the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of goods which have been, or are to be, supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the margin scheme.

Nästan 35 % av ansökningarna gäller konkurrensfrågor, tullfrågor och indirekt beskattning, den inre marknaden och miljön.
Competition, customs duties and indirect taxation, the single market and the environment accounted for almost 35% of applications.

. (FR) Det är fullständigt berättigat att medlemsstaterna tillämpar en differentierad beskattning som syftar till att främja konkurrenskraften för bränslen av växtursprung, som kan förnyas och som inte bidrar till växthuseffekten.
It is perfectly legitimate for Member States to use differentiated taxation to try to encourage the competitiveness of fuels of plant origin, which are renewable and do not contribute to the greenhouse effect.

Alla omkostnader som avser transport av varor till destinationsorten inom gemenskapen, i de fall då orten är känd vid den tidpunkt då importen görs, bör inkluderas i skatteunderlaget avseende import. Dessa tjänster skall därför undantas från beskattning enligt vad som föreskrivs i artikel 14.1 i) i direktiv 77/388/EEG.
Whereas it is appropriate to include in the taxable amount on importation all ancillary costs arising from the transport of goods to any place of destination in the Community since that place is known at the time the importation is carried out; whereas, as a result, the supplies of services in question enjoy the exemptions provided for in Article 14 (1) (i) of Directive 77/388/EEC;

Rättslig säkerhet samt förtroende för kvalitet och förutsägbarhet när det gäller regelverk, beskattning, politik och institutioner är viktiga faktorer för att öka investeringarna.
Legal certainty and trust in the quality and predictability of regulatory, tax and other policies and institutions are important factors that could allow an increase in the investment rate.

Även om den överenskommelse som har nåtts av rådet inte går så långt som kommissionens förslag från 1997 eller Europaparlamentets omröstning 1999 är det fortfarande ett första steg, enligt min och mina kollegers åsikt, mot att inrätta en gemensam ram för beskattning i Europa.
Although the agreement reached by the Council does not go as far as the Commission's 1997 proposal or the European Parliament's vote in 1999, it still remains a first step, in my view and that of my fellow Members, towards establishing a common framework for taxation in Europe.

3.6.2.4 De redan befintliga systemen för beskattning av finansiella transaktioner har visat en förmåga att minska handeln och prisvolatiliteten när det gäller värdepapper, vilket har minskat riskpremien.
3.6.2.4 The financial transaction tax systems already in place have demonstrated the capacity to reduce trading volume as well as security price volatility, driving down risk premiums.

Vid detta tillfälle fastställdes en kapitalvinst och beskattningen av den sköts upp i enlighet med den lagstiftning som gällde vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna.
Upon that exchange, a capital gain was established, the taxation of which was deferred in accordance with the legislation in force at the time.

Beskattning och utveckling - Samarbete med utvecklingsländer för att främja god förvaltning i skattefrågor (2010/2102(INI)) (rådgivande utskott: ECON, INTA)
Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (2010/2102(INI)) (opinion: ECON, INTA)

Om man garanterar lika villkor för företagen så att de kan konkurrera på sina meriter, även när det gäller beskattning, ökas förtroendet för den inre marknaden.
Safeguarding a level playing field for companies so that they compete on merit, also when it comes to taxation, increases confidence in the Single Market.

Utarbeta och anta lagstiftning för beskattning av mark och fast egendom.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.

51 I de förmånliga system som införts genom direktiv 90/434 ges beskattning av kapitalvinster visserligen en särställning, men direktivet tar huvudsakligen sikte på inkomstskatter för juridiska personer och deras delägare.
51 In the context of the favourable arrangements which it introduces, Directive 90/434, while conferring particular significance to the levying of capital gains tax, relates essentially to taxes levied on companies as well as on their shareholders.

35 När en nationell bestämmelse om beskattning av juridiska personer alltså fastställer skattesatsen "för inhemska aktiebolag, vilkas aktier vid utgången av räkenskapsåret är innehavaraktier som inte är noterade på Atenbörsen och för utländska bolag och organisationer som utövar vinstdrivande verksamhet till 40 procent"(11) och "för vriga inhemska aktiebolag till 35 procent",(12) behandlar den därmed öppet inhemska och utländska aktiebolag olika.
35 Therefore, if a national provision relating to the taxation of legal persons imposes a tax rate of 40% `in respect of domestic public limited companies the shares of which, at the end of the accounting period, are bearer shares not quoted on the Athens Stock Exchange, and in respect of foreign companies and organisations operating with a view to profit', (11) but 35% `in respect of other domestic public limited companies', (12) it is laying down overtly unequal treatment between domestic and foreign public limited companies.